Examples of using Применшують in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Люди з заниженою самооцінкою применшують свою значимість і здібності.
У Російській Федерації не повинні видаватися закони, що скасовують або применшують права і свободи людини.
In the Russian Federation no laws shall be adopted cancelling or derogating human rights and freedoms.Інтроверти часто применшують власні досягнення, але це лише тому, що вони швидко помічають, що можуть зробити щось навіть краще.
Introverts tend to downplay their own accomplishments, if only because they're quick У процесі процесу воспрещаются діяння,які будь-яким чином принижують честь і применшують людську гідність;
In the course of the process,actions that in any way degrade honor and diminish human dignity are prohibited;Але навіть якщо чиновники Трампа применшують роль Манафорта, його давній діловий партнер Рік Гейтс як і раніше працює на президента.
But even as Trump officials downplay Manafort's role, his decade-long business associate Rick Gates remains entrenched in the president's operation.У Російській Федерації не повинні видаватися закони, що скасовують або применшують права і свободи людини.
In the Russian Federation nolaws must be adopted which abolish or diminish human and civil rights and freedoms.Деякі християнські церкви применшують важливість Євхаристії, інші надмірно експлуатують її зовнішню сторону за рахунок інших аспектів християнської молитви.
Some Christian churches downplay the importance of the Eucharist, others have over-exploited it at the expense of other aspects of Christian prayer.Палеоантропологи підкреслюють їхні«людиноподібні» характеристики й зазвичай применшують їхні мавпоподібні риси.
Paleoanthropologists emphasize their“human-like” characteristics and usually downplay their ape-like features.Правда прихована ще і в тому, що компанії-виробники применшують значущість індивідуальної непереносимості і замовчують про можливі побічні ефекти препарату.
The truth is hidden in the fact that manufacturers understate the importance of individual intolerance and is silent about the possible side effects of the drug.Ст. 55 Конституції РФ про те, що"в Російській Федерації неповинні видаватися закони, що скасовують або применшують права і свободи людини і.
Article 55 of the Constitution of Russia,"in the Russian Federationshould not pass the laws that abrogate or derogate human rights and freedoms".Деякі проросійські медіа у країнах Східної Європи применшують загрози президентства Трампа і симпатизують йому як сильному чоловікові у Білому Домі.
Also some pro-Russian media in Eastern European countries played down the threats of a Trump presidency and showed sympathies for Trump as a strong man in the White House.Під час жертвопринесення заборонялося плакати, так як вважалося, що будь-яка сльозинка,будь жалібний зітхання применшують цінність жертви.
It was forbidden to cry during the sacrificing ceremony, as it was believed that a single tear orsigh of grief would reduce the value of the offering.Конституції, в Російській Федераціїне повинні видаватися закони, що скасовують або применшують права і свободи людини і громадянина.
Constitution of the Russian Federation,the Russian Federation should not make laws that abrogate or derogate from the rights and freedoms of man and citizen.Він заявив, що президент і уряд зобов'язалися боротися з антисемітизмом і запереченням Голокосту у Румунії,де деякі громадяни заперечують чи применшують роль країни в Голокості.
It said Romania's president and government have pledged to fight antisemitism and Holocaust denial in Romania,where some have denied or downplayed the country's role in the Holocaust.Тому історики називають Мюнхенську Радянську Республіку“республікою кафе” і применшують її значення в порівнянні з марксистським і спартакістським впливом на німецьку післявоєнну революцію.
Thus historians dismiss it as the"Coffeehouse Republic" and belittle its significance in comparison with Marxist and Spartacist participation in Germany's post-War revolution(s).Втім, Людина на Місяці зустріла лише"теплуватий прийом у різних історіях англійської літератури",,а її значення применшують у дослідженнях утопічної літератури.
But The Man in the Moone has nevertheless Інші ігнорують, або применшують значення цих гуртів і більше концентруються на появі класичних впливів, які можна почути в композиціях Едді Ван Халена, Ренді Роадза та інших.
Others ignore or downplay the importance of these bands, instead focusing on the arrival of classical influences, which can be heard in the work of Eddie Van Halen and Randy Rhoads and such like.Він заявив, що президент і уряд взяли на себе зобов'язання боротися з антисемітизмом і запереченням Голокосту в Румунії,де деякі громадяни заперечують чи применшують роль країни в Голокості.
