What is the translation of " ПОПЕРЕДЯТЬ " in English?

• warn
• prevent

Examples of using Попередять in Ukrainian and their translations into English

На перший раз їх просто попередять.
Warn them before the first time.

Вартові попередять нас про прихід драгов.
The sentries will warn us of the Draags' approach.

Якщо орки атакуватимуть з Півночі, нас попередять.
If the Orcs attack from the north, we will have some warning.

Вас одразу попередять, якщо з Вашою близькою людиною щось трапиться.
You will be warned if something happens to your family member.

Крем для засмаги збереже вашу шкіру досить зволоженою, а спеціальні компоненти, які містяться в ньому попередять опік.
Tanner will keep your skin hydrated enough, and special components contained therein prevent burns.

Вас попередять про те, яка інформація є обов'язковою, а яка- ні.
You will be warned about which information is mandatory and which is not.

Бачити себе ув'язненим у тюрмі- знак того, що тебе вчасно не попередять про небезпеку або загрозу.
Seeing yourself imprisoned in prison is a sign that you will not be warned in time about the danger or threat.

Крім цього, вони попередять прикордонників, щоб ніхто не міг використати ваші документи для виїзду за кордон.
In addition, the State Migration Service will warn the officers of the State Border Guard Service of Ukraine that no one could use your documents for traveling abroad.

Якщо уві сні ви бачите себе ув'язненим у тюрмі, то цей сон передвіщає, що вас вчасно не попередять про небезпеку або загрозу.
If in a dream you see yourself imprisoned in prison, then you will not be warned in time about the danger or threat.

Своєчасно вжиті заходи зменшать хворобливі відчуття і попередять ризик виникнення небажаних ускладнень і наслідків, небезпечних для здоров'я і життя жінки.
Timely measures taken will reduce pain and warn of the risk of unwanted complications and consequences that are harmful to the health and life of women.

А такі продукти допоможуть впоратися з хворобою не тільки хворому, а й попередять виникнення хвороби всіх членів сім'ї.
Such products will help to cope with the disease not only patient, but also prevent the appearance of illnesses of all family members.

Подібна націнка зрідка зустрічається і в інших, не російських ресторанах, але там вас обов'язково попередять, що чайові вже включені і нагадають, що якщо обслуговування вам не сподобалося, то ви можете знизити величину цієї націнки.
Such a margin is sometimes found in other non-Russian restaurants, but there you are sure to warn that the tip is already included and reminded that if the service you do not like, then you can underestimate the size of this margin.

Якщо уві сні ви бачите себе ув'язненим у тюрмі, то цей сон передвіщає, що вас вчасно не попередять про небезпеку або загрозу.
If in a dream you see yourself imprisoned in prison, then this dream portends that you will not be warned in time of danger or threat.

Чим раніше виявлять порушення, тим швидше, легше і ефективніше буде проходити курс лікування, тому як своєчасно проведені заходи корекції значно зменшать навантаження на систему зору і, відповідно, попередять ризик розвитку ускладнень.
The sooner a violation is detected, the faster, It will be easier and more effective to undergo a course of treatment, because timely correction measures will significantly reduce the burden on the vision system and, accordingly, will prevent the risk of complications.

Наш сайт захищений від несанкціонованого використання зазначеної Вами інформації, однак, ми не можемо дати гарантію, що наші запобіжні заходи попередять незаконний доступ до цієї інформації хакерів інших організацій.
Our site is protected from unauthorized use of the information you provide, however, we cannot guarantee that our safety measures will prevent illegal access to this information by hackers of other organizations.

Якщо Вас турбують болі в животі, періодичне відчуття важкості у верхніх відділах живота, печія, відрижка, нудота, гіркота і сухість у роті, проблеми з кишківником(нестійкі випорожнення, запори, метеоризм, відчуття дискомфорту в нижніх відділах живота), висококваліфіковані лікарі клініки«Оберіг» допоможуть Вам позбутися неприємних відчуттів і попередять розвиток небезпечних патологій.
If you suffer from abdominal pain, intermittent feeling of heaviness in the upper abdomen, heartburn, belching, nausea, bitter taste and dry mouth, intestinal problems(unstable stool, constipation, flatulence, feeling of discomfort in the lower abdomen), highly qualified doctors of clinic" Oberig"will help you to get rid of the discomfort and to prevent the growth of dangerous pathologies.

Тому США і їх союзники могли б завдати удари відплати за сирійським військовим цілям з мінімальним ризиком втрат серед росіян, особливо, якщо США заздалегідь попередять Москву про такі удари, заявляють американські представники.
So the U.S. and its allies could carry out targeted reprisals on Syrian military targets with limited risk of causing Russian casualties, especially if the U.S. warns Moscow ahead of the strikes, U.S. officials say.

Туристи зможуть отримувати актуальні голосові підказки і рекомендації, які підкажуть власнику, які пам'ятки поблизу можна відвідати, назвуть орієнтовну вартість проїзду по основних міських маршрутах, попередять про ділянки дороги з особливо жвавим трафіком і місцях, де варто більш уважно наглядати за своїми речами.
Tourists will be able to receive actual voice prompts and recommendations that will tell the owner what attractions can be visited nearby, will name the approximate cost of travel on the main city routes, will warn about the sections of the road with a particularly busy traffic and places where it is worth paying more careful attention to your things.

У кожному разі, як тільки це питання спливе, на ньому зосередиться суспільна увага зусиллями партії, що знаходиться в опозиції, і, якщо більшість дійсно буде схильна вийти за належні кордони, суспільство попередять про небезпеку і воно буде мати можливість вжити заходів проти нього.
As often as the question comes forward, the public attention will be roused and attracted to the subject by the party in opposition; and if the majority should be really disposed to exceed the proper limits, the community will be warned of the danger, and will have an opportunity of taking measures to guard against it.

Таким чином, якщо ви надали споживчий кредит, не маючи ліцензії, що є правопорушенням, передбаченим статтею 39 Закону про споживчий кредит 1974 р., то вас найімовірніше проконсультують і попередять на майбутнє замість того, щоб переслідувати, хіба що ви затято не підкорятиметеся.
Thus, if you provide consumer credit without having a licence, which is an offence under s 39 of the Consumer Credit Act 1974, unless you are recalcitrant, you are more likely to be counselled and warned about your future conduct than you are to be prosecuted.

Але подагричний артрит цілком можна попередити, знаючи про особливості його розвитку.
But gouty arthritis can be quite warned, knowing about the peculiarities of its development.

Населення не буде попереджено і йому не буде дано шанс на підготовку!
The public is not being warned and given their chance to prepare!

Я попереджу про це Тома.
I'm going to warn Tom about that.

Студент буде попереджено особисто і отримає письмове попередження.
Student will be warned in person and will receive a writing warning notice.

Якщо думаєш попередити його,- не варто.
If you're thinking of warning him, don't.

І обов'язково попередьте свого фітнес інструктора про наявність у вас даного захворювання.
And be sure to warn your fitness instructor about having this disease.

Туреччина попередила сирійські сили про серйозні наслідки входу в Афрін.
Turkey warns Syrian forces entering Afrin face serious consequences.

Китай попередив Канаду про наслідки в разі заборони обладнання від Huawei.
Canada dismisses China's warning of repercussions over Huawei ban.