What is the translation of " ПРИСУТНІСТЬ ПРЕДСТАВНИКІВ " in English?

• presence of representatives
• the presence of the members

Examples of using Присутність представників in Ukrainian and their translations into English

Засвідчувати присутність представників.
Certifying Officials Presence.

Водночас, присутність представників Росії в процесі врегулювання та моніторингу на Донбасі є чинником ризику.
However, the presence of representatives of Russia in the settlement process and monitoring the Donbas is a risk factor.

Забезпечте присутність представників преси.
Presence of representatives of the press.

Також спостерігачі зафіксували присутність представників російських ЗМІ.
Moreover, the observers noted the presence of the members of Russian media.

Моя присутність та присутність представників Ради бізнес-омбудсмена допомагають більш об'єктивно проводити слухання.
My presence and the presence of the business ombudsman council help in conducting more objective hearings.

В свою чергу, присутність представників.
And of course, the presence of representatives.

І присутність представників ОБСН не гарантує миру і спокою, а навпаки піддає місто смертельної небезпеки.
And the presence of representatives of the OBSN[OSCE] does not guarantee peace and tranquility, but rather exposes the city to mortal danger.

Окрім того, спостерігачі зафіксували присутність представників російських ЗМІ.
Moreover, the observers noted the presence of the members of Russian media.

Тому дуже важливою була присутність представників силового блоку: Генерального прокурора України Юрія Луценка, голови Національної поліції України Сергія Князєва та інших.
That is why it was very important that there were present representatives of the Power block: General Prosecutor of Ukraine Yurii Lutsenko, Chairman of the National Police of Ukraine, Serhii Kniazev and others.

Одним із методів діяльності Всеукраїнського благодійного фонду«ГОРЄНІЄ» є найбільша наближеність до внутрішньо переміщених осіб, зокрема, присутність представників фонду у місцях відвідування переселенцями.
One of the methods of activities of All-Ukrainian Charitable Foundation"GORENIE" is the greatest proximity to internally displaced persons, including presence the representatives of Foundation in places, which are visited by IDPs.

Присутність представників СБУ у момент передачі результатів голосування в ЦВК може привести до зловживання службовим станом і втручання в результати підрахунку голосів.
The presence of representatives of the SBU at the time when the results of voting are being transferred may lead to abuses of official position and interference with the results of the counting of votes.

Важливим є й те, що під час кожної зустрічі світових лідерів присутність представників громадських організацій і засобів масової інформації з усього світу надавала вагомості й узгодженості робочим процесам конференцій.
It is also significant that in each case, the gathering of world leaders, in the presence of civil society and the global media, gave the stamp of legitimacy and consensus to the processes of the conference.

Відповідно, присутність представників СБУ у момент передачі результатів голосування в ЦВК може привести до зловживання службовим станом і втручання в результати підрахунку голосів.
Accordingly, the presence of representatives of the SBU at the time of the transfer of voting results to the CEC can lead to abuses of official position and interference in the results of vote counting.

Міністри вітають зацікавленість інших регіонів світу в розвитку загальноєвропейського простору вищої освіти, а також вітають, зокрема, присутність представників європейських країн, які ще вступили в Болонський процес, а також представників робочої групи Загального простору вищої освіти Європейського Союзу, Латинської Америки і Карибського реґіону(EULAC) як гостей конференції.
Ministers welcome the interest shown by other regions of the world in the development of the European Higher Education Area, and welcome in particular the presence of representatives from European countries not yet party to the Bologna Process as well as from the Follow-up Committee of the European Union, Latin America and Caribbean(EULAC) Common Space for Higher Education as guests at this conference.

Перерахунок голосів відбудеться у присутності представників партій, самих кандидатів і спостерігачів.
Voting is taking place in the presence of representatives of candidates, observers and monitors.

Тільки в присутності представника перевізника.
While in the presence of the transferor.

Після цього відремонтований Су-24МР пройшов успішні льотні випробування у присутності представників Повітряних сил ЗСУ та був прийнятий українськими льотчиками.
Following the repair, the Su-24MR jet was successfully tested in the presence of representatives of the Ukrainian Air Force and was then adopted by airforce pilots.

