What is the translation of " ПРИНЦИП НЕЗАЛЕЖНОСТІ " in English?

• the principle of independence

Examples of using Принцип незалежності in Ukrainian and their translations into English

Принцип незалежності суддів і його закріплення в російському праві.
The principle of independence of judges and its consolidation in the Russian law.

Така організація системи внутрішнього контролю виявилася неефективною, оскільки не дотримується принцип незалежності.
Such organization of the internal checking system appeared uneffective, as principle of independence does not stick to.

Принцип незалежності судових органів дає їм право і вимагає від них.
The principle of the independence of the judiciary entitles and requires the..

В ЄС вважають, що даний закон"підриває принцип незалежності судових органів, включаючи незмінюваність суддів".
The European Union believes that such a law"undermines the principles of independence of judicial bodies, including irremovability of judges".

Принцип незалежності штатів має першорядне значення при формуванні сенату.
The principle of the independence of the state triumphs in the formation of the Senate.

Таким чином, це положення порушує принцип незалежності, відповідно до якого державою має створюватись окремий рівновіддалений від всіх гілок влади орган, відповідальний за люстрацію.
Thus, this provision violates the principle of independence, according to which the state has created a separate body equidistant from all branches of the government to oversee the process of lustration.

Принцип незалежності та неприпустимості просування в процесі співпраці ділових або політичних інтересів.
The principle of independence and inadmissibility of promotion of business and political interests during the cooperation.

Італійський вчений Леонардо да Вінчі(15- 16 вв.(століття)) досліджував віддзеркалення звуку, сформулював принцип незалежності поширення звукових хвиль від різних джерел.
The Italian scientist Leonardo da Vinci(15th and 16th centuries A.D.) investigated the reflection of sound and formulated the principle of the independence of sound waves propagated from different sources.

Як вирішили в Єврокомісії, такі норми підривають принцип незалежності судових органів, зокрема принцип незмінності суддів, що є порушенням Договору про Європейський Союз.
As decided by the European Commission, such rules undermine the principle of independence of the judiciary, in particular the principle of immutability of judges, which is a violation of the Treaty on European Union.

Європейська комісія стверджує, що польський закон про Верховний суд не відповідає законодавству ЄС, оскільки підриває принцип незалежності судових органів, включно із принципом незмінності суддів.
The EC believes that the Polish law on the Supreme court does not comply with EU standards, as it violates the principle of independence of the judicial system, including the impossibility of early replacement of judges.

Подібні норми, як вважають в Єврокомісії, підривають принцип незалежності судових органів, у тому числі, принцип незмінюваності суддів, що є порушенням Договору про Європейський союз.
As decided by the European Commission, such rules undermine the principle of independence of the judiciary, in particular the principle of immutability of judges, which is a violation of the Treaty on European Union.

Європейська комісія стверджує, що польський закон про Верховний суд не відповідає законодавству ЄС, оскільки підриває принцип незалежності судових органів, включно із принципом незмінності суддів.
The European Commission claims that this Supreme Court law does not comply with EU law as it undermines the principle of independence of the judiciary, including the principle of immutability of judges.

Подібна схема стосунків Президента з Конституційним Судом підривала принцип незалежності суддів Конституційного Суду й робила надмірно вразливою до його втручання систему органів місцевого самоврядування.
This pattern of relationship of the President and the Constitutional Court undermined the principle of independence of the judges of the Constitutional Court and made it extremely vulnerable to the interference of local self-government.

Відповідно, заявник зробив висновок, що протест на постанову районного суду та наступна постанова президії Донецького обласного суду від 5 квітня 2000 р., порушили принцип незалежності та неупередженості суду, закріплений у§ 1 статті 6 Конвенції.
The applicant concluded therefore that the lodging of the protest against the District Court's decision, and the subsequent resolution of the Presidium of Regional Court of 5 April 2000, infringed the principle of the independence of a tribunal enshrined in Article 6§ 1.

Ієрархічний принцип є несумісним із принципом незалежності.
The hierarchical principle is incompatible with the principle of independence.

Принцип ієрархічності несумісний з принципом незалежності.
The hierarchical principle is incompatible with the principle of independence.

