What is the translation of " ПРИНЦИП РІВНОСТІ " in English?

• principle of equality

Examples of using Принцип рівності in Ukrainian and their translations into English

Інші обстоювали принцип рівності, встановлений Північно-Західним Декретом 1787 року.
Others championed the equality principle established in the Northwest Ordinance of 1787.

Тобто запропоновані в проекті зміни здатні порушити принцип рівності доступу осіб до професії.
That is, the changes proposed in the Bill can violate the principle of equality of access of individuals to the profession.

Підтримуючи принцип рівності як політичний постулат, ніхто не бажає ділитися власним доходом з тими, хто має менше їх.
In endorsing the principle of equality as a political postulate nobody wants to share his own income with those who have less.

Днак, незважаючи на всі декларовані вимоги до рівної оплати праці, відповідний принцип рівності працює далеко не завжди.
However, despite all declared requirements for equal pay, this equality principle is scarcely ever adhered to.

На думку КВУ такими діями політики порушили один з базових принципів виборів, а саме принцип рівності.
According to CVU, such actions of politicians violated one of the basic principles of the election, namely the principle of equality.

Це особливо стосується тих демократичних націй, у яких принцип рівності отримав перемогу внаслідок насильницької революції.
This is peculiarly applicable to the democratic nations which have witnessed the triumph of the principle of equality by means of a violent revolution.

У статуті зазначено про участь волонтерів у роботі організації, що порушує принцип рівності усіх членів організації;
The Charter mentions the use of volunteers for some of the work of the organization which violates the principle of equality of all members of the organization;

Його Святість зазначив, що дії Патріарха Варфоломія порушують принцип рівності всіх Православних Церков і більше схожі на втілення концепції«першого серед нерівних».
His Holiness noted that Patriarch Bartholomew's actions violate the principle of equality of all Orthodox Churches and are more similar to the embodiment of the concept of"the first among unequals".

З тим, щоб мати загальнообов'язкової силою, ці договори повинні враховувати законні інтереси меншин і регіональні особливості та дотримуватися принцип рівності перед законом.
To be able to be declared of general force, these agreements have to account for the legitimate interests of the minorities and the regional characteristics, and respect the principle of equality in front of the law.

Зазвичай він протиставляється«аристократичному консерватизму», який розглядає принцип рівності як щось, що не суперечить людській природі і натомість підкреслює ідею природної нерівності.
It usually contrasts with"aristocratic conservatism", which deems the principle of equality as something discordant with human nature and emphasizes instead the idea of natural inequality.

Про право вибору та виховання відповідальних громадян говорили педагоги та учні під час дводенного семінару«Принцип рівності при прийнятті рішень у сфері шкільного самоврядування».
The right to choose and the education of responsible citizens were discussed by teachers and students at the two-day seminar on the Principles of Equality in Decision Making in School Self-Government.

Загальні принципи- визначити стандарти і вимоги, які застосовуються для здійснення всіх прав, закріплених в Конвенції, таких, як принцип недискримінації і принцип рівності.
General principles- identify the standards or imperatives that apply to the enjoyment of all rights in the Convention, such as the principle of non-discrimination and the principle of equality.

Порушується принцип рівності умов доступу всіх країн до ринків товарів і послуг, ігноруються режим найбільшого сприяння в торгівлі, та принцип справедливої і вільної конкуренції",- сказав Путін.
It violates the principle of equality of conditions for all countries to access markets of goods and services and ignores most favored nation treatment in trade, as well as the principle of fair and free competition," the president said.

Сфера застосування колективних трудових угод може бути розширена, тільки якщо така угода справедливо враховує законні інтереси меншин і регіональні особливості і дотримується принцип рівності перед законом і профспілкові свободи.
(2) Collective labor contracts may receive generally binding effect only if they take fairly into account justified minority interests and regional differences, and respect the principle of equality before the law and the freedom to unionize.

Суд нагадує, що принцип змагальності та принцип рівності сторін, які тісно пов'язані між собою, є основоположними компонентами концепції«справедливого судового розгляду» у розумінні пункту 1 статті 6 Конвенції.
The Court emphasises that the adversarial principle and the principle of equality of arms, which are closely linked, are fundamental components of the concept of a“fair hearing” within the meaning of Article 6§ 1 of the Convention.

Вони визнають також право чоловіків і жінок, які досягли шлюбного віку, брати шлюб та створювати сім'ю і принцип рівності прав і обов'язків подружжя стосовно шлюбу під час подружнього життя та при розриванні шлюбуст.
It also recognizes the right of men and women of marriageable age to marry and to found a family, and the principle of equality of rights and responsibilities of spouses as to marriage, during marriage and at its dissolution art.

Стаття 21 даного проекту містить в собі також принцип рівності громадян перед законом, який перенесено сюди з частини першої статті 24 чинної Конституції, де він поки що штучно узгоджується з принципом заборони дискримінації.
The proposed Article 21 also envisages the principle of equality of citizens before the law which is brought in from Part 1 of Article 24 of the current Constitution, where it is artificially combined with the prohibition of discrimination.

Сфера застосування колективних трудових угод може бути розширена, тільки якщо така угода справедливо враховує законні інтереси меншин і регіональні особливості і дотримується принцип рівності перед законом і профспілкові свободи.
Collective employment agreements may be declared generally applicable only if they take appropriate account of the justified interests of minorities and regional particularities, and they respect the principle of equality before the law and the right to form professional associations.

