Examples of using Прирівнюючи in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Інколи він застосовує порівняння й метафори, прирівнюючи себе до того, що ми добре знаємо.
At times, he employs metaphors and similes, likening himself to things that are known to us.І уникала теорії, в значній мірі прирівнюючи її до спекуляції»(Cochran: New Scientist, December 1981).
And eschewed theory, to a large extent equating it with speculation'(Cochran: New Scientist, December 1981).Якщо обидві криві явно задано: г= Ф 1( х), г= Ф 2( х){\властивості стиль відображення значення р=f_{1}(х),у=f_{2}(х)}, прирівнюючи їх отримаємо рівняння.
If both curves are explicitly given: y= f 1( x), y= f 2( x){\displaystyle y= f_{ 1}( x),\ y= f_{ 2}(x)}, equating them yields the equation.Вони також стали засвоювати загальноприйняті чоловічі норми, прирівнюючи близькі дружні стосунки до гомосексуальних, дівочих або незрілих.
They also began to internalize society's masculine norms by equating close friendships with being gay, a girl, or immature.Аналіз ліквідності фінансових вкладень, особливо короткострокових,оскільки їх часто відносять до високоліквідних активів, прирівнюючи до грошових коштів.
Analysis of liquidity of financial investments, especially short-term ones,as they are often referred to highly liquid assets, equating to cash.Про лікувальні властивостіморшинської води в ті роки писали багато дослідників, прирівнюючи її з водами відомих тоді німецьких, угорських і чеських курортів.
On the healing properties ofwater Morshynska wrote many researchers in those years, equating it with the waters then known German, Hungarian and Czech spas.Розлючений натовп зайняв вулиці Києва та іншихукраїнських міст вихідними, щоб засудити цю домовленість, прирівнюючи її до капітуляції перед Москвою.
Angry crowds took to the streets of Kyiv andother Ukrainian cities over the weekend to denounce the agreement, equating it with capitulation to Moscow.Звичайно ж,поминати покійного в церкви слід якомога частіше, не прирівнюючи до жодних дат, адже головне тут- моління за спокій спочилих.
Of course, toremember the deceased in the Church should as often as possible, not priravnivaetsya to any dates, because the main thing here is the prayer for the repose of the dead.Попит на них зріс, порівняно з показниками 2009 року,але рівень заробітних плат так і залишився істотно низький, прирівнюючи до показників докризових мірок.
The demand for them grew, compared with rates in 2009,but the level of wages has remained substantially low, equating to pre-crisis performance yardsticks.У той час прирівнюючи лише невеликий фактор глобального виробництва автомобілів в 73 мільйонів, це зробили великий місцевий внеок, що становить 7,5% від ВВП країни.
While equating only a small factor of the global vehicle production of 73 million, this did make great local contributions, making up 7.5% of the country's GDP.У ИППР підрахувала, що 44% робочих місцьв економіці Великобританії цілком реально можуть бути автоматизовані, прирівнюючи до більш ніж на 13, 7 млн. чоловік, які разом заробляють близько$ 290 млрд.
At least 44% of UKjobs could feasibly be automated, equating to more than 13.7 million people who together earn about £290bn.Резолюція(2009) Парламентської асамблеї ОБСЄ, прирівнюючи та засуджуючи сталінізм та нацизм, відзначає, що«чесні та адекватні дебати на тему історичного минулого полегшать примирення, покладаючись на правду та спогади».
The 2009 OSCE Parliamentary Assembly resolution likening and condemning Stalinism and Nazism noted“that an honest and thorough debate on history will facilitate reconciliation based on truth and remembrance.”.Про лікувальні властивостіморшинської ропи в ті роки писали багато дослідників, прирівнюючи її з водами відомих тоді німецьких, угорських та чеських курортів.
About therapeutic properties of theMorshyn's brine at that time wrote by many researchers, compering it with waters of famous then German, Hungarian, and Czech resorts.Крім того, етичний егоїст може відповісти, кажучи,що ці конкретні страхи засновані на плутанини в результаті прирівнюючи етики(тобто, користь) з особистої вигоди;
In addition, the ethical egoist may respond by saying that these particularfears are based on a confusion resulting from conflating ethics(that is, self-interest) with personal gain;Натомість він поставив у центр своєї риторики тільки зовнішні фактори, прирівнюючи угорських правих до«Росії» і«Путіна» й називаючи«Європу» правильною позицією.
Instead, he positioned only external factors at the centre of his rhetoric, equating the Hungarian right with“Russia” and“Putin,” while naming“Europe” as the correct position.Такий рівень ВВП на душу населення дозволяє Світовому банку класифікуватиУкраїну як«країну з рівнем доходів нижче середнього», прирівнюючи її до таких країн, як Мавританія, Болівія і Монголія.
