Examples of using Постачаючи in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми робимо все для комфорту і зручності наших клієнтів, регулярно постачаючи нові позиції товарів.
Компанія АББ підтримує китайську програму сонячної енергетики, постачаючи цифрові рішення, щоб використовувати максимум тепла від сонця.
ABB supports China's solar energy program, delivering digital solutions to harness maximum heat from the sun.Поки тривають переговори,місцева економіка обслуговує заручників та піратів, постачаючи їм їжу, воду та кат.
While the negotiation is ongoing,a local economy serves the hostages and the pirates, providing them with food, water, and khat.Компанія АББ підтримує китайську програму сонячної енергетики, постачаючи цифрові рішення, щоб використовувати максимум тепла від сонця.
Next articleABB supports China's solar energy program, delivering digital solutions to harness maximum heat from the sun.Постачаючи важливу для чоловічої діяльності- полювання, війни й нарад- провізію, вони могли до певної міри контролювати її.
By supplying the essential provisions for male activities- the hunt, the warpath, and the Council- they were able to control these to some degree.Україна на даний момент чинить правильно, що не постачаючи воду в Крим, змін у цьому питанні не планується.
Ukraine is currently doing the right thing, as it chooses not to supply water Постачаючи газ з Європи, а також газ українського виробництва, ми контролюємо його якість у декілька етапів та перевіряємо кожного постачальника.
We supply gas from Europe, as well as Ukrainian gas, Вони також втручалися в політику інших націй, заохочуючи і постачаючи підпільні рухи, повстання, переворот і проксі-війни.
They also interfered in the politics of other nations, encouraging and supplying underground movements, uprisings, coup d'etats and proxy wars.Вже понад двадцять років фірма Konus Dental Implants випускає різну стоматологічну продукцію,щедро постачаючи нею ринки в усьому світі.
For over twenty years the firm Konus Dental Implants produces a variety of dental products,generously supplying her markets throughout the world.У Китаї АББ співпрацює з компаніями BYD та Daimler з 2016 року, постачаючи свої блоки постійного струму DC Wallbox для зарядки електромобілів Denza.
Within China,ABB has been working with BYD and Daimler since 2016, supplying its DC Wallbox units for charging Denza electric vehicles.Науковці вважають,що гідротермальні джерела Енцелада можуть діяти так само, постачаючи енергію, що призводить до виробництва амінокислот.
Scientists believe Enceladus' hydrothermalvents may operate in the same way, supplying energy that leads to the production of amino acids.Натомість, наразі державі часто бракує розуміння стану та якості розподільчих мереж,які використовують обласні та міські монополісти, постачаючи струм.
Instead, the state often lacks understanding of the status and quality of distributionnetworks used by regional and city monopolists to supply power.З самого свого заснування компанія GCL віддана ідеї«втілення«зеленої» енергії в життя», постачаючи найкращу продукція, яка генерує енергію, та високоякісні послуги.
Since found in 1990, GCL has been committed to“bringing green power to life” by providing outstanding energy and services.Додержуючись позиції нейтралітету й очікуючи свого часу,СРСР надаватиме допомогу нинішній Німеччині, постачаючи їй сировину та продовольчі товари.
While hewing to a policy of neutrality and while waiting for its hour to come,the USSR will lend aid to today's Germany and supply it with raw materials and foodstuff.Про це було відомо завжди, але сучасні медичні дослідження лише підтверджують це,регулярно постачаючи нас новими фактами, які здаються не просто дивними, а по-справжньому чудовими.
This was always known, but modern medical research only confirms this,regularly supplying us with new facts that seem not just amazing, and truly wonderful.Дотримуючись позиції нейтралітету і чекаючи свого часу,СРСР надаватиме допомогу нинішній Німеччині, постачаючи їй сировину й продовольчі товари?
Adhering to the position of neutrality and waiting for its time,the USSR will render assistance to present-day Germany, supplying it with raw materials and food products?На американському континенті, загалом, є тільки одна країна, яка, постачаючи до України, здебільшого, продукцію машинобудування, імпортує з неї, головним чином, сировину.
There is only one country on the American continent, which, while supplying mainly mechanical engineering products to Ukraine, imports mainly raw materials from Ukraine, it is Mexico.Waters надає інноваційні технологічні рішення, які забезпечують успіх клієнтів,послідовно постачаючи безпечні, ефективні та надійні продукти та послуги.