Щодо змісту доводів, наведених стороною обвинувачення, Суд нагадує, що принцип рівності сторін не залежить від подальшої несправедливості, яка має кількісне вираження, що випливає з процесуальної нерівності.
As regards the contents of submissions filed by the prosecution, the Court recalls further that the principle of the equality of arms does not depend on further, quantifiable unfairness flowing from a procedural inequality.

Виборче законодавство проголошує принцип рівності прав усіх кандидатів під час здійснення ними передвиборної агітації та доступ виборцям до різнобічної, об'єктивної та неупередженої інформації, потрібної для здійснення усвідомленого, поінформованого, вільного вибору.
Election legislation proclaims the principle of equality of rights of all candidates during their election campaigning and access of voters to the various, objective and impartial information necessary for the informed and free decision.

Але був серед них також і видатний вождь демократії Перікл, котрий сформулював принцип рівності перед законом і принцип політичного індивідуалізму, а ще- Геродот, якого вітали й славили у Перікловому місті як автора праці, що вихваляла ці принципи..
But there was also the great leader of democracy, Pericles, who formulated the principle of equality before the law and of political individualism, and Herodotus, who was welcomed and hailed in Pericles' city as the author of a work that glorified these principles.".

Пропозиція законопроекту щодо надання“особливого статусу” з боку держави для одних релігійних організацій на відміну від інших, а також укладення з ними особливих договорів, може розцінюватись, як втручання держави у діяльність церкви, що порушує принцип рівності усіх конфесій та свідчить про дискримінацію.
The bill proposal on granting the“special status” to some religious organizations by the state as opposed to others and concluding specific agreements may be viewed as state intervention in the church affairs, which violates the principle of equality of all confessions and attests to discrimination.

Коли принцип рівності починає утверджуватися в житті не тільки однієї нації, а й водночас у багатьох сусідніх народів, як це відбувається в Європі в наші дні, люди, що населяють ці країни, незважаючи на відмінність мов, звичаїв та законів, схожі один на одного тим, що рівною мірою побоюються війн і відчувають однакову любов до миру 1.
WHEN the principle of equality is in growth, not only amongst a single nation, but amongst several neighboring nations at the same time, as is now the case in Europe, the inhabitants of these different countries, notwithstanding the dissimilarity of language, of customs, and of laws, nevertheless resemble each other in their equal dread of war and their common love of peace.

У висновку зазначено, що прийняття цього документа може створити умови, які будуть перешкоджати іншим молодіжним і дитячим громадським організаціям мати рівні можливості по отриманню державної підтримки, в тому числі і фінансової, чим порушується принцип рівності всіх громадських об'єднань перед законом.
In the conclusion, it was noted that the adoption of this document could create conditions that would prevent other youth and children's public organizations from having equal opportunities to receive state support, including financial support, which violates the principle of equality of all public associations before the law.

По черзі, Гарі Борн вважає, що«концепція рівності ставлення по суті є вимогою недискримінації. Всі сторони в арбітраж повинен здійснюватися відповідно до тих же процесуальними нормами і надаються ті ж процесуальні права і можливості. Ці вимоги відображені в прислів'ях, такі як«ігрове поле,»" Рівність зброї"і" рівність ставлення,»Все з яких втілюють основний принцип рівності і недискримінації.»[6].
In turn, Gary Born considers that“the concept of equality of treatment is essentially a requirement of non-discrimination. All parties to the arbitration must be subject to the same procedural rules and afforded the same procedural rights and opportunities. These requirements are reflected in adages such as‘a level playing field,'‘equality of arms' and‘equality of treatment,' all of which embody a core principle of equality and non-discrimination.”[6].

Тим часом у Головному науково-експертному управлінні наголошували, що ухвалення цього документу може створити умови, що перешкоджатимуть іншим молодіжним та дитячим громадським організаціям мати рівні можливості щодо отримання державної підтримки, зокрема й фінансової, чим і порушується принцип рівності усіх громадських об'єднань перед законом.
In the conclusion, it was noted that the adoption of this document could create conditions that would prevent other youth and children's public organizations from having equal opportunities to receive state support, including financial support, which violates the principle of equality of all public associations before the law.

Я не підтримую ідею ретроспективного урізання тарифів»,- заявив пан Герус після того, як навів приклади вдалих, на його погляд, історичних перемог щодо зниження навантаження«зеленого» тарифів на ринку(зростання тарифів для населення в 2014 році та передача виплат«зеленого» тарифу від«Укренерго»«Гарантованому покупцю») та зазначив, що«проблеми найкраще вирішуються, коли в процесі обговорення дотримується принцип рівності протилежних поглядів»:.
I do not support the idea of retrospective tariff reduction”, Gerus said after citing examples of successful, in his opinion, historical victories in reducing the burden of a feed-in tariff at the market(the growth of tariffs for the population in 2014 and transfer of payments of a feed-in tariff from Ukrenergo to Guaranteed Buyer) and noted that“problems are better solved when the principle of equality of opposing views is observed during the discussion”:.

Ми дотримуємося принципу рівності.
We pursue the principle of equality.

(7) з дотриманням принципу рівності перед законом….
(7) in compliance with the principle of equality before the law….

У всіх своїх діях Союз дотримується принципу рівності громадян.
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens.