What is the translation of " ПОМІСНОЮ " in English?

• local

Examples of using Помісною in Ukrainian and their translations into English

Помісною Православною Церквою.
A Local Orthodox Church.

Православна Церква України стала 15-ю Помісною Православною Церквою.
The Orthodox Church of Ukraine became the 15th local Orthodox church.

Грецька Церква стала помісною після того, як утворилася Грецька незалежна держава.
The Greek Orthodox Church was established shortly after the formation of a Greek national state.

На сьогодні УГКЦ є найбільшою Східною помісною Католицькою Церквою у світі.
Today, the UGCC is the largest autonomous Eastern Catholic Church in the world.

Часто той чи інший православний народ історично є дуже тісно пов'язаним як з власною державою, так і зі своєю Помісною Церквою.
Often this or that Orthodox people historically are very closely connected both with own state and with the Local Church.

Насправді Московський Патріархат є звичайною помісною Церквою, однією з багатьох.
In reality, the Patriarchate of Moscow is just another local Church, one among many.

Московський Патріархат в Україні не є тут Помісною Церквою, а є частиною Російської Православної Церкви.
The Moscow Patriarchate in Ukraine is not a Local Church here, but is part of the Russian Orthodox Church.

Нагадаємо, 12 жовтня Елладська православна церква першою визнала автокефалію ПЦУ і офіційно почала спілкування з помісною церквою України.
Recall, October 12, the Greek Orthodox Church was the first to recognize the autocephaly of the PCU and officially started the fellowship of the local Church of Ukraine.

Сьогодні вона є воднораз глобальною та помісною, українською та багатонаціональною.
Today she is at the same time global and particular, Ukrainian and multi-national.

Диякон або священик- свого єпархіального єпископа, і тільки його, тому що у нас один єпископ, який є главою своєї Церкви, яка одночасно є і помісною, і кафолицькою.
A deacon or a priest remembers a diocesan bishop, and only him because we have a bishop who is head of his Church, which is both local and catholic.

Порушуючи канонічні зв'язки зі своєю Помісною Церквою, християнин тим самим пошкоджує свою благодатну єдність зі всім тілом церковним, відривається від нього.
By breaking canonical relations with his local church, a Christian damages his grace-filled unity with the whole Church Body, tearing himself away from it.

То я лише можу нагадати, що три українські лаври сьогодні належать саме визнаній всіма помісними церквами Українській православній церкві, яка є єдиною помісною церквою українського народу.
I can only remind him that the three Ukrainian Lavras currently belong to the Ukrainian Orthodox Church, recognized by all the Local Churches, which is the only Local Church of the Ukrainian people.

ПЦУ також це підтвердила, довго називаючи себе на своєму веб-сайті«єдиною» помісною церквою, а також на своїй домашній сторінці«Наша Церква” відкрита для всіх!».
The OCU affirmed this as well, calling itself on its website for a long time the“only” or“single” local Church(yedina in Ukrainian, a term which is difficult to translate), and stating on its home page,“Our Church is open for all!”.

Керівництво помісною церквою має здійснюватися служителями-чоловіками, які відповідають біблійним вимогам до служителів, покликані Богом і визнані членами церкви через обрання та рукопокладення.
Guide the local church should be the servants of the male that fit the biblical requirements for ministers who are called by God and recognized by members of the church through the election and ordination.

Він казав, що для того, щоб збудувати Рідну Хату, яку ми назвали б Єдиною українською церквою чи Помісною церквою в Україні, має відбутися поєднання православної і католицької гілок київського християнства.
He said that in order to build a native house, which we would call the only Ukrainian church or the local church in Ukraine, must be the combination of Orthodox and Catholic branches of Kyiv Christianity.

Буде керувати жодної з українських лавр Тільки можу нагадати, що три українські лаври сьогодні належать саме визнаною всіма помісними церквами Української православної церкви, яка є єдиною помісною церквою українського народу.
I can only remind him that the three Ukrainian Lavras currently belong to the Ukrainian Orthodox Church, recognized by all the Local Churches, which is the only Local Church of the Ukrainian people.

