What is the translation of " ПОРІВНЯННОСТІ " in English?

• comparability

Examples of using Порівнянності in Ukrainian and their translations into English

Перевірка критеріїв порівнянності в ручному режимі.
Checking comparativeness criteria manually.

Аналіз порівнянності внутрішніх операцій по ключовим факторам.
Analysis of comparativeness of internal operations on key factors.

Розрахунок ринкового інтервалу цін, розрахунок рентабельності, проведення аналізу порівнянності;
Calculation of the market price range, profitability; carrying out a comparability analysis;

Тому, так само як і з метою порівнянності, всі Підписанти Угоди повинні визначити мету на 2020 і/ або 2030 роки.
For this reason, and for the sake of comparability, all the Covenant Signatories should identify a target for 2020 and/or 2030.

У таких випадках необхідно застосовувати підхід«подібні біологічні лікарські засоби», що базується на дослідженнях порівнянності.
Therefore, the‘similar biological medicinal products' approach, based on a comparability exercise, must be employed.

Визначення часового інтервалу, джерел інформації, ознак порівнянності для проведення економічного аналізу.
Determination of the time interval, the sources of information, signs of compatibility for economic analysis purposes.

Аналіз порівнянності- це порівняння контрольованої операції з неконтрольованою операцією чи операціями.
A comparability analysis is a comparison of a controlled transaction with an uncontrolled transaction or transactions.

Цілком можна розглядати GRI як можливість додати вашому вільному звіту певної строгості і порівнянності, і при цьому, зберегти його гнучкість.
GRI can be considered as an opportunity to give your free report certain rigor and comparability, and thus preserve its flexibility.

Проте досягнення більшої сумісності та порівнянності систем вищої освіти потребує безупинного розвитку для того, щоб бути цілком завершеним.
The achievement of greater compatibility and comparability of the systems of higher education nevertheless requires continual momentum in order to be fully accomplished.

Підвищення порівнянності звітності в області сталого розвитку: вибір основних показників для звітування компаній щодо внеску у досягнення Цілей сталого розвитку;
Enhancing comparability of sustainability reporting: Selection of core indicators for company reporting on the contribution towards the attainment of the Sustainable Development Goals;

Великобританії- офіційне джерело інформації й консультацій щодо порівнянності міжнародних кваліфікацій більш ніж у 180 країнах в усім світі з такими у Великобританії.
UK NARIC is the National Agency which provides information and advice on the comparability of international qualifications from over 180 countries worldwide with those in the UK.

Роблячи порівнянності страховий поліс, ви б дізналися, що деякі політики краще, ніж інші, тому що деякі з них можуть бути більш доступною, і все ж все ще був би в змозі покрити ті ж чинники.
By making an insurance policy comparison, you would learn that some policies are better than others are, because some might be cheaper- but would still be able to cover for the same factors.

Необхідність проведення численних та значних коригувань ключових факторів порівнянності може вказувати на те, що операції третьої сторони насправді недостатньо порівнянні.
If numerous or substantive adjustments to important comparability factors are required, this may be an indication that the comparability of the independent transaction is not, in fact, sufficiently reliable.

Мета застосування стандартів фінансової звітності- скорочення відмінностей у формах надання фінансової звітності, поліпшення якості та порівнянності інформації, уніфікація стандартів.
The purpose of applying financial reporting standards is to reduce differences in the forms of providing financial statements, improving the quality and comparability of information, and unifying standards.

Вони пропонують поради й інформацію щодо академічного визнання, порівнянності міжнародних і національних кваліфікацій і їхнього використання у професійній реєстрації й міжнародній зайнятості.
We offer advice and information about academic recognition, the comparability of international and national qualifications and their use in education and training, professional registration and international employment.

Враховуючи, що для кредиторів, боржників, членів, власників страхових полісів та їх консульта­нтів і для широкого загалу підвищення порівнянності річних звітів і консолідо­ваних звітів таких компаній має велике значення;
Whereas for creditors, debtors, members, policyholders and their advisers and for the general public, improved comparability of the annual accounts and consolidated accounts of such undertakings is of crucial importance;

O стабільність і(або) спадкоємність бюджетної класифікації РФ, а також забезпечення порівнянності показників бюджету звітного, поточного та чергового фінансового року(чергового фінансового року і планового періоду).
Stability and(or) the continuity of the Russian Federation budget classification, and to ensure the comparability of the reporting of budget figures, the current and the next financial year(the next financial year and planning period).

Якщо прийом до загальноосвітніх закладів дітей, слабо володіють російською мовою, здійснюється за наявності документів та порівнянності програм, то після попередньої співбесіди вони направляються у відповідний клас.
If reception in general educational establishments of children who are slightly knowing Russian, is carried out at availability of documents and comparability of programs after preliminary interview they go to an appropriating class.

При цьому, суд провів детальний аналіз діяльності відібраних платником податків компаній і прийшов до висновку про їх невідповідність критеріям порівнянності, передбаченим Податковим кодексом РФ.
At the same time, the court conducted a detailed analysis of the activities of companies, which were selected by the taxpayer, and concluded that they do not meet the criteria of comparability prescribed by provisions of the Tax Code of the Russian Federation.