It said Romania's president and government have pledged to fight anti-Semitism and Holocaust denial in Romania,where some have denied or downplayed the country's role in the Holocaust.Критики впевнені, що пов'язані з галуззю вчені применшують ризик для здоров'я людини і намагаються дискредитувати звіт IARC, піддаючи сумніву деякі розглянуті наукові дослідження.
Critics say that industry-linked scientists are downplaying the risk to human health and trying to discredit the IARC report by casting doubt on some of the scientific studies that it reviewed.Привілейовуючи ідентичність намічених цілей нападів за рахунок діянь, вчинених на них,прихильники цієї розповіді применшують історію та політику, пов'язану з досвідом маргінальності громадян Південної Африки.
By privileging the identities of intended targets of attacks at the expense of acts enacted upon them,adherents of this narrative downplay the history and politics surrounding South African citizens' experiences of marginality.Хоча тут і немає піщаних міських вулиць, як у Ніагара-Фолс в Нью-Йорку, але часто кажуть, неонові джунглі в стилі Лас-Вегаса, які проросли в Ніагара-Фолс,Онтаріо применшують велич самих водоспадів.
Though gritty urban streets such as those of Niagara Falls, New York are almost unheard of on the Canadian side, it's often said that the Las Vegas-style neon jungle that has sprouted in Niagara Falls,Ontario detracts from the majesty of the falls themselves.Але джерела, знайомі з ходом переговорів кажуть, що Варшава стикається з опором,у тому числі з південних держав-членів НАТО, які применшують російську загрозу і стверджують, що безпосередню небезпеку для Європи являють собою ісламські держави та інші джихадистські угруповання.
But sources familiar with the negotiations say Warsaw is facing resistance,including from southern member states which downplay the Russian threat and argue that Islamic State and other jihadist groups pose a more immediate danger to Europe.Відповідно до цих методологічними підставами прагматисти заперечують необхідність формування систематичних знань, умінь інавичок, а отже, заперечують наукове обгрунтування навчальних планів і програм, применшують роль вчителя, відводячи йому роль помічника, консультанта.
In accordance with these methodological grounds pragmatists deny the need for a systematic knowledge, skills,and consequently deny the scientific basis of curricula and programs that diminish the teacher's role, highlighting his role as an assistant consultant.Систематичні помилки весь час або перебільшують, або применшують результати вимірювань і походять від певних причин(неправильної установки вимірювальних приладів, впливу навколишнього середовища і т. Д.), Систематично впливають на вимірювання і змінюють їх в одному напрямку.
Systematic errors always either overestimate or underestimate the results of measurements and arise for specific reasons(incorrect set-up of measuring equipment, the effect of environment, etc.), which systematically affect the measurements and alter them in one direction.У той час як Роджер Ловенштейн з Нью-Йорк Таймз визнав, що"презентація Керрейру має кілька незначних недоліків", таких як надмірна кількість персонажів, а також, часом, ставка настереотипи,- газета зробила висновок, що"такі недоліки жодним чином не применшують силу книги Дурна кров", і що"автор переконливо розповідає про те, як його затягнуло" та"є захопливо відвертим щодо свого ремесла".
While Roger Lowenstein from the New York Times conceded that"Carreyrou's presentation has a few minor flaws"- like an excessive number of characters and occasional reliance on stereotypes-the paper concluded that"such blemishes in no way detract from the power of Bad Blood," and that"the author compellingly relates how he got involved" and"is admirably frank about his craft.".Статуту Міжнародного військового трибуналу і додані до міжнародної Угоди про міжнародне переслідування і покарання головних військових злочинців країн Європейської Осі, підписані в Лондоні 8 серпня 1945 року або інші злочини, що становлять злочини проти миру,людяності або воєнні злочини або в інший спосіб грубо применшують відповідальність реальних виконавців цих злочинів, підлягають штрафу або позбавленю волі на строк до 3-х років.
Of the Charter of the International Military Tribunal attached to the International Agreement on the prosecution and punishment of major war criminals of the European Axis, signed in London on August 8, 1945(Journal of Laws of 1947 item 367) or for other crimes against peace,humanity or war crimes or otherwise grossly reduce the responsibility of the actual perpetrators of these crimes, shall be subject to a fine or a penalty of imprisonment of up to 3 years.Тому ми не повинні применшувати того, як далеко ми просунулися.
We shouldn't downplay how far we have come.Ніколи не применшує страх як спосіб змусити вашої дитини для її подолання.
Never belittle the fear as a way of forcing your child to overcome it.
