Examples of using Попереднього ув'язнення in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Якщо він прибував з попереднього ув'язнення, при ньому була медична картка.
If he came from preliminary detention, he had his medical record with him.Весь цей термін він відбув ще під час попереднього ув'язнення під час слідства.
All this time he left during the preliminary detention while the investigation was conducted.Порядок попереднього ув'язнення визначається цим Законом та Кримінальним процесуальним кодексом України.
The procedure for pre-trial detention is determined by this Law and the Criminal Procedure Code of Ukraine.Весь цей термін він відбув ще під час попереднього ув'язнення, поки велося слідство.
All this time, he left during the preliminary detention while the investigation was conducted.Звернення щодо попереднього ув'язнення без юридично достатніх виправдань викликають питання гуманітарного характеру.
Recourse to detention on remand without sufficient legal justification also raises issues of a humanitarian nature.Він підкреслив, що ноутбук Брейвік отримав тільки на час попереднього ув'язнення, і зараз поліція може його забрати.
The director pointed out that Breivikwas given a laptop only for his time in pre-trial detention and now police could legitimately take it away.Закон про зарахування одного дня попереднього ув'язнення як двох днів в термін основного покарання(«закон Савченко») вступив в силу в грудні 2015 року.
The law on admission one day of a pre-trial detention as two days in the main sentence known as"Savchenko Act" came into force in December 2015.Лагос і лідер Партії Нікос Міхалоліакос були звільнені з-під варти в 2015році після закінчення 18-місячного максимального терміну попереднього ув'язнення.
Lagos and party leader Nikos Michaloliakos were released fromcustody in 2015 after the 18-month maximum period of pretrial detention expired.Суд вважає,що ця справа порушує низку серйозних питань стосовно законності попереднього ув'язнення заявниці, які заслуговують на подальший розгляд.
The Court considers that the present case discloses a number of otherserious issues as regards the lawfulness of the applicant's pre-trial detention which merit further examination.Тоді їх вивозять в невідомі місця попереднього ув'язнення СБУ, яких за законом у СБУ бути не може, де тримають до обміну без будь-якої комунікації із зовнішнім світом.
Then they are taken to unknown places of pre-trial detention Документ скасовує так званий"закон Савченко", який набув чинності 24 грудня 2015 року та передбачав,що кожен день попереднього ув'язнення повинен бути зарахований як два дні основного покарання.
The document repeals the so-called“Savchenko's law”, which entered into force on 24 December 2015 andprovides that each day of preliminary detention shall be read as a primary punishment.Четвертого спільника- до 10 років позбавлення волі з конфіскацією майна, однакйого звільнено у залі суду через відбуття покарання, у яке зараховано строк попереднього ув'язнення.
The fourth accomplice- to 10 years Досудове утримування в інших установах попереднього ув'язнення не може перевищувати 6 місяців для злочинів невеликої та середньої тяжкості та 12 місяців для тяжких злочинів, зокрема, і пов'язаних із терористичною діяльністю.[40].
Pre-trial detention in other remand facilities cannot exceed six months for minor crimes and up to 12 months for serious crimes, among them those that are terrorism-related.[40].Асамблея просить негайно звільнити обох осіб до завершення судових процесів проти них з причин гуманітарного характеру,а також у світлі її занепокоєння щодо застосування попереднього ув'язнення в Україні.
The Assembly asks that both men be released at once for humanitarian reasons pending the outcome of their trial,also in view of its concerns regarding recourse to detention on remand in Ukraine.З огляду на те, що підстави, а, отже, мета попереднього ув'язнення заявниці залишалися незмінними до самого її засудження, Суд вважає, що позбавлення її свободи впродовж всього цього строку було свавільним та незаконним.
Given that the reasons for, and therefore the purpose of, the applicant's pre-trial detention remained the same until her conviction, the Court considers that its entire period was arbitrary and unlawful.Як повідомляв ІМІ, у січні 2018 року стало відомо, що суд перерахував за“законом Савченко” строк вироку Олексія Пукача,зарахувавши шість із половиною років попереднього ув'язнення як 13 років основного покарання.
IMI reported, in January 2018, it became known that the court had reclassified Alexey Pukach's sentence according to Savchenko's law,counting six and a half years of pre-trial detention as 13 years Особи, які перебувають у місцях попереднього ув'язнення, мають обов'язки і права, встановлені законодавством для громадян України, з обмеженнями, що передбачені цим Законом та іншими нормативно-правовими актами.
Persons containing in places of pre-trial detention have the obligations and the rights established by the legislation for citizens Проте суд відхилив усі ці клопотання, не вказавши, чи розглядався будь-який з цих аргументів взагалі,явно вважаючи їх несуттєвими для питання законності попереднього ув'язнення заявниці(див. пункти 34-35 вище).
However, the court dismissed all those requests without any indication of consideration having been given to any of these arguments,apparently treating them as irrelevant to the question of the lawfulness of the applicant's pre-trial detention(see paragraphs 34-35 above).Забезпечення порядку тримання під вартою осіб у місцях попереднього ув'язнення покладається на адміністрацію місць попереднього ув'язнення, яка діє відповідно до цього Закону та інших актів законодавства.
Providing procedure for Про це йдеться в Законі України«Про внесення змін до Кримінального кодексу України(щодоудосконалення порядку включення судом строку попереднього ув'язнення в строк покарання)»,(проект № 3413).
The said is stipulated in the Draft law Правове становище іноземних громадян і осіб без громадянства,які перебувають у місцях попереднього ув'язнення, визначається законодавством України, що передбачає права і обов'язки цих осіб під час перебування їх на території України, з обмеженнями, які встановлені цим Законом та іншими нормативно-правовими актами.
The legal status Рішення про попереднє ув'язнення підозрюваного буде прийнято в понеділок або вівторок.
The decision on pre-trial detention of the suspect will be taken on Monday or Tuesday.Закон України«Про попереднє ув'язнення».
The law of Ukraine“On pre-trial detention”.Омбудсман виносить на громадське обговорення пропозиції щодо внесення змін до Кримінально-виконавчого кодексу таЗакону України«Про попереднє ув'язнення».
Ombudsman submits for public discussion proposals concerning amendments to the Criminal-executive code andthe Law of Ukraine"On pre-trial detention".Колишніх журналістів газети перебували в попередньому ув'язненні протягом декількох місяців, серед них- і 73-річний оглядач Сахін Алпай(Sahin Alpay).
Twenty-two of the suspects have been in pre-trial detention for months, including 73-year-old columnist Sahin Alpay.Двадцять двоє підозрюваних перебували у попередньому ув'язненні протягом кількох місяців, включаючи 73-річного оглядача Сахіна Альпа.
Twenty-two of the suspects have been in pre-trial detention for months, including 73-year-old columnist Sahin Alpay.Капітан круїзного лайнера Viking Sigyn перебуває в попередньому ув'язненні за підозрою в причетності до аварії.
The captain of the Viking Sigyn cruise ship is in pre-trial detention on suspicion he was responsible for the crash.Ніхто з друзів, родичівабо колег Сергія ніколи не міг собі уявити, що він помре в попередньому ув'язненні.
None of Sergei's friends,family or colleagues ever imagined that Sergei would die in pre-trial detention.Нагадаємо, з початку листопада вісім екс-членів уряду Каталонії перебувають в попередньому ув'язненні, а Пучдемон і ще чотири його соратника ховаються в Бельгії.
Recall from the beginning of November,eight former members of the government of Catalonia are in pretrial detention, and Pujdeme and four of his associates hiding in Belgium.
