Examples of using Почали усвідомлювати in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І ми почали усвідомлювати, що треба у відповідь щось робити.
I started to feel that I had Тільки пізніше люди почали усвідомлювати, що таке стан справ має і свої недоліки.
Люди почали усвідомлювати, що це людина, яка знає, що робить.
People are starting to realize that this guy, he definitely knows what he's doing.Тільки недавно наші люди почали усвідомлювати, що балкон або лоджію(особливо простору) можна викорис….
Just recently, our people have begun to realize that the balcony or loggia(especially large) one can use….Почали усвідомлювати, що ніколи і ні за яких обставин ми не маємо бути проти людей.
And we started to realize that it could never be and never should have been us versus them.Час йшов і компанії почали усвідомлювати, що все що їм потрібно- це базова інформація про клієнта.
As time went on, companies begin to realize that all they really needed was basic information.Якщо подивитися на історію, то в 1930-х американські військові почали усвідомлювати велику ймовірність у майбутньому війни з Японією.
If we look back in the history, in the 1930s the US military began to realize that war with Japan is very likely in the future.Як тільки Ізраїльтяни почали усвідомлювати Божественну силу, що виходила з бронзового(або мідного) змія, вони відреагували.
As soon as the Israelites began to realize the divine power behind the brazen serpent they Моя мрія в тому, щоб молоді африканці почали усвідомлювати, що увесь континент- це наше полотно, це наш дім.
My dream is that young Africans begin to realize that the entire continent is our canvas, is our home.Тоді ми почали усвідомлювати, що наші користувачі очікують від Google здатність знайти будь-що, якщо це існує в Інтернеті.
And we started to realize that our users expected Google Однак тільки 30 років тому люди почали усвідомлювати, що приховання результатів представляє величезну проблему для медицини.
Yet it was only three decades ago that people started to realize that missing trials posed a serious problem for medicine.Вони почали усвідомлювати, що це Божа кара на них, і благали Мойсея про допомогу, кажучи:«Згрішили ми, бо говорили проти Господа та проти тебе.
They began to realize that the chastisement of the Lord was upon them, and they cried Якщо ви потрапили на цей сайт, значить, почали усвідомлювати шкоду від ігроманії,- це вже перший крок на шляху до позбавлення від неї.
If you came Лідери цього руху почали усвідомлювати, що українська модерна політична нація повинна творитися не лише етнічними українцями, а й національними меншинами, які мешкають в Україні.
Leaders This movement began to realize that Ukrainian modern political nation should be going not only ethnic Ukrainian, but also ethnic minorities living in Ukraine.Вони зв'язалися з нами і разом ми почали усвідомлювати потенціал використання CRISPR для вирішення кризи нестачі органів.
They reached out Однак останнім часом люди все частіше почали розуміти тендітність природи йобмеженість її ресурсів, почали усвідомлювати, що людська діяльність може занапастити природу або ж завдати їй шкоди.
Recently, people become increasingly aware of the fragility of nature andits limited resources, begin to realize that human activities may destroy the nature or harm the environment.Давно, в древній Атлантиді, ви почали усвідомлювати, що ви були таємничо зменшені до простої іграшки темної кабали атлантів.
Long ago, in ancient Atlantis, you started to realize that you had been mysteriously reduced Специфічний варіант, що сформувався, канадського французькогоз'явився передумовою до того, що канадські французи почали усвідомлювати себе окремою нацією, якою властиві своя культура і своя мова, символізуючі її самобутність.
Formed a specific variant of Canadian Frenchwas a prerequisite to ensure that Canadian French began aware of itself a separate nation, which suffers its own culture and language, symbolizing its identity.На думку політика, на цих українці почали усвідомлювати, що їхній голос не просто формальність, а визначає долю країни.
According В 1970-х роках США почали усвідомлювати, що скоріше за все вони будуть вести воєнні дії у пустелях та горах Середнього або Ближнього Сходу ніж у джунглях Азії чи лісах Європи та Євразії.
In the 1970s the United States began realizing that they might have to fight a conflict in the deserts and mountains of the Middle East or Near East rather than the jungles of Asia or forests of Europe and Eurasia.Все це стало можливим завдяки тому, що люди почали усвідомлювати, що ми можемо брати аналогії між нашими людськими системами та фізичним світом навколо нас.
And this Але спеціалісти почали усвідомлювати специфічність діяльності диверсійного підрозділу лише після отруєння в березні 2018 року колишнього офіцера ГРУ Сергія Скрипаля, який зрадив Росію на користь англійців.
But officials began to grasp the unit's specific agenda of disruption only after the March 2018 poisoning of Mr. Skripal, a former G.R.U. officer who had betrayed Russia by spying for the British.Це працювало добре в простих випадках, але програмісти почали усвідомлювати, що виникають проблеми, коли функції стали виходити зовні на самих себе і отримувати доступ до інших даних, часто званими«вільними змінними».
This worked well in simple instances, but programmers began to realize that problems arose when functions reached outside themselves and accessed other data, often called“free variables.”.Завдяки більш високому рівню, ніж попередній, дискусія перетворилася на позитивне явище, яке можнарозглядати як частину процесу, через який історики почали усвідомлювати ступінь важливості цих подій з огляду на людський та інтелектуальний аспекти.
Thanks Крім того, керівники та інвестори почали усвідомлювати, що їх власний довгостроковий успіх тісно пов'язаний із успіхом їх клієнтів, співробітників та постачальників.
And, finally, executives and investors have started to recognize that their own long-term success is closely linked Після року слухань в конгресі США та нескінченних доповідей з детальним викладом усього що можна- від втручання у вибори до буквального геноциду,технологічні компанії почали усвідомлювати, що інформаційна війна дуже навіть реальна, що вона створює багатьом реальні страждання і що вона призводить до важких наслідків.
After a year of Congressional hearings and relentless press exposés detailing everything from election interference До 1940 року[6] виробники почали усвідомлювати, яким чином споживачі розвивають відносини зі своїми брендами в соціальному, психологічному та антропологічному сенсі.
In the 1940s, the years manufacturers have started to recognize the way in which consumers began Проте, коли велика депресія, яку соціал-демократичні лідери першими вітали як передбачену ними світову кризу,почала слабшати, вони почали усвідомлювати, що робітники надто втомилися від загодовування їх і нав'язування їм різних інтерпретацій історії22, що недостатньо лише розповідати їм про фашизм згідно з неспростовним науковим соціалізмом Маркса як про найостаннішу зупинку капіталізму перед його неминучим крахом.
But when the great depression, which they first welcomed as the promised collapse,was running its course, they began to realize that the workers were growing tired of being fed and put off with interpretations of history[22]; that it was not enough Зараз ви можете прослідкувати: замість тільки сигментованого ринку і ніш,вони почали усвідомлювати:"Можливо ринок це хтось у чомусь конкретному, чи фермер, чи технологія, чи їжа"-- але й досі це виглядає досить розмито, але ж вони вдосконалюються, і потім помічають що не все чітко у питанні функцій, прибутку й витрат, цінності пропозиції.
And so now you could see, instead of segmented and niche market only,they started to understand,"Oh, maybe the market is somebody in something specific by a farmer, by a technology, or food"--still kind of vague, but they're getting a little better, and then they're still a little vague on their feature set, gains and pains, and value proposition.
