What is the translation of " ПРОДАВЦЯ І ПОКУПЦЯ " in English?

• of the seller and the buyer

Examples of using Продавця і покупця in Ukrainian and their translations into English

Копії паспортів продавця і покупця.
Copies of passports of seller and buyer.

Чи може один і той самий агент представляти інтереси і продавця, і покупця?
Can the same agent represent both the seller and the buyer?

Страхове забезпечення продавця і покупця може бути різним.
The motivations of seller and buyer can be very different.

Юридичний due-diligence продавця і покупця для усунення ризиків до і після операції;
Legal due-diligence of seller and buyer in order to reduce risk prior and following the transaction;

Права, а також обов'язки продавця і покупця;
Right, as well as the responsibilities of the seller and the buyer;

Надає консультації по проведенню всіх необхідних корпоративних заходів з боку продавця і покупця.
Consults on all the corporate events required from the side of the seller and the buyer.

У ньому містяться базові принципи взаємини продавця і покупця як фізичної та юридичної особи.
It contains the basic principles of the relationship between the seller and the buyer as an individual and a legal entity.

Однак складність полягає в тому, гроші з осередку можна вилучити тільки в присутності обох сторін(продавця і покупця).
However, the difficulty is that the money from the cell can only be withdrawn in the presence of both parties(the seller and the buyer).

Прибуток дилера формується з різниці цін(курсів) продавця і покупця, а також за рахунок зміни цін(курсів) в часі.
Profits generated from the dealer the price difference(rate) of the seller and buyer, as well as due to changes in prices(rates) over time.

Які документи потрібні для продажу квартири в 2016 році- повний список важливих паперів і порядок дії для продавця і покупця описані в нашій статті.
What documents are needed for the sale of apartments in 2016- a complete list of important securities and procedures for seller and buyer are described in our article.

Відмінність між різницею між курсами продавця і покупця розширюється(від 0-1 пунктів до 1-2 пунктів для деяких валют, таких як євро) за результатами збільшення обсягу.
The difference between buying and selling prices increases(for example, from 0 to 1 in the stream to 1-2 points for currencies such as EUR) as the access levels decrease.

Ціна(послуги, товару)- вартість, яка склалася в результаті взаємодії між собою продавця і покупця на ринках аналогічних товарів(послуг).
Price(services, goods)- the value that has developed as a result of interaction between the seller and the buyer in the markets of similar goods(services).

Відомості про взаємозалежність продавця і покупця, а також про наявність чи відсутність впливу цієї залежності на ціну угоди вказуються Декларантом.
Information on vzaimovavisimosti seller and buyer, and the presence or absence of the influence of this dependence on the price of the transaction are recognized by the declarant.

Рахунок-фактура. Йдеться про її американський аналог, який називається інвойс. У цьому фінансовому документі міститься інформація про вартість ТЗ, його опис, а також дані продавця і покупця.
The invoice, which contains a description of the vehicle, indicates its value, as well as information about the seller and the buyer.

Рядовий контакт продавця і покупця єгиптяни прагнуть перетворити в урочистий ритуал, вони вважають, що покупця треба зацікавити, надихнути, розважити.
Egyptians aspire to transform ordinary contact of the seller and the buyer into solemn ritual, they consider that the buyer should be interested, recovered, entertained.

Згідно ст. 4 Конвенція регулює«тільки укладення договору купівлі-продажу та ті права та обов'язки продавця і покупця, які виникають з такого договору».
Article 4 states,"This Convention governs only the formation of the contract of sale and the rights and obligations of the seller and the buyer arising from such a contract.".

Найпростішим і зручним для продавця і покупця способом скасування, є дзвінок по телефону менеджеру інтернет-магазина до початку укомплектування замовлення.
The most simple and convenient for the seller and the buyer by way of cancellation, is a phone call to the Manager of the online store prior to the staffing order.

Згідно ст. 4 Конвенція регулює«тільки укладення договору купівлі-продажу та ті права та обов'язки продавця і покупця, які виникають з такого договору».
The scope of the Convention as defined in Article 4 relates only to"the formation of the contract of sale and the rights and obligations of the seller and the buyer arising from such contract.".

Як і в Інкотермс 2000, обов'язки продавця і покупця представлені в дзеркальному відображенні, у колонці А містяться обов'язки продавця, а у колонці Б- обов'язки покупця..
As in Incoterms 2000, duties of seller and buyer are in a mirror, in column A contains the obligations of the seller, and in column B- responsibility of the buyer..

Розглянемо обидва варіанти- продаж нерухомості без посередників, тобто шляхом прямого спілкування продавця і покупця нерухомості, і укладення угоди з нерухомістю не без посередників- через агентство.
We consider both options- real estate sales without intermediaries, that is, by direct contact the seller and buyer of real estate, and the conclusion of a real estate transaction is not without intermediaries- through an agency.

Сутність торгів полягає в тому, що особи, які бажають продати акції, подають в систему заявки, після чого вони автоматично зіставляються і в разі відповідності вимог продавця і покупця, також автоматично задовольняються.
The essence of trades is that people who want to sell shares submit applications to the system, after which they are automatically compared and, if they meet the requirements of the seller and the buyer, are also automatically satisfied.

В розписці повинні бути вказані всі необхідні для цього документа реквізити, такі як прізвище та ініціали продавця і покупця, які збігаються з паспортними даними, передана сума прописом і цифрами, а також дату і місце оформлення документів.
AT receipt should to be listed all the necessary details of the document, such as name and initials Seller and buyer, which coincide with the passport data, transferred amount in words and figures, and the date and a place registration documents.

В якості причини експерти називають низький рівень вразливості ізраїльської економіки до політично мотивованих кампаній бойкоту, оскільки до 90% ізраїльського експорту здійснюється в рамках прямих домовленостей продавця і покупця(business-to-business).
As the reason, experts mention the low level of vulnerability of the Israeli economy to politically motivated boycott campaigns, since up to 90% of Israeli exports are carried out as part of direct agreements between the seller and the buyer(business-to-business).

Таким чином, шляхом впровадження методу біржової торгівлі, при якому забезпечується прямий контакт продавця і покупця, скорочується час продажу і витрати на утримання об'єкта, а також створюються можливості для проведення конкурсу пропозицій, який визначає справжню ринкову вартість нерухомого майна.
Thus, by introducing the method of stock trading, which allows direct contact of the seller and the buyer reduces the time of sale and the costs of the facility, as well as create opportunities for competition proposals, which defines fair market value of real estate.

Продавець і покупець змушені будуть співпрацювати, чого не було раніше.
The seller and the buyer will be compelled to co-operate as they have not done previously.

Продавець і покупець сплачують кожен по 3%.
The buyer and seller each pay this 2% fee.

У договорі між продавцем і покупцем, визначається наступне:.
In the contract between the seller and the buyer, the following is determined:.

Лише продавець і покупець визначає вартість нерухомості.
Only the buyer and seller determine the value of anything.

Продавець і покупець добровільно здійснюють угоду, ціна якої адекватна і розумна.
The seller and the buyer voluntarily make a deal, the price is adequate and reasonable.