What is the translation of " ПРОНИЗАНИЙ " in English?

• permeated with
• pierced
• laced with
• imbued with
• riddled with
• penetrated

Examples of using Пронизаний in Ukrainian and their translations into English

Джаз пронизаний.
The Jazz Cabaret.

Добре організований Карнавал пронизаний історією.
A well organized Carnival steeped in history.

Ви бачите пентхаус, пронизаний світлом та легкістю.
You see a penthouse imbued with light and lightness.

Фільм пронизаний перекрученнями, вигадками, маніпуляціями й відвертою брехнею.
The film is full of misrepresentations, fabrications, manipulations and open lies.

Прикутий або пронизаний дельфін- символхристиянства.
A chained or pierced dolphin is a symbolChristianity.

Як сірий ранок навесні, ще пронизаний зимовим холодом.
Like a morning of pale spring still clinging to winter's chill.

Романтичний букет пронизаний пристрастю, любов'ю і справжніми почуттями.
Romantic bouquet laced with passion, love and true feelings.

Час, відведений на виробництво, був пронизаний моментами відпочинку;
The time of production was interspersed with moments of leisure;

Батарея є скляну посудину, пронизаний сотнею тисяч мікроскопічних каналів.
The battery is a glass vessel, riddled with hundreds of thousands of microscopic channels.

Але він був пронизаний стрілкою, коли він отримав постріл в ногу! Крішни не розіп'ятий.
But he was pierced by an arrow when he got shot in the foot! Krishna wasn't crucified.

Також немало і болю, яким пронизаний кожен сантиметр аеропорту.
There is also a lot of pain, which has pierced every inch of the airport.

Його тіло було в достатку покрито татуюваннями у вигляді якорів, орлів, сердець, пронизаний стрілою.
His body was abundantly covered with tattoos in the form of anchors, eagles, hearts pierced by an arrow.

Це ділянка під нігтьової пластиною, пронизаний густою мережею капілярів.
This is a site under the nail plate, permeated with a dense network of capillaries.

Новорічний корпоратив був пронизаний тематикою magic of light з основним акцентом на світлових ефектах.
New-year corporate party was laced with‘magic of light' theme with the main focus on lighting effects.

Весь простір Ріел Сіті вільний від авто і пронизаний широкими доріжками для пішоходів.
The entire RIEL City area is free of cars and riddled with wide pedestrian paths.

Як відомо, основну частку маси серцевого м'яза утворює середній шар, міокард, пронизаний кровоносними судинами.
As is well known, the major part of the heart muscle mass is formed by the middle layer, myocardium, penetrated by blood vessels.

Це радше спроба ввести зацікавленого читача у час, пронизаний еклектикою, зламами, ілюзіями, прозріннями….
It is rather an attempt to introduce the interested reader to the time permeated with eclectics, breaking points, illusions, insight….

Ясновидці з допомогою своїх психічних здібностей можуть бачити, що кожна людина оточений і пронизаний світиться енергетичних тілом.
Clairvoyants use their psychic abilities see that every person is surrounded and penetrated by a luminous energy body.

Світ пронизаний електромагнітним випромінюванням, і, тим не менш, до цих пір немає відомостей, щоб хтось від нього постраждав.
The world is permeated with electromagnetic radiation, and, nevertheless, there is still no information that someone has suffered from it.

Фірмовий продукт від LEGO в«кубічної» мультиплікаційної стилістиці, пронизаний впізнаваним гумором і атмосферою.
LEGO branded product in a“cubic” cartoon style, permeated with recognizable humor and atmosphere.

Святий апостол Юда мученицьки помер близько 80-у року у Вірменії, в місті Арат, де він був розп'ятий на хресті і пронизаний стрілами.
The Holy Apostle Jude died a martyr about the year 80 in Armenia in the city of Arata, where he was crucified on a cross and pierced by arrows.

Античний інтер'єр благородний, витончений і в той же час затишний, пронизаний легким морським бризом і сонцем;
Antique interior noble, refined and at the same time cozy, imbued with a light sea breeze and the sun;

Азійський континент, пронизаний багатими філософськими й релігійними традиціями, залишається великим фронтом для вашого свідчення Христа- дороги, істини і життя.
The Asian continent, imbued with rich philosophical and religious traditions, remains a great frontier for your testimony to Christ, the way, the truth and the life.

Не можна допускати, щоб карниз покрівлі або сонцезахисний козирок був«пронизаний деревом"(тобто дерево саме навпроти).
We can not allow the eaves of the roof or sun visor was"permeated with a tree"(ie, the tree just opposite).

Оруелл зобразив можливе майбутнє світове суспільство як тоталітарний ієрархічний лад, заснований на витонченому фізичному і духовному поневоленні, пронизаний загальним страхом і ненавистю.
The author portrayed the possible future of mankind as a totalitarian hierarchical system based on the sophisticated physical and spiritual enslavement, permeated with the universal fear and hatred.

Світ, показаний у фільмі- це великий технологічний мурашник, пронизаний безкінечними лініями метрополітену.
The world shown in the film is an enormous technological anthill permeated with the endless lines of an underground metro system.

Навряд чи в"Барселоні" або"Баварії" у нього була така ситуація, коли кожен матч настільки пронизаний небезпекою поразки".
It is unlikely that with either Barcelona or Bayern Munich he approached such a run with each fixture so laced with the danger of defeat.

Якщо цього не станеться, кожен етап розлучення, який вам треба буде пройти, буде пронизаний напруженістю і конфліктами, а звинувачення триватимуть.
If this doesn't occur, the divorce proceedings to follow will be riddled with tension and conflict as well as a continuation of the blaming.

Дослідження, проведене нідерландською радою безпеки, опубліковане у вересні, показало, що літак був пронизаний ззовні великою кількістю«об'єктів з високою енергією».
An investigation by the Dutch Safety Board published in September found the jet was pierced from the outside by a large numbers of"high-energy objects".