What is the translation of " ПРОБЛЕМА ПОЛЯГАЄ НЕ " in English?

• problem is not
• problem isn't

Examples of using Проблема полягає не in Ukrainian and their translations into English

Але проблема полягає не лише в тому, що жінки п'ють більше.
But the problem isn't just that women are drinking more.

Вважається, що якщо такі сновидіння з'являються занадто часто, то проблема полягає не в оточуючих, а в самій людині.
It is believed, that if such dreams appear too often, the problem is not in the surrounding, and in the man.

Проблема полягає не в тому, що ми не можемо разом працювати.
The problem isn't that we can't work together.

Як ми дізналися, проблема полягає не тільки в здатності зберігати багато нової інформації.
As we learn, the challenge is not just about having the capacity to retain lots of new information.

Проблема полягає не так у виживанні, як у пошуку вірної політичної суміші для того, щоб мінімізувати наслідки різкого спаду.
The problem is not so much survival, as finding the right policy mix to minimise the effects of sharp slowdown.

Ми можемо думати, що це добре для нашого здоров'я, проте, проблема полягає не в самій воді, але в тому з чим вона змішується.
We may think this is good for our health, however, the problem is not the water itself, but what they mix it with.

Але проблема полягає не тільки в тому, що наша практика вступає в протиріччя з сповідуваними нами цінностями.
But the problem isn't just that our practice conflicts with our professed beliefs.

Якщо ви курите, хто намагався кинути палити тільки на провал, знову і знову, проблема полягає не з вашої волі і бажання.
If you are a smoker who has tried to find out how to stop smoking only to fail time and time again, the problem does not lie with your will or desire.

Іноді проблема полягає не стільки в ліні займатися на тренажері, скільки добиратися до спортзалу туди і назад.
Sometimes the problem is not so much to idle on the simulator, how many to get to the gym back and forth.

Що б там не думав Френсіс Фукуяма, проблема полягає не в тому, що нам, найпевніше, доведеться мати замало майбутнього- навпаки, забагато.
Whatever Francis Fukuyama may think, the problem is not that we are likely to have too little future, but too much.

Іноді проблема полягає не в тому, що організм виробляє занадто багато слизу, а в тому, що він не ефективно очищається від неї.
Sometimes the problem is not that you're producing too much mucus, but that it's not being cleared away.

Cьогодні, за словами Кузьмука, проблема полягає не в тому, що хтось не хоче служити в армії, а в тому, щоб знайти здорового юнака.
Today, according to the words of O. Kuzmuk, the problem is not that somebody does not want to serve in the army but the problem is to find health young man.

Проте проблема полягає не у використовуваній моделі оцінки, а в тих труднощах, з якими ми стикаємося, намагаючись оцінити майбутнє.
The problems are not with the valuation models we use, though, but with the difficulties we run into in making estimates for the future.

У разі коли в Windows 10 мобільний хот-спот не працює при спробі роздачі з допомогою підключених модемів, зазвичай проблема полягає не в драйверах.
In the case when in Windows 10 the mobile hot spot does not work when trying to distribute using the connected modems, usually the problem is not the drivers.

КУЗЬМУКА, проблема полягає не в тому, що хтось не хоче служити в армії, а в тому, щоб знайти здорового юнака.
Kuzmuk, the problem is not that somebody does not want to serve in the army but the problem is to find health young man.

Але боротьба за вашу репутацію ще не закінчена, і проблема полягає не тільки у ваших релігійних опонентів, але й у тих, хто помилково вимагає від вас підтримки своїх власних інтересів.
But the struggle for your reputation is not over yet, and the problem is not just your religious opponents but those who falsely claim you in support of their own interests.

Головна проблема полягає не в присмертних видіннях, а в їх інтерпретації лікарями і психіатрами, далекими від християнства.
The crux of the problem lies not with the experiences, but with the interpretations by doctors and psychiatrists distant from Christianity.

Ми маємо рухатися назустріч психосоціальному підходу, який приймає інтерсекс людей, адже проблема полягає не в існуванні інтерсекс дітей, а у суспільстві, яке очікує від них підлаштовування до усталеної системи ідеалів.
We need to move towards a psycho-social framework which accepts intersex people, because the problem isn't with intersex kids, it's with society expecting them to conform to their ideals.

Проблема полягає не тільки у вартості і методики, але і в наявності досвідчених клініцистів і медичних установ, які здатні проводити трансплантацію стовбурових клітин.
The trouble is not only the expense and practicalities, but also the availability of clinicians and facilities who can handle stem-cell transplants.

Проблема полягає в тому, що ця проблема полягає не просто в тому, чи повинен Store Steam містити ігри з вмістом для дорослих або жорстокого характеру.
The challenge is that this problem is not simply about whether or not the Steam Store should contain games with adult or violent content.

Проблема полягає не стільки в сучасному озброєнні(така велика країна, як Росія, потребує військової міці), скільки в тому, що саме треба захищати за допомогою цієї зброї.
The problem is not so much with the modern weapons-- a country as big as Russia needs military strength-- as with what the weapons are needed to defend.

Тобто, вони припускають, що проблема полягає не стільки в обсязі інформації, але в тому, що ми не можемо зрозуміти, як її використовувати в сирому або упередженому вигляді, в якому вона постає нам.
That is, they suggest that the problem is not so much the volume of information but the fact that we can not discern how to use it well in the raw or biased form it is presented to us.

І проблема полягає не у виборі колірної гами і стилю дизайну майбутньої підлоги(хоча це теж важливо), а в порівнянні характеристик матеріалів, які більш підходять для підлоги до кухні.
And the problem is not in the choice of colors and design style of the future sex(though it is also important), and comparing characteristics of materials, which are more suitable for the kitchen floor.

Щоб переконатися, що проблема полягає не в будь-якому програмному забезпеченні, ми повинні їх брати один за одним, щоб побачити в диспетчері завдань, якщо ми не можемо визначити підозрюваного.
To make sure the problem is not from any software, we have to take them one by one to see in the task manager if we can not identify the suspect.

Зрештою, проблема полягає не в поклонінні моделям зірок, а радше у некритичному поклонінні мові, яку використовують для їх моделювання,- і ніде це не набуло більшого поширення, ніж в економіці.
Ultimately, the problem isn't with worshipping models of the stars, but rather with uncritical worship of the language used to model them, and nowhere is this more prevalent than in economics.

Для прихильників прав тварин ця проблема полягає не просто у недоліку законів проти скотарства, а у величезній кількості лазівки в окремих державних законах та недостатньому знанні правоохоронних органів,- говорить Лейганн Лассітер, директор зловживання тваринами Хуманного товариства.
For animal rights advocates, the problem isn't simply a dearth of anti-bestiality laws, but a huge number of loopholes in individual state laws and a lack of knowledge from law enforcement, says Leighann Lassiter, director of animal abuse for the Humane Society.

В даний час проблема полягає не у знаходженні найкращого способу фільтрування інформації, а способу, яким ці системи зможуть користуватися, щоб самостійно вивчати інформаційні потреби користувачів.
Currently the problem is not finding the best way to filter information, but the way that these systems require to learn independently the information needs of users.