This level of GDP per capita allows the World Bank to classifyUkraine as“a country with lower-middle income”, equating it to countries such as Mauritania, Bolivia and Mongolia.Полк«Азов», як офіційна структура Національної гвардії, підпорядковується Міністерству внутрішніх справ України та Генеральному штабу, тож ми вважаємо, що прирівнюючи«Азов» до терористів, 40 членів Палати Представників США прирівняли до терористів усі інші українські підрозділи, які захищали Україну на фронті».
The Azov Regiment, as the official structure of the National Guard, reports to the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and the General Staff, so we believe that by equating Azov to terrorists, 40 members of the US House of Representatives equated to terrorists all other Ukrainian units defending Ukraine at the front.Незважаючи на те, що існування і поширення криптовалюти засновані за принципом фінансової піраміди, кібер-поліція підтримує ідею легалізації криптовалют в Україні,а також процес їх видобутку принаймні, прирівнюючи її до електронних засобів»,- йдеться в заяві кібер-поліції на своїй офіційній сторінці на Facebook у понеділок, 29 січня.
Despite the fact that the existence and circulation of the cryptocurrency is based on the foundations of a financial pyramid, the cyber police support the idea of the legalization of the cryptocurrency in Ukraine,as well as the process of its mining(at least equating it to electronic means)," the cyber police said in a statement on its official Facebook page on Monday, January 29.У ИППР підрахувала, що 44% робочих місць векономіці Великобританії цілком реально можуть бути автоматизовані, прирівнюючи до більш ніж на 13, 7 млн. чоловік, які разом заробляють близько$ 290 млрд.
The study said 44% of UKjobs could feasibly be automated, equating to more than 13.7 million people who together earn about £290bn.У ИППР підрахувала, що 44% робочих місць в економіці Великобританіїцілком реально можуть бути автоматизовані, прирівнюючи до більш ніж на 13, 7 млн. чоловік, які разом заробляють близько$ 290 млрд.
The IPPR estimates that 44% of jobs in the UKeconomy could feasibly be automated, equating to more than 13.7 million people who together earn about £290bn.У ИППР підрахувала, що 44% робочих місць в економіці Великобританіїцілком реально можуть бути автоматизовані, прирівнюючи до більш ніж на 13, 7 млн. чоловік, які разом заробляють близько$ 290 млрд.
The IPPR report estimates that 44% of jobs in theUK could realistically be automated, equating to more than 13.7 million people who together earn around £290bn.У ИППР підрахувала, що 44% робочих місць в економіці Великобританіїцілком реально можуть бути автоматизовані, прирівнюючи до більш ніж на 13, 7 млн. чоловік, які разом заробляють близько$ 290 млрд.
According to the IPPR 44 per cent of jobs in the UKeconomy could feasibly be automated, equating to over 13.7 million people who together earn about £290 billion.У ИППР підрахувала, що 44% робочих місць в економіці Великобританіїцілком реально можуть бути автоматизовані, прирівнюючи до більш ніж на 13, 7 млн. чоловік, які разом заробляють близько$ 290 млрд.
The IPPR thinktank estimates as many as 44% of jobs in the UK couldfeasibly be automated over the coming decades, equating to more than 13.7 million people who together earn about £290bn.У спробі посіяти зерно розбрату в Європейському Союзі,російська кібермашина руйнування працює на повній швидкості, прирівнюючи в очах громадськості каталонську кризу до кримського або курдського конфліктів.
In a bid Сіонізм- обличчя і маски».«Міражі і дійсність Землі обітованої».«Про класову сутність сіонізму». Книжечки з такими назвами видавалисямільйонними тиражами на одній шостій частині суші, прирівнюючи національний рух єврейського народу до расизму, шовінізму і чи не фашизму. Насправді, все набагато простіше.
Zionism- the face and masks.”“Mirages and the reality of the Promised Land.”“On the class essence of Zionism.” Books with such names werepublished in millions of copies on one sixth of the land, equating the national movement of the Jewish people with racism, chauvinism and almost fascism.Дуже часто люди прирівнюють гроші до найбільш важливим об'єктам в своєму житті.
Він прирівнює його до Олександра Великого.
Це тому, що ти прирівнюєш смерть до виходу на пенсію.
But, you see, you equate retirement with death.Ти прирівнюєш пенсію до смерті.
You equate retirement with death.Я вважаю обурливим прирівнювати розвідувальне товариство до нацистської Німеччини.
What I do find outrageous is equating the intelligence community with Nazi Germany.
