What is the translation of " ПРИНЦИПОМ СУБСИДІАРНОСТІ " in English?

• the principle of subsidiarity

Examples of using Принципом субсидіарності in Ukrainian and their translations into English

Це називається принципом субсидіарності.
It's called the principle of subsidiarity.

Цей принцип вирішувати питання на найнижчому можливому рівні називається“принципом субсидіарності”.
The principle of dealing with thing at the lowest level is called Subsidiarity principle.

Чітке розмежування повноважень між державними органами і органами місцевого самоврядування за принципом субсидіарності- одне з важливих і складних завдань нового етапу децентралізації.
Clear delineation of powers between state and local self-government bodies based on the principle of subsidiarity is one of the important and complex tasks of the new decentralisation phase.

Децентралізація видаткових повноважень та чіткий розподіл компетенції сформований за принципом субсидіарності.
Decentralization of allocation responsibilities and strict distribution of competencies, based on subsidiarity principle.

Далі нам треба формувати досконалу нормативну базу, щоб всі повноваження за принципом субсидіарності були на місцевому рівні.
Next, we need to create a perfect regulatory framework so that all powers are at the local level, according to subsidiarity principle.

Передача повноважень органів виконавчої влади органам місцевого самоврядування та їх розмежування за принципом субсидіарності.
Transfer of powers of executive authorities to local self-government bodies and their differentiation on the principle of subsidiarity.

З цих причин та у відповідності із принципом субсидіарності, як встановлено в статті 5 Договору, державам-членам слід дозволити виключити такі місцеві залізничні системи зі сфери регулювання Директиви.
For these reasons and in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty, Member States should be allowed to exclude such local rail systems from the scope of this Directive.

Тому орієнтуватимемося на чинну Конституцію, яка також дає багато можливостей для розмежування повноважень за принципом субсидіарності.
Therefore, we will focus on the current Constitution, which also gives many opportunities for differentiating powers on the principle of subsidiarity.

Ми потребуємо не такої держави, яка б усе регулювала і над всім панувала, а такої, яка б, керуючись принципом субсидіарності, розпізнавала і підтримувала починання різних суспільних сил та пов'язувала спонтанність з близькістю до людей, котрі потребують допомоги.
We do not need a State which regulates and controls everything, but a State which, in accordance with the principle of subsidiarity, generously acknowledges and supports initiatives arising from the different social forces and combines spontaneity with closeness to those in need.

Розмежування повноважень ЄС та держав-членів відбувається згідно з принципами надання повноважень та принципом субсидіарності.
The division of powers between the EU and the Member States is based on the principles of empowerment and the principle of subsidiarity.

Було б нерозумним очікувати, що заявник подасть свої скарги до Суду до повного з'ясування свого статусу у зв'язку з цією справою на національному рівні згідно з принципом субсидіарності, відповідно до якого факти у справі повинні розслідувалися, а скарги вирішувалися наскільки це можливо на національному рівні.
It would be unreasonable to expect the applicant to bring his complaints to the Court before his position in connection with the matter had been finally settled at domestic level in line with the principle of subsidiarity, according to which it is best for the facts of cases to be investigated and issues to be resolved in so far as possible at the domestic level.

Також потрібно передати повноваження від державної влади місцевим органам та розмежувати їх між рівнями і органами за принципом субсидіарності.
It is also necessary to transfer powers from the government to local authorities and their division between levels and bodies on the principle of subsidiarity.

ТакожВіце-прем'єр-міністр повідомив, що в рамках розподілу повноважень між органами місцевого самоврядування та органами виконавчої влади за принципом субсидіарності необхідно визначити чіткі нормативи надання послуг у сфері освіти, охорони здоров'я, а також соціального захисту, охорони громадського правопорядку, створення протипожежної безпеки через власні підрозділи.
Also, the Vice Prime Minister informed that, within the framework of division of powers between the bodies of local self-government and executive authorities on the subsidiary principle, it is required to set out clear standards for the provision of services in the area of education, health care, as well as social security, protection of public order, establishment of fire safety through their own subdivisions.

