What is the translation of " ПРОБУДЖУЮЧИ " in English?

• awakening
• arousing
• evoking
• amping up

Examples of using Пробуджуючи in Ukrainian and their translations into English

І, строгим досвідом мимоволі пробуджуючи.
AND, strict experience involuntarily aroused.

Вони створюють химерні пейзажі, пробуджуючи в художників піднесені почуття.
They create bizarre landscapes, evoking sublime feelings in artists.

Він виникає у кінці дня або вночі, часто пробуджуючи дитину.
It appears late in the day or at night, often awakening the child.

Цінувати людей, пробуджуючи таланти через інший навчання сьогодні розвивати людську істоту на завтра.
Valuing people, awakening talents through a different learning today to develop the human being for tomorrow.

Над землею поступово здіймається сонце, пробуджуючи мою країну від сну.
As the sun sets I awaken from my dream state.

Не випадково мати нещасного манкурта, пробуджуючи його пам'ять, наполегливо повторює йому ім'я батька.
It is no coincidence that the mother of the unhappy mankurt, awakening his memory, persistently repeats his father's name.

Він виникає у кінці дня або вночі, часто пробуджуючи дитину.
The pain appears in the evening or at night, often awakening the child.

Він вносить літні нотки в будь-який інтер'єр, пробуджуючи приємні спогади про тепле сонечку, стиглих фруктах і яскравих кольорах.
He makes a note in the summer every interior, evoking pleasant memories of warm sun, ripe fruit and bright colors.

Технологія, яка занурює нас в доповнені реальності, пробуджуючи до життя світи минулого.
Technology that immerses us in augmented realities bringing to life past worlds.

Вночі Евелін викрадає Книгу мертвих з намету американців і читає одну з сторінок вголос, ненароком пробуджуючи Імхотепа.
At night, Evelyn takes the Book of the Dead from the Americans' tent and reads a page aloud, accidentally awakening Imhotep.

Ми мчали з місця на місце, виголошували промови, пробуджуючи дух навіть у тих, хто зневірився.
We raced from place to place, spoke, raising the spirits, even of those who despaired.

Інноваційні активні складові ефективно стимулюють ріст волосся,«пробуджуючи» неактивні цибулини.
Innovative active ingredients effectively stimulate hair growth,"awakening" inactive bulbs.

Дозвольте поділитися своїми мріями та ідеалами, пробуджуючи наші ідеали і мрії, можливо спить.
Allow us to share their dreams and ideals, awakening our ideals and dreams perhaps asleep.

Цей легкий і нелипкий гель володіє освіжаючою текстурою і починає діяти миттєво, прибираючи сліди втоми і пробуджуючи шкіру.
This light and non-tacky gel has a refreshing texture and starts to act instantly, removing traces of fatigue and awakening the skin.

На своєму шляху він не жаліє нікого, відкидаючи усі людські почуття і пробуджуючи в оточуючих страх і ненависть.
On his way, he does not spare anyone, rejecting all human feelings and awakening fear and hatred in the surrounding.

Кожна деталь в такій спальні змушує забути про проблеми, пробуджуючи непереборне бажання творити, мріяти і насолоджуватися життям.
Every detail in such a bedroom makes you forget about problems, prompting an irresistible desire Create, dream and enjoy life.

Індуси вважають, що він поглинає місячну охолоджуючу енергію, заспокоює розум, пробуджуючи в людях мрійливість і ніжність.
Hindus believe that it absorbs lunar cooling energy, calms the mind, awakening in people dreaming and tenderness.

Й рік: пробуджуючи свої теоретичні знання в питаннях дізналися, як комерційного права і туризму економіки, студент вступає в контакт з керівництвом компанії.
Nd year: evoking their theoretical knowledge in matters learned as Commercial Law and Tourism Economics, the student comes into contact with company management.

Воно вже привернуло увагу великих умів і спрямовується від серця до серця, пробуджуючи ще раз серед людських множин ідею миру і доброзичливості.».
Already it attracts the attention of great intellects and is directed from one heart to another, awaking the idea of Peace and Benevolence among peoples.".

Так капіталізм, пробуджуючи народні маси найбільш пригнічених, задавлених, не розвинених націй, породжує потребу в свідомих, освічених людях, в інтеліґенції.
In thus awakening the national masses of the most oppressed, crushed, and undeveloped nations, capitalism creates the need for conscious and educated men- the intelligentsia.

З роками в поведінці хлопчика відбуваються зловісні зміни, пробуджуючи в Сарі побоювання, що здібності Майлза- результат впливу надприродних сил.
Over the years, ominous changes are beginning to occur in the boy's behavior, evoking fears in Sarah that Miles's abilities are the result of the influence of supernatural forces.

Застосовують як фармакологічно активної речовини(як лікарський засіб або добавки), адаптогени відомі своєю Поліпшенням, антидепресант, заспокійливим або пробуджуючи ефекти.
Administered as pharmacologically active substance(as drug or supplement), adaptogens are known for their performance enhancing, anti-depressant, calming or wakening effects.

Чарівлива небезпека дикої природи, її таємничість і краса захоплює людей, пробуджуючи в нас допитливість і непереборне бажання дізнатися все про життя звірів.
The charming danger of a wild nature, its mystery and beauty fascinates people, awakening our irresistible curiosity and desire to learn everything about the life of animals.

Вся справа в тому, що за підвищення температури до 60 °C цей компонент починає випарюватися, лужність води сягає позамежної точки, пробуджуючи особливі види бактерій.
The thing is that when the temperature rises up to 60°C, this component starts to evaporate, the alkalinity of the water reaches the prohibitive point, evoking specific types of bacteria.

Коли в окрузі з'являється мудра людина, її чисті, добрі думки впливають на оточуючих, пробуджуючи совість людей і закладаючи насіння чесності та доброти.
When a gentleman appears in a region, his pure, kind thoughts will influence people around him, awakening the conscience of other people and planting the seeds of integrity and kindness.

Незважаючи на те, що часи змінюються у власному темпі, пробуджуючи нові свідомості та правові зміни, що дозволяють примирити професійне та сімейне життя, саме чоловіки продовжують приносити додому найвищі заробітні плати.
In spite of the changing times, awakening new consciousness and legal changes that try to reconcile life and family work, men still continue to bring home a higher salary.

Досягається це за рахунок того, що ведучий протягом всього тренінгу активно працює з мотивацією учасників, стимулюючи їхній інтерес і пробуджуючи бажання зробити почуте частиною свого особистого досвіду.
This is achieved due to the fact that the leader throughout the entire training is actively working with motivation of the participants, stimulating their interest and arousing a desire to make a speech as part of their personal experience.

У дослідженні динамогенної стимуляції з метою пояснення стимуляції та конкуренції в 1898 році Норман Тріплетт[en] розробив теорію, що«фізична присутність іншого вершника є стимулом для гонщика, пробуджуючи конкурентний інстинкт…».
In a study of dynamogenic stimulation for the purpose of explaining pacemaking and competition in 1898, Norman Triplett theorized that“the bodily presence of another rider is a stimulus to the racer in arousing the competitive instinct…”.

Переступаючи поріг масажного салону, ви відразу ж занурюєтеся в божественний світ інтиму, з його атмосферою, в'язкими ароматами та еротичними дівчатами, ви відкидаєте все мирське і даєте волю своїм глибинним почуттям, пробуджуючи в собі первісні інстинкти.
By crossing the threshold of the massage salon, you immediately immerse yourself in the divine world of the intima, with its languid atmosphere and viscous aromas, you recline all worldly things and indulge in your deepest feelings, awakening primal instincts in yourself.