Ті, що наполягають на тому, що поза помісною громадою ніщо насправді не може бути Церквою, часто так роблять без адекватних богословських міркувань,- просто для того, аби уникнути духовної тиранії"суперцеркви", чим би вона не була.
Those who urge that nothing beyond local congregations can really be a church, often do so without adequate theological reflection, simply in order to avoid the spiritual tyranny of a“super-church”-whatever that is.

Додамо, що Петро Порошенко запросив Патріарха Теофіла ІІІ здійснити пастирський візит до України для спільної молитви за мир у нашій державі та Європі, а також налагодження діалогу з помісною Церквою України.
Poroshenko also invited Patriarch Theophilos III to"carry out a pastoral visit to Ukraine to hold a joint prayer for peace in our country and Europe, as well as to establish a dialogue with the local church of Ukraine.".

Живучи якомога вірнішим способом своїми справжніми східними традиціями, вони могли б свідчити Православним Церквам, що є можливим бути справжнього помісною Східною Церквою у всій католицькій повноті з єпископом Риму.
By faithfully reviving their most authentic Eastern traditions, they could bear witness to the Orthodox church that it is possible to be an authentic local Eastern church within the Catholic communion around the bishop of Rome.

Після виступу митрополит Епіфаній понад годину відповідав на запитання експертів, щоби якнайповніше розповісти експертам і учасникам про виклики та завдання, які стоять зараз перед Україною та помісною ПЦУ.
After his speech, Metropolitan Epifaniy was answering the questions of experts for more than an hour in order to fully describe the challenges and tasks facing Ukraine and the local autocephalous UOC.

У більшості регіонів спільноти і окремі віруючі, які зараз через різны обставини знаходяться в структурах Московської Церкви, однак пов'язують себе з помісною Церквою, не мають ні ресурсів, ні можливостей для переходу в ПЦУ,- уточнив Юраш.
In most regions, communities and individual believers who, due to various circumstances, are now located in the structures of the Moscow Church, but affiliate themselves with the Local Church, have neither the resources nor the opportunities to go to the OCU,” said Yurash.

Президент Світового конгресу українців на зустрічі з представниками турецької влади також озвучив ідею визнання Української православної церкви Київського патріархату помісною церквою в Україні.
The President of the World Congress of Ukrainians at a meeting with representatives of the Turkish authorities also voiced the idea of recognizing the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate as a single local church in Ukraine.

Нарешті, на фінальному етапі свого розвитку Православна Церква в Україні, яка відновила перед тим свою єдність, мала отримати удосконалений канонічний статус, тобто стати повноцінною Помісною Церквою, автокефалія якої визнається повнотою вселенського православ'я.
Finally, at the final stage of its development, the Orthodox Church in Ukraine, which would have preliminarily renewed its unity, was to receive enhanced canonical status, that is, to become a fully legitimate local church, whose autocephaly is recognized by the plenitude of universal Orthodoxy.

Якщо помісність Церкви не повинна бути поглинута й навіть зведена нанівець вселенськістю, тоді слід якнайбільше дбати про те, щоб ті структури служінь, які спрямовані на полегшення спілкування між помісними Церквами, не перетворилися на своєрідну надбудову над помісною Церквою.
If the locality of the Church is not to be absorbed and in fact negated by the element of universality, the utmost care must be taken so that the structures of ministries which are aimed at facilitating communion among the local Churches do not become a superstructure over the local Church.

Хоча деякі з Отців Церкви представляли Петра Писання за взірець для всіх єпископів, або навіть для всієї спільноти вірних, інші- особливо єпископи Риму четвертого і п'ятого століть- підкреслювали унікальний, навіть містичний зв'язок між Петром і пізнішими Папами, які керували помісною Церквою Петра.
While some of the Church Fathers present the Peter of Scripture as a model for all bishops, or even for the whole believing community, others- especially some fourth- and fifth-century bishops of Rome- have stressed the unique, even mystical connection between Peter and the later Popes who led Peter's local Church.

Помісним Православним.
Those Local Orthodox.

Помісний собор УПЦ КП».
The" local council of the UOC KP".

У Константинополі був скликаний Помісний Собор під головуванням святого Мефодія(842).
At Constantinople was convened a local Council with Saint Methodius presiding(842).

Помісним Православним.
The Local Orthodox.

Помісним Православним Церквам.
The Local Orthodox Churches.