What is the translation of " ПРИРОДНОГО ЗАКОНУ " in English?

• natural law

Examples of using Природного закону in Ukrainian and their translations into English

Навіть найкрасивіший висновок природного закону….
Even the most beautiful derivation of a natural law….

Деякі положення природного закону Локка надзвичайно дивні.
Some parts of Locke's natural law are surprising.

Релігія, що включає звичай, є твердження природного закону.
Religion, embracing tradition, is an affirmation of natural law.

Крім канонічного права, нова галузь природного закону почав складатися.
Besides Canon Law, a new branch of Natural Law began to take shape.

Саме завдяки цій„правді” можна говорити про універсальність природного закону.
Precisely because of this“truth” the natural law involves universality.

(Наприклад, заповідь«Не вбивай»- частина природного закону, а правила дорожнього руху- ні).
(For example,'Thou shalt not kill' is part of natural law, but the rule of the roads is not.).

Для Абеляра Євангеліє являє собою реформування і поліпшення природного закону філософів.
For Abelard, the Gospel is the reform and improvement of the natural law of philosophers.

Жан-Жак Руссо писав, що тварини- частина природного закону, вони мають свої права, тому що вони розумні.
Jean-Jacques Rousseau argued in 1754 that animals are part of natural law, and have natural rights, because they are sentient.

Різні способи вираження можуть бути використані для будь-якого даного природного закону, залежно від способу застосування.
Different ways of expression can be employed for any given natural law, depending on the mode of application.

І ще:«Усякий закон, прийнятий людьми, є законом лише тоді, коли він походить від природного закону.
And again:"Every law made by man can be called a law insofar as it derives from the natural law.

Як стверджує Махаріші, розкриває потенціал природного закону у свідомості людини як основу для поліпшення в усіх сферах її життя.
Maharishi Vedic Science and Technology unfolds the full potential of Natural Law in human consciousness as the basis of improving all areas of life.

Кожен закон, вироблений людиною, зберігає характер закону лише до тієї міри, якою він походить від природного закону.
Every law made by man can be called a law insofar as it derives from the natural law.

Ведична наука і технологія Махаріши розкриває повний потенціал природного закону в свідомості людини як основу для поліпшення всіх сфер життя.
Maharishi Vedic Science and Technology unfolds the full potential of Natural Law in human consciousness as the basis of improving all areas of life.

Кожен закон, вироблений людиною, зберігає характер закону лише до тієї міри, якою він походить від природного закону.
Every law framed by man bears the character of a law exactly to that extent to which it is derived from the law of nature.

Якщо б існував математичний доказ його істинності, то всі до єдиного неперіодичні можливі відхилення від цього природного закону могли б бути заздалегідь виключені.
If a mathematical proof of its truth existed, then each and every single non-recurrent possible deviation from this natural law could be excluded beforehand.

З цієї точки зору до природного закону відносяться речі, яким природа навчила всіх тварин, наприклад, союз чоловічої і жіночої статі, турбота про потомство й інші подібні їм речі.
Those things are said to belong to the natural law which nature teaches all the animals, i.e., the union of male and female, the education of offspring, etc.

Сьогодні знову посилено говорять про уявний конфлікт між свободою і законом, особливо у його відношенні до природного закону, і, зокрема, до природи.
The alleged conflict between is freedom and law forcefully brought up once again today with regard to the natural law, and particularly with regard to nature.

Теорема 23: Немає жодного відомого природного закону, за допомогою якого матерія могла б породжувати інформацію, жодного відомого фізичного процесу або матеріального явища, яке могло б це зробити.
Theorem 23: There is no known natural law through which matter can give rise to information, neither is any physical process or material phenomenon known that can do this.

Рейтинг популярності Служб знайомств можна поновити й підвищити, запропонувавши підбір пар, виходячи із природного закону психічної сумісності- коли людина знаходить саме свою половинку- дуала.
The rating of popularity of Services of acquaintances can be renewed and increased, having offered selection of pairs, proceeding from the natural law of mental compatibility- when the person finds his half- a dual.

