Examples of using Протистоячи in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У 1998, він знімався у фільмі«Поза полем зору», протистоячи Дженніфер Лопес.
Але він зможе досягти повного звільнення, лише безпосередньо протистоячи Заходу.
Дрейк отримував цю премію 3 роки поспіль, у тому числі в 2008 рік у, протистоячи в номінації своєму партнеру по серіалу Джошу Печу.
Drake received this award three years in a row, including in 2008, opposing the nomination to his partner on the series Josh Peck.Радий оголосити, що ми поглибимо нашу співпрацю в сфері безпеки іоборони в Східній Європі, протистоячи там російській агресії.
I am pleased to announce that we will deepen our cooperation in the field of security anddefense in Eastern Europe, confronting Russian aggression there.Протистоячи великим силам супротивника, флот за роки Великої Вітчизняної війни знищив 628 і пошкодив 237 бойових кораблів і транспорт, 1308 літаків ворога.
Standing against the massed enemy forces in the course of war the Fleet managed to destroy 628 and damage 237 enemy naval ships and transports, 1308 aircrafts.Радий оголосити, що ми поглибимо нашу співпрацю у галузі безпеки таоборони у Східній Європі, протистоячи там російській агресії.
And I am pleased to announce that Протистоячи великим силам супротивника, флот за роки Великої Вітчизняної війни знищив 628 і пошкодив 237 бойових кораблів і транспорт, 1308 літаків ворога.
Showing hostilities to large enemy forces, the forces of the Fleet in the Second World War killed 628 and injured 237 warships and transports, 1308 enemy aircraft.Понад 30 років відомий жираф навчає австралійських дітей,як насолоджуватися здоровим способом життя, протистоячи участі у зловживанні наркотиками та алкоголем.
For over 30 years, the well-known giraffe has been teaching Australianchildren how to enjoy a healthy lifestyle by resisting participation in drug and alcohol abuse.У нього є неймовірна команда, яка допомагає йому в цій справі, івін домігся величезних успіхів на міжнародній арені, працюючи з союзниками і протистоячи ворогам».
He has an incredible team around him that's helping him lead that effort, andhe's had tremendous accomplishments on the international stage by working with allies and confronting enemies.”.Протягом останніх двох тижнів у Лівані спалахнули протести, протистоячи підвищенню податків, залучаючи дорожні блокади та людський ланцюг по всій країні, щоб проілюструвати єдність народу.
During the prior two weeks,protests have burst across Lebanon in opposition to rising taxes, involving road blockades and a human chain across the country to illustrate the unity of the people.Протистоячи нападам і спокусам демона Мари, він медитував чотири за іншими джерелами сім тижнів, аж доки не опанував усе знання та розуміння і не досяг просвітлення.
Resisting attacks and temptations by the devil Mara, he continued steadfast in his meditation for four weeks(some say seven weeks) until he supposedly transcended all knowledge and understanding and reached enlightenment.Біда пише про Мухаммеда:«Тепер як велика його рука проти всіх і всі руки проти нього; коли вони накладають свою владу по всій Африці і утримують найбільшу частину Азії і частину Європи,ненавидячи всіх і протистоячи всім.».
Bede says about Muhammad:"Now how great is his hand against all and all hands against him; as they impose his authority upon the whole length of Africa and hold both the greater part of Asia and some of Europe,hating and opposing all.".Сьогоднішня євангельська подія вчить нас зріло та відповідально вибирати- ставати на бік правди,добра і справедливості, протистоячи маніпуляціям, підступній пропаганді та пустопорожнім обіцянкам легкого й безтурботного майбутнього.
Today's Gospel event teaches us Найвищій раді буддійських ченців я виявив пошану Церкви за їхню давню духовну традицію та надію на те, що християни й буддисти зможуть разом допомагати людям любити Бога та ближнього,відкидаючи будь-яке насильство та протистоячи злу добром».
At the Supreme Council of Buddhist monks I have expressed the esteem of the Church for their ancient spiritual tradition, and the trust that Christians and Buddhists can together help people to love God and neighbor,rejecting all violence and opposing evil with the good.Це вимагатиме децентралізованого уряду з європейськими повноваженнями, заснованими на волі громадян Європи,що дозволить діяти в інтересах європейських громадян, протистоячи транснаціональним проблемам, які не можуть бути вирішені ефективно однією національною державою.
Найвищій раді буддійських ченців я виявив пошану Церкви за їхню давню духовну традицію та надію на те, що християни й буддисти зможуть разом допомагати людям любити Бога та ближнього,відкидаючи будь-яке насильство та протистоячи злу добром».
I expressed to the Supreme Council of Buddhist monks the Church's esteem for their ancient spiritual tradition, and the confidence that Christians and Buddhists together can help people love God and neighbour,rejecting every form of violence and opposing evil with goodness.Багато естонців сподівалися, що вони залучать підтримку союзників і, зрештою,відновлення їх міжвоєнної незалежности, протистоячи радянській окупації їхньої країни.[5] Зрештою, підтримки союзників не було, здебільшого тому, що вони воювали під нацистськими прапорами.
Many Estonians hoped that they would attract support from the Allies,and ultimately a restoration of their interwar independence, by resisting the Soviet reoccupation of their country.[14] In the end, there was no Allied support, largely because they were fighting under Nazi flags.Найвищій раді буддійських ченців я виявив пошану Церкви за їхню давню духовну традицію та надію на те, що християни й буддисти зможуть разом допомагати людям любити Бога та ближнього,відкидаючи будь-яке насильство та протистоячи злу добром».
I manifested to the Supreme Council of Buddhist monks, the Church's esteem for their ancient spiritual tradition, and the confidence that Christians and Buddhists will be able together to help people to love God and their neighbor,rejecting all violence and opposing evil with goodness.Тому ми стоїмо на принципах збереження біблійної організації“Церкви… що вона… Тіло Його”, а також протистояння будь-яких спробамперекручення її організації через впровадження до неї якої-небудь іншої організації, протистоячи їй як мертвому тягарю, перешкоді, рані та раку, який потрібно усунути для добра Церкви та інших.
As consecrated Bible students, we stand committed to the policy of upholding the Biblical organization of the Church, and of opposing any attempt to corrupt her organization by introducing into her any other kind of an organization- opposing it as a dead weight, a hindrance, an injury and a cancer to be removed for her and others' good.Кличко: Я безмежно поважаю українських військових, які протистоять бійцям російської армії в Криму.
Klitschko expresses respect to Ukrainian military opposing Russian army soldiers in Crimea.Порошенко: Україні потрібен лідер, здатний протистояти Путіну.
President: Ukraine needs a leader capable of opposing Putin.Він протистояв всьому, що той намагався зробити.
They would oppose everything he's trying to do.Як протистояти емоційного шантажу.
How to deal with emotional blackmail.Лідер щодня протистоїть тиску однолітків і робить свій власний вибір.
Українській стороні неможливо ефективно протистояти організаторам такого«перетворення».
The Ukrainian side cannot effectively counter-act the organizers of such a"transformation".Найкращий спосіб протистояти цій непевності- бути готовими.
The best way to deal with that uncertainty is Тому що нам протистоїть більш непередбачуваний світ.
Ми можемо протистояти і можемо перемагати!
Як протистояти тій асиміляції?
How would you deal with that asymmetry?