Результат оцінки оголошується в присутності представників учасників в день проведення відбору.
The result of assessment appears in the presence of representatives of participants in day of carrying out selection.

Будь-який обшук може відбуватись у тих випадках і таким чином, коли і як це визначено законом, і завжди у присутності представника судової влади”.
No home search shall be made, except when and as specified by law and always in the presence of representatives of the judicial power.”.

Положень статті 8 стосовно присутності представників судової влади при виконанні доручень;
The provisions of Article 8 with respect to the presence of judicial personnel at the execution of Letters;

Перед виборами всі ЕМГ проходять тестування в присутності представників усіх кандидатів/партій відповідних округів.
Before the voting begins, the EVMs are tested in front of representatives of all candidates/parties in the respective constituencies.

І те, що буде відбуватися у присутності представників Європейського союзу і США якраз дає нам надію на те, що принаймні наша позиція буде почута російською стороною".
The fact that it[the meeting- ed.] will be held in the presence of representatives of the EU and the U.S. just give us hope that, in any case, our position will be heard by the Russian side.

Судовий розгляд справ про порушення, передбачені цим Законом, провадиться в присутності представників порушника та органів, які здійснюють охорону виключної(морської) економічної зони України.
Legal proceedings in cases involving the violations provided for in this Law shall be conducted in the presence of representatives of the offender and the bodies responsible for protecting the exclusive(marine) economic zone of Ukraine.

Травня представники німецького головнокомандування в присутності представників Верховного Командування союзних військ і Верховного Головнокомандування радянських військ підписали в Берліні остаточний акт капітуляції, виконання якого розпочалося з 24 годин 8 травня.
On May 8, in Berlin, representatives of the German High Command, in the presence of representatives of the Supreme Command of the Allied troops and of the Supreme Command of the Soviet troops, signed the final act of surrender, which came into effect at 24 hours on May 8.

В даний час на складах починається розвантаження автомобілів в присутності представників органів місцевого самоврядування, які в подальшому розподілять гуманітарну допомогу, в тому числі із соціально-значущих об'єктів Донецької і Луганської областей.
Currently in storage begins unloading vehicles in the presence of representatives of local authorities, who are engaged in the distribution of humanitarian assistance, including social objects Lugansk and Donetsk regions.

Травня представники німецького головнокомандування в присутності представників Верховного Командування союзних військ і Верховного Головнокомандування радянських військ підписали в Берліні остаточний акт капітуляції, виконання якого розпочалося з 24 годин 8 травня.
On May 8 representatives of the German High Command, in the presence of representatives of the Supreme Command of the Allied troops and the Supreme Command of the Soviet Troops, signed in Berlin the final act of surrender, the execution of which began at 24.00 hours on May 8.

Віктор Янукович повідомив пресі про своє бажання виступити перед компетентними органами, аби поставити питання щодо відповідальності гарантів його домовленості з опозицією, яку було підписано у лютому 2014 року в присутності представників Польщі, Німеччини та Франції.
Q- Viktor Yanukovych has informed the press that he wants to contact the relevant authorities to question the liability of the guarantors of his agreement with the opposition signed in February 2014 in the presence of representatives from Poland, Germany and France.

Не допускається укладення шлюбу без повної та вільної згоди обох сторін, яку вони повинні висловити особисто, відповідно до закону, після належного оголошення у присутності представника влади, який має право оформляти шлюб, та свідків.
No marriage shall be legally entered into without the full and free consent of both parties, such consent to be expressed by them in person after due publicity and in the presence of the authority competent to solemnize the marriage and of witnesses, as prescribed by law.

Вивчалась взаємодія компанії з працівниками, мешканцями регіонів присутності, міжнародними, громадськими та експертними організаціями, ініціативними групами на територіях присутності, представниками регіональної та місцевої влади.
We have studied the interaction between company employees, local communities, international, public and expert organizations, initiative groups in the territories of presence, representatives of regional and local authorities.