Чи є узаконене підґрунтя для функціонування адвокатури, заснованої на принципах незалежності, конфіденційності й професійної етики та на уникненні конфліктів інтересів? iii.
Is there a legal basis for the functioning of the Bar, based on the principles of independence, confidentiality and professional ethics, and the avoidance of conflicts of interests? iii.

Дотримуючись принципів незалежності та конфіденційності АФ«Яніна» надає повний комплекс аудиторських, бухгалтерських та консультаційних послуг, здійснює трансформацію фінансової звітності за МСФЗ.
Following the principles of independence and confidentiality, Yanina AF offers a complete range of auditing, accounting, and consulting services, and carries out the transformation of financial statements under the IFRS.

Їхні дії завжди спрямовані на поліпшення якості університетів у всіх областях і не підлягають будь-якому імперативу мандату відповідно до принципів незалежності та автономії.
His performances are always directed to improving university quality in all areas and is not subject to mandatory instructions of any instance according to the principles of independence and autonomy.

Суд постановляє, що було порушення пункту 1 статті 6 Конвенції щодо усіх заявників у зв'язку з недотриманням принципів незалежності і неупередженості.
The Court holds that there has been a violation of Article 6§ 1 of the Convention in respect of all the applicants as regards non-compliance with the principles of independence and impartiality.

Його виступи завжди спрямовані на поліпшення якості університетської у всіх областях, і не підлягає обов'язковому вказівкою будь-якої інстанції відповідно до принципів незалежності та автономії.
His performances are always directed to improving university quality in all areas and is not subject to mandatory instructions of any instance according to the principles of independence and autonomy.

Створення суспільного мовника- Національної суспільної телерадіокомпанії України, на принципах незалежності від органів влади та підзвітності громадськості.
Establishment of a public broadcaster- the National Public Television and Radio Broadcasting Company of Ukraine- based on the principles of independence from authorities and accountability to the public.

Суддя не може належати до політичної партії, професійної спілки, вести публічну деятельнос. ть, несоввместімую з принципами незалежності судів і незалежності суддів.
A judge shall not belong to a political party, a trade union or perform public activities incompatible with the principles of independence of the courts and judges.

МКЮ вважає, що рішення Палати порушує фундаментальні та універсальні принципи незалежності юридичної професії.
The ICJ considers the Chamber's decision to contravene fundamental and universal principles on the independence of the legal profession.

Суд вважає, що ця відмінна особливість проміжного етапу комплексної національної процедури не впливає на загальний висновок стосовно того, що на національному рівні не було забезпечено принципів незалежності і неупередженості.
The Court considers that this distinctive feature in the intermediary stage of the complex domestic procedure does not affect the overall conclusion that the principles of independence and impartiality were not ensured at domestic level.

Ці протести породжують шанси на те, що не лише Україна, а й Росія на певному етапі може стати частиною більшого Заходу, де поважають універсальні принципи незалежності та демократії.
They hold out the prospect not only of Ukraine but of Russia at some point being part of a larger West in which the principles of independence and democracy are universally respected.

Суд вважає, що ця відмінна особливість проміжного етапу складної національної процедури не впливає на загальний висновок про те, що принципи незалежності і неупередженості не були забезпечені на національному рівні.
The Court considers that this distinctive feature in the intermediary stage of the complex domestic procedure does not affect the overall conclusion that the principles of independence and impartiality were not ensured at domestic level.

Судді Конституційного Трибуналу у період перебування на посаді не можуть належати до політичної партії, професійної спілки, а також вести публічну діяльність, несумісну з принципами незалежності судів і незалежності суддів.
Judges of the Constitutional Tribunal, during their term of office, shall not belong to a political party, a trade union or perform public activities incompatible with the principles of the independence of the courts and judges.

У той же час запропоновані зміни до законодавства повинні відповідати Європейській Конвенції про права людини, практиці Європейського суду з прав людини, принципам незалежності судової влади, викладеним у рішенні у справі"Олександр Волков проти України", та відповідним рекомендаціям Ради Європи.
At the same time, the proposed changes to the law should be consistent with the European Convention on Human Rights, the practice of the European Court of Human Rights, the principles of independence of the judiciary set out in the decision on[Oleksandr Volkov v. Ukraine group of cases], and relevant recommendations of the Council of Europe.