ПРОТЕСТНОЇ in English Translation

Кілька інших протестуючих почали штовхати Губу і зрештою виштовхнули його з протестної маси людей.

Several other protesters started pushing him and ultimately pulled him away from the protest.

За ним йде друге покоління протестної хвилі, яка призвела до розвалу СРСР.

Followed by the second generation of the protest wave which led to the collapse of the Soviet Union.

Різноманіття не означає рівнозначності в русі чиоднакового впливу на успіх протестної кампанії.

The diversity does not mean equality of power within the movement orcomparable impact on the success of a protest campaign.

Однак у цій стабілізації є і мінус- розгром протестної активності, починаючи з вигнання Саакашвілі і до вбивства Катерини Гандзюк.

However, in this stabilization there is a minus- the defeat of protest activity, from the expulsion of Saakashvili to the murder of Catherine Gandzyuk.

Користуючись нечастою нагодою звернутись до Вас,дозвольте мені окреслити цілі і перебіг протестної голодовки, в стані якої я знаходжусь.

Using the rare opportunity to speak to you,let me outline the goals and progress of the protest hunger strike that I am in.

Такі тенденції здатні спричинити до посилення протестної хвилі і, як наслідок, до необхідності нової влади рахуватися з народним невдоволенням.

Such tendencies can lead to an intensification of the protest wave and, as a result, to the need of the new authorities to reckon with popular discontent.

Навпаки, ми можемо побачити природне інеуникне продовження попередньо сформованої протестної коаліції між поміркованою опозицією і«Свободою».

On the contrary we can see a natural andinevitable continuation of the previously formed protest coalition between the moderate opposition parties and Svoboda.

Так, більшість респондентів готові вдаватися до таких форм протестної активності як участь у виборах(58,9%) та підписання петицій та звернень(26,7%).

Thus, the majority of the respondents are ready to join such forms of protest activities as participation in elections(58.9%) and signing of petitions and appeals(26.7%).

Якіром, склав звернення«До діячів науки, культури, мистецтва»,що стало одним з найбільш відомих текстів протестної кампанії, що почалася після«процесу чотирьох».

Yakir, compiled an appeal“To the Workers of Science, Culture, and Art”,which became one of the most famous texts of the protest campaign that began after the“process of the four.”.

Багато експертів пов'язують його відставку саме з тим напруженням протестної активності, яке стало результатом боротьби городян за Ісаакій.

Many experts connect his resignation precisely with the protest activities, which were a result of citizens of the city fighting got the Saint Isaac's Cathedral.

За п'ять років, що минули з протестної хвилі 2012 року, мої політичні погляди остаточно сформувалися, і я готова про них заявити і їх відстоювати на будь-якому, найвищому рівні.

During the last five years, since the wave of protests in 2012, my political views have finally crystallized, and I'm ready to make them public and defend them on any high level.

Путіна, за оцінками прокремлівських експертів,становитиме не нарощування трудової протестної активності, а наростання міжнаціональної напруженості на території Росії.

Putin's regime, according to pro-Kremlin experts' estimates,will be not building-up of labor protest activity, but an increase in ethnic tension on the territory of Russia.

Навіть до початку Майдану, за період з 1 січня по 20 листопада 2013 року, було зафіксовано 3419 протестів,що демонструвало тенденцію до зростання протестної активності.

Even before the beginning of Maidan, during the period from January 1st to November 20th, 2013, 3419 protests occurred, which demonstrated the tendency towards an increase in protest activity.

Ускладнення соціально-економічних проблем в Росії супроводжується посиленням протестної активності російського населення, яка переходить із регіонального на федеральний рівень.

Worsening of socio-economic problems in Russia is accompanied by increased protest activity of the Russian population, passing from the regional to the federal level.

Навесні 2017 року в Росії відбулося різке зростання протестної активності населення, що стало найбільшим сплеском громадянської активності після«болотних» мітингів 2011-2012 років.

In the spring of 2017 there was a sharp growth of protest activity of the population in Russia, which became the largest outbreak of civic activity after the“swamp” rallies in 2011-2012.

У серпні-вересні найбільша частка протестів піднімала ідеологічні питання, а в жовтні- політичні,що нетипово для протестної активності в Україні до Майдану.

In August and September the largest share of protests raised ideological issues, however, in October the protests were largely political- which was not typical for the protest activity in Ukraine before Maidan.

За два тижні до нападу на Коттоя Петро Верзілов,член антикремлівської протестної групи Pussy Riot, був отруєний, коли чекав результатів приватного розслідування вбивства журналістів у Сібю.

Two weeks before attack on Kottoy, Pyotr Verzilov,a member of anti-Kremlin protest group“Pussy Riot”, was poisoned while waiting for results of private investigation of deaths of journalists in Sibut.

Леонід Грач, політик-комуніст, колишній голова кримського парламенту та екс-народний депутат України, вважає,що головною причиною створення соціально-економічної і протестної напруженості в Криму є високий рівень корупції.

Leonid Grach, a communist politician, former speaker of the Crimean parliament and ex-member of the Ukrainian Verkhovna Rada(parliament),believes that the main reason for Crimea's socio-economic and protest unrest is its high level of corruption.

