Examples of using Правовласниками in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми намагаємося працювати із правовласниками.
Ua«біль-менш має угоди з правовласниками», але не зміг повідомити, з ким саме підписано угоди.
Ua"has some deals with the rights holders," but could not tell whom exactly the agreements were signed.За ліцензійними угодами з правовласниками FILM.
Using license agreements with rights owners from FILM.Основне наше завдання- домовлятися з книгарнями та правовласниками.
Our main task is to negotiate with bookstores and copyright holders.Об'єкта, що охороняється, контролюється правовласниками шляхом застосування.
Ми завжди відкриті для співпраці з правовласниками.
We are always open for cooperation with rightholders.Оператор продовжує вести переговори безпосередньо з правовласниками відеоконтенту і іншими гравцями ринку.
The operator continues to negotiate directly with the owners of video content and other market players.Закупівля контенту, переговори з правовласниками.
Content purchasing and negotiations with rights holders.Ми спитали українські банки,чи готові вони доєднатись до боротьби з онлайн-піратами разом з правовласниками.
We asked the Ukrainian banks if they are ready tojoin the fight against online pirates in cooperation with the rights holders.Ru Group підписали договір про співпрацю з правовласниками.
Ru Group signed a cooperation agreement with copyright holders.Усі права на зміст Сайту належать ТОВ«Косатка медіа» абовикористовуються за згодою із правовласниками.
All rights to the content of the Site belong to Kosatka. Media LLC,or are used by agreement with the owners.Немає й відповідальності за невиконання правовласниками цього закону.
There is also no responsibility for Російські інтернет-компанії не хочуть конфліктів з правовласниками.
Russian Internet companies do not want conflict with the rights holders.Згодом у«Картини» можуть початися проблеми з правовласниками інших російських каналів, які присутні в пакеті даного оператора.
With time"picture" could be in trouble with the owners of other Russian channels, which are present in the package of the operator.Ми завжди відкриті для співпраці з правовласниками.
We are always open for cooperation with the right holders.Авторські права кожного представленого музичного колективу і використаного імені-збережено і затверджено правовласниками.
The Rutracker ж, у свою чергу, розірвав будь-які відносини з правовласниками.
RuTracker broke off relations with the owners.Усі права на зміст Сайту належать Центру економічної стратегії абовикористовуються за згодою із правовласниками.
All Правовласниками щодо Інформації, розміщеної на Сайті, є у відповідних випадках Адміністрація Сайту, Користувачі та/ або треті особи.
Owners of the Information, published on the Website, are in appropriate cases Administration of the Website, Users and/or the third parties.Російські інтернет-компанії намагаються домовитися з правовласниками.
Зважаючи рекордну кількість фонограм в каталозі Studio Evolution, укладення договорів з правовласниками- досить трудомісткий процес.
Given the track number in the Studio Evolution catalog, the conclusion of contracts with copyright holders is a labour-intensive and time-consuming process.Ua планує запуск платної версії з контентом, авторизованим правовласниками.
Ua plans to launch a paid version with content authorized by the rights holders.Враховуючи умови ліцензійних Договорів з правовласниками, Адміністратор може встановити обмеження на доступ до функціоналу з деяких видів обладнання.
Considering the terms of the license agreements with the copyright holders, the Administrator can restrict access to the content from certain types of equipment.Канали будуть закодовані тому, що такі вимоги були висунуті правовласниками.
Channels will beencoded because such requirements have been put forward by copyright holders.Банк«ГЛОБУС» повідомив про свою готовність до співробітництва з правовласниками та назвав«корисним» створення загальної робочої групи для опрацювання механізмів.
GLOBUS Bank announced its willingness to cooperate with the rights holders and called“useful” the creation of a common working group for the mechanisms development.Оператори платежів- банки та платіжні системи-у всьому світі співпрацюють з урядами та правовласниками, разом протидіючі піратству.
Payment operators- banks and payment systems-all over the world cooperate with governments and rights holders, jointly counteracting piracy.Щоб збільшити кількість фільмів ми ведемо переговори з правовласниками, зокрема з європейськими, оскільки в Європі досить вдало функціонують кіноклуби.
To build up our catalogue we're always negotiating with the right holders, in particular with European producers, because European film clubs have been operating very successfully.Важливим завданням також стало розширення каталогу фільмів,що включало в себе налагодження партнерства з правовласниками, переклад діалогових листів та майстеринг стрічок.
One priority was expanding the film catalogue,which included establishing partnerships with rights holders, translation of dialogues and audio-track mastering.При цьому збільшувати числоконтенту планується за рахунок прямих домовленостей з правовласниками, залучати сторонні онлайн-кінотеатри до даного проекту оператор не має наміру.
At the same time it is planned toincrease the number of content through direct agreements with owners, outsource online cinema to the project operator does not intend to.Доходи від спільного використання результату інтелектуальної діяльності абозасоби індивідуалізації розподіляються між усіма правовласниками порівну, якщо угодою між ними не передбачено інше.
The income from the joint use of the result of intellectual activity ormeans of individualization shall be shared among all the rightholders equally, unless otherwise provided for by an agreement among them.