Також потрібна передача повноважень від державної влади місцевим органам та їхнє розмежування між рівнями і органами за принципом субсидіарності.
It is also necessary to transfer powers from the government to local authorities and their division between levels and bodies on the principle of subsidiarity.

Нам потрібно зробити все, аби в Конституції України закріпити повсюдність самоврядування, чітко визначити розподіл повноважень за принципом субсидіарності, гарантії фінансового забезпечення.
We need to make every effort to consolidate the self-government in the Constitution of Ukraine as well as to clearly define the distribution of powers on the principle of subsidiarity, guarantees of financial security.

У багатьох випадках дії для досягнення пріоритетних цілей будуть потрібні переважно на національному, регіональному чи місцевому рівні, згідно з принципом субсидіарності.
In many cases, action to achieve these objectives will be required primarily at national, regional or local level, in line with the principle of subsidiarity.

Необхідно докласти максимум зусиль, щоб закріпити в Конституції України повсюдність самоврядування, чітко визначити розподіл повноважень за принципом субсидіарності, гарантії фінансового забезпечення.
We need to make every effort to consolidate the self-government in the Constitution of Ukraine as well as to clearly define the distribution of powers on the principle of subsidiarity, guarantees of financial security.

Крім того, необхідно змінити законодавство про місцеві вибори та чітко розмежувати повноваження між державою і місцевим самоврядуванням, а також між рівнями самоврядування за принципом субсидіарності.
In addition, it is necessary to amend the legislation on local elections and clearly distinguish between state and local self-government powers, as well as between levels of self-government on the principle of subsidiarity.

Завдання 2: Передача(децентралізація) повноважень органів виконавчої влади органам місцевого самоврядування та їх розмежування між рівнями і органами за принципом субсидіарності.
Objective 2: Transferring(decentralizing) executive powers to local government agencies and allocating them between levels and bodies on the principle of subsidiarity.

Що централізоване створення медичних закладів вторинної ланки в рамках реформи формування госпітальних округів може вступити в протиріччя з принципом субсидіарності.
The centralised establishment of secondary link healthcare institutions within the framework of the reform of the formation of hospital districts may conflict with the principle of subsidiarity.

На думку Президента Суду, цей Протокол повинен«посилити взаємодію між Судом і національними органами влади та зміцнити здійснення Конвенції у відповідності з принципом субсидіарності»[12].
The objective of the Protocol is to“further enhance the interaction between the Court and national authorities and thereby reinforce implementation of the Convention, in accordance with the principle of subsidiarity.”.

Зважаючи на розширення компетенції Суду щодо надання консультативних висновків, що додатково сприятиме посиленню взаємодії між Судом та національними органами влади і таким чином підтримуватиме виконання Конвенції у відповідності з принципом субсидіарності;
Considering that the extension of the Court's competence to give advisory opinions will further enhance the interaction between the Court and national authorities and thereby reinforce implementation of the Convention, in accordance with the principle of subsidiarity;

Принцип субсидіарності може бути оптимально запроваджений у федеральній структурі.
The principle of subsidiarity may be optimally implemented within a federal structure.

Принцип субсидіарності має зберігатись у розподілі та виконанні всіх державних завданью.
The principle of subsidiarity must be observed in the allocation and performance of state tasks.

Система освіти в Італії організована відповідно до принципів субсидіарності та автономії шкіл.
The education system in Italy is organized according to the subsidiary principle and autonomy of schools.

Принцип субсидіарності покликаний запобігти перенесенню відповідальності на суспільство.
The principle of subsidiarity is intended to prevent the transfer of responsibility to society.

Система місцевого самоврядування у Польщі діє на основі принципу субсидіарності.
The system of local self-government in Poland, works on the principle of subsidiarity.

Яким є значення принципу субсидіарності?
What is the principle of subsidiarity?