З цієї точки зору до природного закону відносяться речі, яким природа навчила всіх тварин, наприклад, союз чоловічої і жіночої статі, турбота про потомство й інші подібні їм речі.
In accordance with this inclination, those things are said to be of natural law“which nature teaches all animals,” among which are the union of male and female, the raising of children, and the like.

Вона найчастіше прибирає форми заклику до«реформування суспільства відповідно до природи», формулювання варіацій на тему«природного порядку» чи«природного закону» та підпорядкування ним людських потреб і дій.
This intellectual failure most commonly takes the form of a call to“reform society according to nature,” that is, to formulate some version of‘natural order' or‘natural law' and submit human needs and actions to it.

Гармонія природного закону відкриває настільки перевершує нас Розум, що в порівнянні з ним будь-систематичне мислення і дію людських істот виявляється у вищій мірі незначним наслідуванням».
The harmony of natural law reveals an intelligence of such superiority that, compared with it, all the systematic thinking and acting of human beings is an utterly insignificant reflection.".

Іншими словами, коли людина піддається якому-небудь образи, які виправдовували б помста, то, згідно з принципами природного закону, справедливий закон повинен діяти так, щоб помста здійснювалося державою.
That is to say, when a man suffers the kind of injury which would justify retaliation according to the principles of natural law, positive law should enact that the retaliation shall be done by the State.

Як зазначено вище, вона найчастіше прибирає форми заклику до«реформування суспільства відповідно до природи», формулювання варіацій на тему«природного порядку» чи«природного закону» та підпорядкування ним людських потреб і дій.
As noted above, this failure most commonly takes the form of a call to"reform society according to nature," that is, to formulate some version of'natural order' or'natural law' and submit human needs and actions to it.

Це невблаганний і непереборний закон, і тут він нагадує нашу сучасну концепцію природного закону, так само як і розуміння історичних чи еволюційних законів сучасними історицистами.
It is an inexorable and irresistible law, and to this extent it resembles our modern conception of natural law as well as the conception of historical or evolutionary laws of modern historicists.

Суспільство, навіть якщо воно натрапило на слід природного закону свого розвитку,- а кінцевою метою мого твору є відкриття економічного закону руху сучасного суспільства,- не може ні перескочити через природні фази розвитку, ні скасувати їх декретами.
Even when a society has begun to track down the natural laws of its movement- and it is the ultimate aim of this work to reveal the economic law of motion of modern society- it can neiter leap over the natural phases of its development nor remove them by decree.

Велика чутливість сучасної людини до історичного та культурного контексту схиляє декого сумніватися в незмінності природного закону, а через те й існуванні„об'єктивних норм моральності”[96][96], які, як і в минулому, зобов'язують усіх людей сучасних та майбутніх поколінь.
The great concern of our contemporaries for historicity and for culture has led some to call into question the"immutability of the natural law" itself, and thus the existence of"objective norms of morality"[96] valid for all people of the present and the future, as for those of the past.

Цей перший принцип практичного розуму є частиною природного закону, а навіть є його основою, оскільки висловлює первинне розуміння сутності добра і зла, яке віддзеркалює творчу мудрість Бога і, подібно до незгасної іскри(scintilla animae), просвітлює серце кожної людини.
This first principle of practical reason is part of the natural law; indeed it constitutes the very foundation of the natural law, inasmuch as it expresses that primordial insight about good and evil, that reflection of God's creative wisdom which, like an imperishable spark(scintilla animae), shines in the heart of every man.

Поряд з уявленням про світ як про місце перебування різних духів дикун має іншим- можливо, ще більш архаїчним- уявленням, в якому ми можемо виявити зародок сучасного поняття природного закону або погляду на природу як на сукупність подій, що відбуваються в незмінному порядку без втручання антропоморфних істот.
Along with the view of the world as pervaded by spiritual forces, savage man has a different, and probably still older, conception in which we may detect a germ of the modern notion of natural law or the view of nature as a series of events occurring in an invariable order without the intervention of personal agency.

Вони суперечать природному закону.
Contradicts the natural law.