Examples of using Правлячій коаліції in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Члени нової фракції висловили готовність залишитися в правлячій коаліції.
The new members of the faction expressed willingness to remain in the ruling coalition.Четвертий- це те, що вперше з 2000 року, у нас у правлячій коаліції присутня відкрито русофільська партія.
The fourth is that for the first time since 2000 year, here in the ruling coalition there is an openly Russophile party.Ізраїльський законопроект все ще далекий від ратифікації і йому протистоять у правлячій коаліції.
The Israeli bill is still far from ratification, and faces opposition within the ruling coalition.Високопоставлені законодавці в правлячій коаліції назвали це першим кроком на шляху до подачі заявки на членство в НАТО.
High-ranking legislators in the ruling coalition have explicitly called this a first step on the way to applying for NATO membership.У парламенті вони сформували кілька фракцій і груп,однак за давньою традицією стали підігравати правлячій коаліції.
They formed several factions in the Rada, but, in good political tradition,they began to play the ruling coalition.З включеннм північно-східної олігархії до правлячій коаліції, уряд зосередився на реструктуризації сільського господарства.
With the Northeastern oligarchies now incorporated into the ruling coalition, the government focused on restructuring agriculture.Ці заходи просували представники популістського"Руху 5 зірок",який зараз представлений у правлячій коаліції разом з правою партією"Ліга".
These measures promoted the representatives of the populist“5 stars Movement”,included in the ruling coalition with the right party“League”.Жодна зі сторін у правлячій коаліції не виходить за рамки банальних дешевих обговорень стратегічних пріоритетів України щодо оборонної політики.
None of the parties in the ruling coalition goes beyond cheap platitudes when discussing Ukraine's strategic priorities on defense policy.Аналогічні погляди і у прем'єр-міністра Баварії, лідера союзника ХДС у правлячій коаліції- Християнсько-соціального союзу(ХСС) Х. Зеєхофера.
Similar views has the Prime Minister of Bavaria, the CDU's ally's leader in the ruling coalition- the Christian-Social Union(CSU) H. Seehofer.Соціалістична партія ПАСОК- молодший партнер у правлячій коаліції- посіла четверте місце з 8% голосів, тимчасом як підтримка іншого союзника уряду, партії"Демократичні ліві сили", скоротилася майже на 2 процентні пункти, до 4,5%.
The PASOK Socialists, a junior partner in the ruling coalition, dropped to fourth place with 8 percent of the vote, while the other government ally, Democratic Left, saw support shrink nearly 2 percentage points to 4.5 percent.Після того, як відбулися вибори в Кнесет1977 року, вона стала домінуючою партією в правлячій коаліції і залишається важливою силою в ізраїльській політиці до сьогодні.
After the 1977 Knesset elections it became the dominant party in a governing coalition, and remains an important force in Israeli politics until today.Після парламентських виборів 2002 року в Словаччині Партіяугорської коаліції вдруге увійшла до словацької правлячої коаліції(після 1998-2002 років), отримавши 321,069 голосів(11,16% усіх голосів), і була найстабільнішою політичною партією у правлячій коаліції.
Following the 2002 parliamentary election in Slovakia, the Party of theHungarian Екстремісти також, за всіма ознаками, використовують міжконфесійне напруження у правлячій коаліції шиїтського прем'єр-міністра Нурі аль-Малікі, що переживає політичні проблеми.
Those terrorists also appear to be exploiting sectarian tensions in the ruling coalition of Shi'ite Prime Minister Nouri al-Maliki, who is under political fire.Хоча правляча коаліція сподівається зміцнити свої повноваження і отримати конституційну більшість, необхідну для здійснення конституційної реформи, основні опозиційні партії мають намір довести,що вони як і раніше є життєздатною політичною альтернативою правлячій коаліції і оговталися від поразки в президентських виборах 2010 року.
While Міністр сказав, що, на його думку, він має широку підтримку законопроекту в правлячій коаліції консерваторів канцлера Ангели Меркель, до яких він належить, і лівих соціал-демократів(СДПН).
Spahn believes he has broad support for his draft law in the ruling coalition of Chancellor Angela Merkel's conservatives, to which he belongs, and the left-leaning Social Democrats(SPD).З огляду на зростання негативних оцінок суспільством діяльності нової влади та на відсутність результатів з переважної більшості напрямків реформування, можемо припустити,що новій владі за відсутності консолідованої позиції у правлячій коаліції бракує, по-перше,«дорожньої карти» реформ, по-друге, чітких стратегічних орієнтирів щодо реформ(які були б запобіжниками від«втрати цілі»), по-третє, політичної волі здійснювати реформи.
Given the increase in public negative evaluations of the activities of the new government and the lack of results in the vast majority of areas of reform, we can assume that the new government,in the absence of a consolidated position in the ruling coalition lacks, first of all, a"road map" of reforms, secondly, clear strategic guidelines for reform(which would prevent the"loss of goals"), and thirdly, the political will to implement reforms.Він не сказав, з якою партією соціал-демократи будуть вести переговори,а також чи прагнуть вони бути в правлячій коаліції або просто надавати парламентську підтримку уряду меншості під керівництвом Ангели Меркель.
Heil did not say with which parties the Social Democrats would negotiate,nor whether they aim to be in a governing coalition or simply provide parliamentary support to a minority government led by Merkel.І правляча коаліція не може бути надто проєвропейської, стикаючись з загрозою АдН.
And the ruling coalition cannot be robustly pro-European while facing the AfD threat.Першим наслідком стало те, що правляча коаліція почала розвалюватися.
A first consequence is that the ruling coalition is falling apart.Таким чином, якщо в країні збільшується розмір правлячої коаліції, то це призводить до підсилення характеристик, які закладаються в поняття народного суверенітету.
Thus, if the size of the ruling coalition increases in the country, then this leads to a strengthening of those characteristics which are inherent in the concept of the people's sovereignty.Коли Вільна демократична партія(ВДП) вийшла з правлячої коаліції в 1966 році через розбіжності з приводу податкової та економічної політики, Ерхард був змушений піти у відставку.
As the Free Democratic Party(FDP) withdrew from the governing coalition in 1966 due to disagreements over fiscal and economic policy, Erhard was forced to resign.Деякі політики з правлячої коаліції вже відкрито закликають відмовитися від Донбасу та обмежити права наших громадян, які там живуть.
Some politicians from the ruling coalition are openly calling for cutting off Donbass and completely disenfranchising our citizens who live there.У Баден-Вюртемберзі партія ХДС не входила до складу правлячої коаліції, в цій землі коаліція складалася з"зелених" і СДПН.
In Baden-württemberg the CDU party was not a part of the ruling coalition, in this land, the Коли Вільна демократична партія(ВДП) вийшла з правлячої коаліції в 1966 році через розбіжності з приводу податкової та економічної політики, Ерхард був змушений піти у відставку.
(FDP) withdrew from the governing coalition in 1966 due to disagreements over fiscal and economic policy, Erhard was forced to resign.Далі-більше: 23 січня група народних депутатів від правлячої коаліції зареєструвала законопроект, яким намагається скасувати кримінальну відповідальність чиновників за незаконне збагачення.
Moreover, on January 23rd a group of deputies from the ruling coalition registered a bill that seeks to abolish criminal responsibility of officials for illegal enrichment.За прийняття документа проголосував 61 депутат(зі 101) від правлячої коаліції, Ліберальної і Ліберально-Демократичної партії",- сказано в повідомленні.
Parliamentarians of 101 from the governing coalition, liberal and liberal-democratic parties voted for adoption of the document' the message reported.Але вибори також підірвали правлячу коаліцію, яка занадто довго уникала вкрай необхідних реформ.
But the election also upended a governing coalition that had avoided desperately needed reforms for too long.Депутати від правлячої коаліції пропонують звільнити чиновника від відповідальності за отримання або передачу іншим особам статків, походження яких він не може пояснити.
Deputies from the ruling coalition propose reliving officials from accountability for receiving or transferring to others a fortune whose origin they cannot explain.Латвійські спецслужби і представники правлячої коаліції переконані, що нові формулювання УЗ допоможуть захистити інтереси держави.
Latvian security services and the ruling coalition are convinced that the new wording TIES will help to protect the interests of the state.