Конкретними напрямками роботи Центру є аналіз освітніх реформ,моніторинг протестної та репресивної активності, аналіз містобудівної політики та вивчення міграційних процесів.

The specific directions of the Center's work are the analysis of educational reforms,monitoring of protest and repressive activity, the analysis of urban planning policies and the study of migration processes.

Що у вівторок, 5 лютого, очікується проведення протестної демонстрації на підприємстві Thyssenkrupp у Бохумі, мітингу робітників перед вхідними воротами заводу Thyssenkrupp у містіКройцталь-Айхен, а також акція протесту на підприємстві ArcelorMittal в Дуйсбурзі.

On Tuesday, February 5, is expected to hold a protest demonstration at the company Thyssenkrupp in Bochum, workers rally in front of the entrance gate of the plant of Thyssenkrupp in the city Kreuztal, Ayhan and protest at the company ArcelorMittal in Duisburg.

Конкретних напрямків роботи Центру є аналіз освітніх реформ,моніторинг протестної і репресивної активності, аналіз містобудівної політики і вивчення міграційних процесів.

Specific areas of work of the Center are the analysis of educational reforms,the monitoring of protest and repressive activity, the analysis of urban planning policies and the study of migration processes.

А з моменту початку іншої протестної хвилі в 2010 році багатьох студентів заарештували і відправили в«табір кіберзлочинів», розташований в літній столиці регіону місті Срінагар, за те, що вони виклали на Facebook і в YouTube відео і фотографії із закликами до відділення від Індії.

And since another protest wave in 2010, a number of college students have been arrested and taken to Cyber Cell Police Station, located in the summer capital of Srinagar, for posting or uploading anti-India text or pictures on Facebook or YouTube.

Отже,«Свобода» зробила незаміннийвнесок у підтримку тримісячної масової мультирегіональної протестної кампанії, яка була б просто неможливою завдяки лише самоорганізації та краудфандингу без партійних ресурсів.

Overall, Svoboda made an indispensablecontribution into maintaining the three months massive multiregional protest campaign, which would simply be impossible on sheer self-organization and crowdfunding without party resources.

Метою даного проекту, що здійснюється Центром соціальних і трудових досліджень у партнерстві з Центром дослідження суспільства та за підтримки Міжнародного фонду«Відродження» та Національного фонду підтримки демократії, є об'єктивне вивчення протестної активності та суспільних рухів в Україні і доведення до відома широкої громадськості цієї інформації з метою захисту права на мирні зібрання та привернення уваги до низових соціально-економічних протестних ініціатив.

The goal of the present project, conducted by the Centre for Society Research and supported by the International Renaissance Foundation and National Endowment for Democracy, is the objective study of protest activity and social movements in Ukraine and providing this information to the general public aiming to defend the right of peaceful assembly and to draw attention to grassroots socioeconomic protest initiatives.

Метою даного проекту, що здійснюється Центром дослідження суспільства за підтримки Міжнародного фонду«Відродження» та Національного фонду підтримки демократії, є об'єктивне вивчення протестної активності та суспільних рухів в Україні і доведення до відома широкої громадськості цієї інформації з метою захисту права на мирні зібрання і привернення уваги до низових соціально-економічних протестних ініціатив.

The goal of the present project, conducted by the Centre for Society Research and supported by the International Renaissance Foundation and National Endowment for Democracy, is the objective study of protest activity and social movements in Ukraine and providing this information to the general public aiming to defend the right of peaceful assembly and to draw attention to grassroots socioeconomic protest initiatives.

Метою даного проекту, що здійснюється Центром соціальних і трудових досліджень у партнерстві з Центром дослідження суспільства та за підтримки Міжнародного фонду«Відродження» та Національного фонду підтримки демократії, є об'єктивне вивчення протестної активності та суспільних рухів в Україні і доведення до відома широкої громадськості цієї інформації з метою захисту права на мирні зібрання та привернення уваги до низових соціально-економічних протестних ініціатив.

The goal of the present project, conducted by the Center for Social and Labor Research in a partnership with the Center for Society Research and supported by the International Renaissance Foundation and National Endowment for Democracy, is the objective study of protest activity and social movements in Ukraine and providing this information to the general public aiming to defend the right of peaceful assembly and to draw attention to grassroots socioeconomic protest initiatives.

Метою даного проекту, що здійснюється Центром дослідження суспільства за підтримки Міжнародного фонду«Відродження» та Національного фонду підтримки демократії, є об'єктивне вивчення протестної активності та суспільних рухів в Україні і доведення до відома широкої громадськості цієї інформації з метою захисту права на мирні зібрання і привернення уваги до низових соціально-економічних протестних ініціатив.

The objective of this project, carried out by the Center for Social Research with the support of the International Foundation“Renaissance” and the National Foundation for Democracy Support, is to objectively examine protest activity and public movements in Ukraine and bring this information to the general public in order to protect the right to peaceful assembly and to draw attention to grassroots socio-economic protest initiatives.

Протестна активність громадян: березень 2012.

Protest activity of citizens: March 2012.