What is the translation of " ПРАВОСУБ'ЄКТНОСТІ " in English?

• legal personality
• legal personhood

Examples of using Правосуб'єктності in Ukrainian and their translations into English

Сторони володіють необхідним обсягом правосуб'єктності для укладення цього Договору.
The Parties have the necessary scope of legal capacity to enter into this Agreement.

Поняття та особливості правосуб'єктності юрисдикційних органів у трудовому праві.
Concept and features of legal personality of jurisdictional bodies in labor law.

Сама проблема розширення можливостей ОБСЄ та надання цій організації міжнародної правосуб'єктності залишається актуальною[4].
Both the issue and empower the OSCE to provide the organization remains relevant international legal personality[4].

Конвенція про визнання правосуб'єктності міжнародних неурядових організацій.
The European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-Governmental Organizations.

Апеляційний суд м. Грац відхилив апеляцію не розглядаючи питання розміру групи та правосуб'єктності позивачів.
The Graz Court of Appeal dismissed the appeal, without going into the questions of the size of the group and the claimants' legal standing.

У той час як люди набувають правосуб'єктності при народженні, юридичні особи набувають її при створенні відповідно до закону.
While human beings acquire legal personhood when they are born, juridical persons do so when they are incorporated in accordance with law.

Наприкінці, учасники вирішили проводити розрізнення між неофіційними організаціями і тими, які бажають набути правосуб'єктності.
In the end, the participants decided to draw a distinction between informal organisations and those wishing to acquire legal personality.

У той час як люди набувають правосуб'єктності при народженні, юридичні особи набувають її при створенні відповідно до закону.
Whereas human beings purchase legal personhood when they are born, juridical persons achieve this when they are incorporated in accordance with law.

Точніше, для здійснення акредитації повинен бути орган з оцінювання відповідності(незалежно від його правосуб'єктності), який здійснює акредитацію та провадить певну діяльність з оцінювання відповідності.
More precisely, for there to be accreditation, there has to be an accreditable conformity assessment body(regardless of its legal personality) performing a specific conformity assessment activity.

Традиційно, партнерства не мають триваючої правосуб'єктності, але багато юрисдикцій тепер розглядають їх як незалежну юридичну особу.
Traditionally, partnerships did not have continuing legal personality, but many jurisdictions now treat them as having an independent legal personality..

Використання поняття правосуб'єктності стосовно організацій людей є принаймні таким давнім як Стародавній Рим: римське право визнавало права різноманітних колегій.
The concept of legal personhood for organizations of people is at least as old as Ancient Rome: a variety of collegial institutions enjoyed the benefit under Roman law.

Підписати та ратифікувати Конвенцію про визнання правосуб'єктності міжнародних недержавних організацій(ETS № 124), що набула чинності 1 січня 1991 року.
Sign and ratify the Convention on recognizing the legal identity of international non-governmental organizations(ETS№ 124) that came into force on January 1, 1991.

Водночас, при укладанні будь-яких угод з іноземними партнерами необхідно дотримуватись позиції України з косовського питання і вживати терміни«Косово»,«Приштина», що не дозволить тлумачити їхнє укладання як визнання міжнародної правосуб'єктності цього утворення.
At the same time, making any agreements with foreign partners, it is necessary to observe Ukraine's position on the Kosovo issue and use the terms“Kosovo” and“Pristina”, which won't allow interpreting their conclusion as international legal personality recognition of this formation.

Кожний громадянин України при цьому має право на визнання його правосуб'єктності й вправі захищати свої права та свободи всіма способами, що не суперечать закону, включаючи необхідну оборону.
Everyone has the right to recognition of his/her legal personality and the right to protect his/her rights and freedoms by all means not contradicting the law, including the necessary defense.

Для професійного розвитку студентів розглядаються теми, які дозволяють перейти до аналізу конкретних міжнародно-правових проблем: взаємодія міжнародного права з внутрішньодержавним правом; інститут міжнародної правосуб'єктності, визнання в міжнародному праві, правонаступництво держав тощо.
For advanced understanding of particular issues of the International Relations the course provides with the topics: interrelation between International law and national law, international personality, recognition in the International law, succession in the International law.

Внаслідок цього збройне втручання і всі інші форми втручання або всякі загрози, спрямовані проти правосуб'єктності держави або проти його політичних, економічних і культурних елементів є порушенням норм міжнародного права".
Consequently, armed intervention and all other forms of interference or attempted threats against the personality of the State or against its political, economic and cultural elements, are in violation of international law.”.

