What is the translation of " ПРАЦІВНИЦЬ " in English?

• workers
• employees

Examples of using Працівниць in Ukrainian and their translations into English

Одній з працівниць….
One of the employee….

Жіноче бюро регулювало умови для жінок-працівниць.
The Women's Bureau regulated conditions for women employees.

Навіть у тих працівниць.
Even in these jobs.

З п'ятдесяти працівниць, тут десять дітей її віку".
Out of 50 employees, there were ten children about her size'.

Третя рекомендація- підключення неформальних працівниць до місцевого урядування.
The third recommendation: Fold informal workers into local governance.

П'ять працівниць отримали по тисячі гривень на Міжнародний жіночий день.
Five female employees were given the same amount to mark International Women's Day.

Більшість роботодавців шукають молодих працівниць до тридцяти або до сорока років.
Most employers are looking for younger women employees up to thirty or forty.

Підвищення якості життя працівниць, в тому числі за рахунок зміни статусу-кво в робочому середовищі.
Improvement of the quality of life for employees, especially through a paradigm change in the work environment.

Ukrainian Railroad Ladies»- це більше 50 світлин працівниць Української залізниці.
Ukrainian Railroad Ladies is more than 50 photos of women who work on Ukrainian Railways.

Більшість працівниць секс-індустрії, які не користуються презервативами, кажуть, що їх до цього примушують клієнти.
Most sex workers who do not use condoms report that they are pressured to do so by their clients.

Ніколаєва І. В. із командою працівниць і волонтерок Спілки жінок Херсонщини.
Nikolaeva Iryna with a team of women workers and volunteers of the Kherson Women Union.

Якщо оновлений Трудовий кодекс буде прийнято, то для працівниць швейних фабрик це буде катастрофічно.
If this updated Labor Code will pass, it will be a catastrophe for the garment workers.

Важливо зазначити, що й сама ініціатива відкриття дитячої кімнати вийшла від однієї з працівниць компанії, молодої мами.
It is important to note that the very initiative to open a children's room came from one of the workers of the company, a young mother.

Фотокнига Саші Маслова, до якої увійшли портрети працівниць української залізниці з різних частин країни.
The book is a photo-project by Sasha Maslov, which includes portraits of female workers of Ukrainian railway from all over the country.

Вперше жінки не мали покладатися лише на себе, і у 1933 році Федеральний уряд розширив свою відповідальність за жінок-працівниць.
For the first time women were not completely dependent on themselves, in 1933 the federal government expanded in its responsibility to female workers.

Вона також зіграла важливу роль у поліпшенні умов для жінок-працівниць та заохоченні жінок до професії фотографки.
She also played an important part in improving conditions for female workers and encouraging women to take up the profession of photography.

Середня заробітна плата працівниць в Україні становить лише 80% чоловічої заробітної плати, хоча частка працюючих жінок є вищою.
The average monthly wage of women in Ukraine is only 80% of men's wages, although the proportion of working women is higher.

Нагадаємо, раніше ЗМІ повідомляли, що невідомі у столиці зі стріляниною пограбували"конвертаційний центр", поранивши одну з його працівниць.
We will remind, before mass media reported that unknown persons in the capital shooting robbed of“the konvertatsionny center”, wounding one of his workers.

В програмі панельні дискусії, презентації та воркшопи за участі працівниць освіти, соціальної роботи, психології, науковиць та експерток.
The program includes panel discussions, presentations, and workshops with the participation of educators, social workers, psychologists, scholars, and experts.

Зокрема це стосується працівниць штабу та зв'язку, служби постачання та допомоги солдатам, інформаційної служби, преси, військових кореспондентів тощо.
This affects in particular women workers an the staff and liaison, those giving help to soldiers, personnel of the information and press services, war correspondents, etc.

Відсоток позитивних скринінг-тестувань серед секс-працівниць за окремими захворюваннями, зокрема на сифіліс, удвічі перевищує середній(6, 6% проти 3,1%).
The percentage of positive screening tests among sex workers in specific diseases, including syphilis, is twice the Ukrainian average(6.6% vs 3.1%).

Так, наприклад, в Індії група працівниць секс-бізнесу підготувала інших працівниць секс-бізнесу до роботи у якості санітарок, які надають вільні від стигми медичні послуги своїм колегам і населенню.
In India, for example, a collective of sex workers has trained sex workers to work as nursing assistants, providing stigma-free health services to sex workers and the wider community.

Це спричинило ризик посилення залякування і насильства по відношенню до секс-працівниць з боку націоналістичних груп та інших недержавних суб'єктів, що нападали на них у минулому.
This risked increased intimidation and violence towards sex workers from nationalist groups and other non-state actors that had targeted sex workers in the past.

У масштабному дослідженні життя секс-працівниць в Україні, проведеному в 2008 році, зазначається, що 39% українських повій не завжди використовують презервативи, а 22% вживають наркотики.
An extensive 2008 study that looked at sex workers' lifestyles in Ukraine noted that 39% of Ukrainian sex workers do not use condoms regularly, and that 22% of them are also drug users.

У 1963 року було ухвалено Закон про рівну оплату праці, який став першим федеральним законом проти дискримінації за статевою ознакою, визначав рівну оплату праці за однакову роботу та змушував роботодавців наймати жінок-працівниць, якщо вони мають відповідну кваліфікацію.
In 1963 the Equal Pay Act was passed making it the first federal law against sex discrimination, equal pay for equal work, and made employers hire women workers if they qualified from the start.

І на противагу, хоробрість цих бідних жінок з робітничого класу, працівниць McDonald's або навіть представниць середнього класу, яку вони виявляють у цій боротьбі, рідко виглядає драматично або саможалісно.
In contrast, the bravery that poor and working-class women like the McDonald's workers or even middle-class women show in embracing this battle is rarely either dramatic or self-pitying.

Нині профспілки секс-працівниць є повноцінними агентами соціальної та політичної боротьби, що піднімають низку важливих питань, таких як емансипація жінок та антирасизм, перегляд ставлення до їхньої роботи в різних контекстах та боротьба проти експлуатації.
Nowadays sex workers' unions are full agents in social and political struggle, raising a variety of issues, such as women's emancipation and anti-racism, redefining work and fighting against exploitation.

Він спрямований на налагодження ефективної співпраці, плідної взаємодії та координації спільних дій щодо інтенсифікації профілактичних заходів щодо інфікування ВІЛ серед представників уразливої групи- працівниць секс-бізнесу.
It is directed on establishment of effective cooperation, fruitful interaction and coordination of common actions, concerning intensification of prophylactic activities as to HIV infection among representatives of vulnerable group- sex business workers.

Між тим хатнє обслуговування(domestic service) є однією з найменш врегульованих професій з усіх та піддає працівниць серйозним ризикам, таким як насильство, експлуатація та аб'юз від їх наймачів, тому що хатні працівниці часто ізольовані від зовнішнього світу.
Domestic service, however, is among the least regulated of all professions, and exposes workers to serious risks, such as violence, exploitation and abuse by the employers, because the workers are often isolated from the outside world.

За підсумками досліджень та консультацій в ході вироблення цієї політики протягом останніх двох років організація прийшла до висновку, що повна декриміналізація стане найкращим способом захисту прав секс-працівниць(ків) і знизить ризик свавілля і насильства, з яким вони стикаються.
The research and consultation carried out in the development of this policy in the past two years concluded that this was the best way to defend sex workers' human rights and lessen the risk of abuse and violations they face.