Встановлення потенційних зіставних операцій: визначення ключових характеристик, яким повинні відповідати будь-які неконтрольовані операції з метою прийняття їх як потенційно зіставних, базуючись на відповідних факторах, визначених у кроці 3, та згідно з п'ятьма факторами порівнянності.
Identification of potential comparables: determining the key characteristics to be met by any uncontrolled transaction in order to be regarded as potentially comparable, based on the relevant factors identified in Step 3 and in accordance with the comparability factors….

Усе, раніше сказане щодо карта контейнера<>(крім алгоритму приміщення і вибірки) в повній мірі відноситься і до MultiMap<>, например, вимога порівнянності ключів і то, як визначити чи перевизначити операцію порівняння.
All, previously said about map container<>(except premises and sampling algorithm) fully applies to multimap<>, for example, comparability requirement and the key, how to define or redefine the comparison operation.

Встановлення потенційних зіставних операцій: визначення ключових характеристик, яким повинні відповідати будь-які неконтрольовані операції з метою прийняття їх як потенційно зіставних, базуючись на відповідних факторах, визначених у кроці 3, та згідно з п'ятьма факторами порівнянності.
Identification of potential comparable transactions: determining the key characteristics to be met by any uncontrolled transaction in order to be regarded as potentially comparable, based on the relevant factors identified in Step 3 and in accordance with the comparability factors specified in Article 36/1.

Це може бути або порівняна операція між однією стороною контрольованої операції та незалежною стороною(«внутрішні ознаки порівнянності») або між двома незалежними сторонами, жодна з яких не є стороною контрольованої операції(«зовнішні ознаки порівнянності»).
In this respect, comparables data may be found either in a transaction between one party to the controlled transaction and an independent party(“internal comparable”) or in a transaction between two independent enterprises, neither of which is a party to the controlled transaction(“external comparable”).

Для порівнянності результатів вимірювань газових обсягів і ємностей матеріали досліджень повинні бути приведені до стандартного стану BTPS, тобто співвідноситися з умовами в легких, де температура альвеолярного повітря відповідає температурі тіла, крім того, повітря знаходиться при певному тиску і насичене водяними парами.
For comparability of measurements of gas volumes and capacities, research materials should be brought to the standard state of BTPS, i.e. correlate with the conditions in the lungs, where the temperature of the alveolar air corresponds to the temperature of the body, in addition, the air is at a certain pressure and saturated with water vapor.

Критерієм визначення головної сільськогосподарської культури в ЄС, відповідно до рекомендацій щодо порівнянності, екстраполяції, групових допусків та даних вимоги до встановлення МДР[5], є вирощування її на площі понад 20 тис. га та виробництво- понад 400 тис. тонн на рік.
In accordance with the recommendations on comparability, extrapolation, group tolerances and data requirements for the establishment of the MPLs[5], the criterion for determining the main agricultural crop in the EU is growing it on an area of more than 20 thousand ha and production of more than 400 thousand tons per year.

Ціль Ці Правила мають за мету адаптацію і використання Міжнародних стандартів бухгалтерського обліку в Співтоваристві з метою гармонізації фінансової інформації, наданої компаніями, що згадуються в ст. 4, для забезпечення високого ступеня прозорості і порівнянності фінансових звітів і, як наслідок,- ефективного функціонування ринку капіталів Співтовариства і його внутрішнього ринку.
This Regulation has as its objective the adoption and use of international accounting standards in the Community with a view to harmonising the financial information presented by the companies referred to in Article 4 in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements and hence an efficient functioning of the Community capital market and of the Internal Market.

Визначення того, чи умови, створені або встановлені, в операції реструктуризації бізнесу відповідають принципу витягнутої руки, буде відбуватися шляхом проведення аналізу порівнянності, а саме: шляхом вивчення виконуваних функцій, використаних активів та взятих на себе сторонами ризиків, а також договірних умов, економічних обставин та бізнес-стратегій.
The determination of whether the conditions made or imposed in a business restructuring transaction at arm's length will generally be informed by a comparability analysis, and in particular by an examination of the functions performed, assets used and risks assumed by the parties, as well as of the contractual terms, economic circumstances and business strategies.

Серед основних завдань ТК«Судова експертиза» є розроблення національних стандартів, у тому числі гармонізованих з міжнародними, що сприятиме єдиному підходу в роботі з речовими доказами, проведенні судових експертиз, єдності вимірювань, технічної та інформаційної сумісності, порівнянності результатів судово-експертних досліджень, проведення робіт з уніфікації в галузі судово-експертної діяльності, тощо.
Among the main tasks of the TC“Forensic Sciences” is the development of national standards, including those harmonized with international ones, which will facilitate a unified approach to work with material evidence, forensic examinations, measurement integrity, technical and information compatibility, comparability of forensic studies, carrying out works on unification in the field of forensic expert activity, etc.

Під час обліку антропогенних викидів та абсорбції відповідно до їхніх національно визначених внесків, Сторони повинні сприяти екологічній цілісності, прозорості, точності, повноті, порівнянності та узгодженості, а також забезпечувати уникнення подвійного обліку відповідно до керівних принципів, прийнятих Конференцією Сторін, що є нарадою Сторін цієї Угоди.
In accounting for anthropogenic emissions and removals corresponding to their nationally determined contributions, Parties shall promote environmental integrity, transparency, accuracy, completeness, comparability and consistency, and ensure the avoidance of double counting, in accordance with guidance adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement.

Обов'язковою умовою порівняльного аналізу є порівнянність порівнюваних показників, що припускає:.
A prerequisite for comparative analysis is the comparability of the compared indicators, assuming:.