Цифровий менеджмент, цифрове підприємництво, цифрові транзакції, цифрові комунікації, цифрове навчання, цифровий інтелект- у цифровий компанії велике число джерел прибутку, які виникають як наслідок правосуб'єктності цифрової компанії(економічної суб'єктності), а також внаслідок інформаційного права(копірайту).
A digital company has a large number of sources of profit that arise as a result of the legal personality of a digital company(economic subjectivity), as well as due to the information right(copyright): digital management, digital entrepreneurship, digital transactions, digital communications, digital learning, digital intelligence.

Органи з оцінювання відповідності з місцевими підрозділами(незалежно від їхньої правосуб'єктності), за умови, що останні діють в межах такої самої глобальної системи якості та управління і що головний офіс має засоби істотного впливу на їхню діяльність та її контролю, можуть вважатися лише однією організацією щодо здійснюваної діяльності з оцінювання відповідності.
The conformity assessment bodies with local sites(regardless of their legal personality), provided that the latter operate under the same global quality system and management and that the head office has the means to substantially influence and control their activities, can be considered as being only one organisation with regard to the conformity assessment activity carried out.

Суд дійшов висновку, що національні суди фактично ніколи не розглядали сутність позову пана Lewit про наклеп, оскільки вони не провели всебічний аналіз питань правосуб'єктності, а також того, чи заяви, про які йде мова, мали однакове або різне значення в контексті статті від 2016 року.
The Court concluded that the domestic courts had never actually examined the core of Mr Lewit's claim of defamation as they had failed to carry out a comprehensive examination of the questions of legal standing and of whether the statements in question had had the same or a separate meaning in the context of the 2016 article.

Рішення щодо багатопідроздільної акредитації може застосовуватися до всіх видів місцевих суб'єктів(дочірніх підприємств, філій, агентств, представництв тощо) незалежно від їхньої правосуб'єктності та є, в принципі, дійсним для всіх видів органів з оцінювання відповідності, у тому числі лабораторій, органів з інспектування та органів із сертифікації, допоки вони провадять чітко визначену й відповідну діяльність для цілей акредитації.
The solution of the multi-site accreditation can be applied to all types of local entities(subsidiaries, branches, agencies, offices, etc.), regardless of their legal personality and is in principle valid for all types of conformity assessment bodies, including laboratories, inspection and certification bodies as long as they carry out clearly identified and relevant activities for the purpose of accreditation.

З метою опосередкованого впливу на Вселенський патріархат, у Кремлі не відмовились також і від схиляння керівництва Туреччини до здійснення певних взаємовигідних і для Анкари обмежувальних заходів, таких як невизнання правосуб'єктності Константинополя і реєстрації його як юридичної особи, збереження часових обмежень на проживання в Туреччині представників Вселенського патріархату, котрі не мають турецького громадянства тощо.
For the purpose of the indirect influence on the Ecumenical Patriarchate, the Kremlin has not given up its attempts to talk the Turkey's leadership into taking of certain beneficial for Ankara restrictive measures, such as non-recognition of the legal personality of Constantinople, and its registration as a legal entity, saving time limits on staying in Turkey of representatives of the Ecumenical Patriarchate who do not have Turkish citizenship and so on.

Суд має міжнародну правосуб'єктність і таку правоздатність.
The Authority shall have international legal personality and such legal..

До 2030 року забезпечити правосуб'єктність для всіх, включаючи реєстрацію народжень.
By 2030, the goal is to provide legal identity for all, including birth registration.

Суд має міжнародну правосуб'єктність.
The Court shall have international legal personality.

Агентство має міжнародну правосуб'єктність.
The Agency shall have international legal personality.

Суд має міжнародну правосуб'єктність.
The Court has international legal personality.

Громадянство, правосуб'єктність громадян, статус іноземців та осіб без громадянства;
Citizenship, legal status of citizens, status of foreigners and persons without any citizenship;

Банк має повну правосуб'єктність і, зокрема, повну правоздатність:.
The Bank shall posses full juridical personality and, in particular, full capacity:.

Районні ради конфліктують з ОТГ за правосуб'єктність і власність на територіях відповідних районів.
District councils conflict with united territorial communitt for legal personality and property in the territories of the respective districts.