What is the translation of " ПОМПЕЗНОСТІ " in English?

• pomposity
• pomp

Examples of using Помпезності in Ukrainian and their translations into English

Alyona Alyona обходиться без роскоші та помпезності.
Alyona alyona does without bling and pomp.

Він не терпить помпезності, формалізму і клерикалізму.
He does not tolerate pomposity, formalism, and clericalism.

Кальф, що володіє бездоганним смаком, уникає помпезності.
Kalf, who has an impeccable taste, avoids pomposity.

А відсутність розкоші та помпезності в дизайні роблять грецький стиль доступним.
And the lack of luxury and pomp in design makes the Greek style affordable.

У кухні з печами для опалення допускається розмістити камін для комфорту і помпезності.
In the kitchen with ovens for heating is allowed to place a fireplace for comfort and pomp.

Як повідомив сам Шеварднадзе, він відзначає ювілей"без помпезності, у вузькому колі родичів і друзів".
As reported by Shevardnadze himself, he celebrates anniversary"without pomp, in the narrow circle of relatives and friends.".

Цей стиль підходить сучасним, неординарним людям, які цінують красу і витонченість, але уникають помпезності.
This style fits modern, extraordinary people who appreciate beauty and grace, but avoid pomposity.

А сама процедура відрізування першого шматка оточена ореолом помпезності ще з вісімнадцятого століття.
And the very procedure of cutting the first piece is surrounded by a halo of pomposity since the eighteenth century.

Така миле прикраса з допомогою флористичних композицій додасть романтики, оригінальності і помпезності події.
Such a cute decoration with floral arrangements add a romantic, originality and pomp to the event.

Він хотів більше помпезності, тому збільшив розмір оркестрової ями. Таким чином там вміщалось більше інструментів низького регістру.
He wanted a little more bombast, so he increased the size of the orchestra pit so he could get more low-end instruments in there.

Велика популярність U2 і їх надто серйозна репутація призвели до звинувачень у помпезності та самовдоволенні.
U2's high exposure and their reputation for being overly serious led to accusations of grandiosity and self-righteousness.

При виборі кухонних меблів зупиніться на лаконічних моделях з натурального дерева, позбавлених всякої химерності і помпезності.
When choosing kitchen furniture Stay concise models made of natural wood, devoid of any pretentiousness and pomposity.

Щороку в середу, найближчу до 23 квітня, серед помпезності та обставин, кінний екіпаж приносить губернатору збирати перчинку.
Every year close on Wednesday 23 April, amid the pomp and circumstance of a horse-drawn carriage will bring the governor to collect pepper.

Але в модерні він поєднується з креативними дизайнерськими рішеннями, тому буде чудово виглядати на стелі, без зайвої помпезності.
But in modern, it is combined with creative design solutions, so it will look great on the ceiling, without too much pomposity.

Тут не передбачено«як у всіх», тільки індивідуально,«Відповідно до світосприйняттям»- без помпезності і безликої стандартності.
There is not provided"as all", only individually,"In accordance with the perception of the world"- without pomposity and faceless standardness.

Щороку в середу, найближчу до 23 квітня, серед помпезності та обставин, кінний екіпаж приносить губернатору збирати перчинку.
Every year on the Wednesday closest to April 23, amidst pomp and circumstance, a horse-drawn carriage brings the governor to collect the peppercorn.

Після трьох днів помпезності та церемоній, що підтверджували образ, здавалося б, незмінної Британії, президент США Дональд Трамп залишив Лондон.
After three days of pomp and ceremony that presented an image of a seemingly unchanging Britain, US president Donald Trump departed London.

Якщо бюджет на оформлення кімнати не обмежений жорсткими рамками, то можна сподобатися до історичних стилів і течій, які базуються на шике і помпезності.
If the budget for the design of the room is not limited to a rigid framework, then you can look for historical styles and trends based on chic and pompousness.

У ньому немає помпезності і екстремальних відтінків, а спокійна гармонія білосніжного кольору свідчить про чисті помисли і ніжні почуття того, хто адресує букет.
There is no pomposity and extreme colors, and the calm harmony of white color indicates the pure intentions and tender feelings of the one who addresses the bouquet.

Це поезія надихнула своєю романтикою, яка імітує інших поетів, такі як Беккера і Кампоамор, має сильну експресію поетичного голосу, але уникає риторичних ексцесів і помпезності.
This is poetry inspired by the Romantic, which imitates other poets', such as Bécquer and Campoamor, having intense expression of the poetical voice, yet straining to avoid rhetorical excesses and pomposity.

Місце помпезності думки, польоту емоцій, вирію спогадів та скарб досвіду зосереджені і створені в простому приміщенні, простими людьми.
The place of the grandiosity of thoughts, flight of imagination, whirl of memories and treasure of experience concentrated and generated in a simple room by simple people.

Адже, гадаю, очевидно, що їхня улесливість може бути лише непрямою критикою їхніх історій філософії й тих помпезності й галасу, за допомогою яких прославляється філософська діяльність.
For it is clear, I think, that their adulation can only be an implicit criticism of their histories of philosophy, and of that pomposity and conspiracy of noise by which the business of philosophy is glorified.

Далеко від придворного етикету і помпезності прусської столиці, Берліна, королева Луїза зі своїм чоловіком Фредеріком Вільгельмом III і їхніми дітьми щорічно проводила літні місяці у віддаленому місці- в замку Паретц.
Far removed from the courtly etiquette and pomp of Berlin, the Prussian capital, Queen Luise spent the summer months every year with her husband Frederick William III and their children in the secluded Havel landscape in Paretz.

Залами простежується історичну стежку італійського мистецтва: на нижчих поверхах розташовані старіші за часом картини; примхливе вбрання кімнат відповідає помпезності полотен; обрамлені золотом, вони зображують розкіш та славу. На верхньому поверсі панує інша атмосфера- тяжіння до реалізму, нових методів, витонченості.
In the halls of the outline of historical trail of Italian art: on the lower floors are old time pictures, whimsical interior of the rooms corresponds pomposity paintings, framed in gold, they represent luxury and fame.

Здатна підкорити будь такою помпезністю і яскравістю! Величезний букет….
Can conquer any such pomp and brightness! A huge bouquet of tulips can….

Тепер же- яка помпезність для опери!!!!
Now what pomposity for an opera!!!

Здатна підкорити будь такою помпезністю і яскравістю!
Can conquer any such pomp and brightness!

Тоді пишне вбрання набуває додаткової помпезність.
Then finery gets additional pomposity.

Caractere- це омана на межі з помпезністю.
Caractere is a seduction on the verge of pomp.