Waters provide innovative technological solutions that enable customer success,by consistently delivering safe, effective, and reliable products and services.Російські контрабандисти заходились допомагати Північній Кореї, постачаючи бензин та інші життєво необхідні товари, щоб допомогти їй пережити нові обтяжливі економічні санкції.
Russian smugglers are scurrying to the aid of North Korea with shipments of petroleum and other vital supplies that could help that country weather harsh new economic sanctions.”.А президент США Барак Обамасказав журналістам, що президент Росії Владімір Путін"порушує міжнародне право, постачаючи важке озброєння сепаратистам в Україні", а також порушує мінські домовленості.
Barack Obama told reportersVladimir Putin was“violating international law, providing heavy arms to the separatists in Ukraine” and violating the Minsk agreement.Але копаючи окопи, будуючи бліндажі, постачаючи армію продуктами та одягом і навіть просто перевівши 5 гривень з телефону ти робиш«все для фронту, все для перемоги».
But digging trenches, building bunkers, supplying the army with products and clothing and even just paying 5 UAH to one's cellular phone are you doing“everything for the front, everything for victory.”.Встановити сонячну електростанцію приватного вжитку означає не лише забезпечити свою родину дешевою електрикою,але й заробити на виробленому надлишку, постачаючи за«зеленим» тарифом у загальну мережу.
Install solar power private use means not only to provide his family with cheap electricity, but also earn a surplus produced, providing for the“green” tariff in the overall network.Компанія АББ підтримує уряд Китаюв його зусиллях виробляти електроенергію у чистий від викидів спосіб, постачаючи рішення з автоматизації управління на перші дві концентровані сонячні електростанції країни.
ABB is supporting the Chinesegovernment in its efforts to produce emissions-free electricity, delivering automation control solutions at the country's first two concentrated solar power(CSP) plants.Насамперед, постачаючи інформацію та пробуджуючи зацікав¬лення, він дає можливість ознайомитись із християнським посланням багатьом людям- особливо молоді, для якої кіберпростір дедалі частіше стає головним вікном у світ.
Above all, by providing information and stirring interest it makes possible an initial encounter with the Christian message, especially among the young who increasingly turn to the world of cyberspace as a window on the world.Вільні всі радикали присутні всередині нас,оскільки вони мають ролі для боротьби з хвороботворними мікроорганізмами, постачаючи енергію та регулюючи гормони, але занадто багато прискорює процес старіння та призводить до утворення хвороб.
Free radicals are present in all of us,as they have functions to combat pathogens, supply energy and regulate hormones, but too many accelerate the ageing process and result in the formation of the disease.Павленко вказала, що постачаючи біля 60% газу для Німеччини, Росія матиме додаткові політичні важелі впливу на цю країну, яка грає не останню роль у формуванні політики, в тому числі безпекової, Європейського Союзу.
Pavlenko said that by supplying about 60% of gas to Germany, Russia would have additional political levers of influence on this country, which plays an important role in shaping the policy, including security policy, of the European Union.Завдяки початку виробництва нового Puma, наразі завод у Крайові впершепаралельно виготовляє дві лінійки моделей, постачаючи компактні позашляховики та кросовери, що за даними JATO Dynamics** належать до сегменту з найшвидшими темпами зростання в Європі.
With the production start of the new Puma, the Craiova facility now manufactures two vehicle lines inparallel for the first time, delivering compact SUV and crossover models for Europe's fastest growing segment, according to JATO Dynamics.**.Крім того, постачаючи електроенергію в Крим, зокрема, промисловим споживачам, які сплачують податки до російського бюджету, тобто оплачують російську агресію проти України, фактично у такий спосіб ми самі підтримуємо російського агресора.
Besides, supplying electricity to the Crimea, in particular to industrial consumers, who pay taxes to the Russian budget, that is, pay for the Russian aggression against Ukraine, we ourselves actually support the Russian aggressor.Росія та її ставленики є джерелом насильства на сході України, а російський уряд продовжує сприяти активному конфлікту і гуманітарній кризі,керуючи та постачаючи збройні сили на місцях, а також здійснюючи безпосередній контроль керівників підконтрольних їм сил.
Russia and its proxies are the source of violence in eastern Ukraine, and the Russian Government continues to perpetuate an active conflict andhumanitarian crisis through its leadership and supply of military forces on the ground, as well as its direct control over proxy authorities.
