What is the translation of " ПРОТЯГИ " in English?

• drafts
• draughts

Examples of using Протяги in Ukrainian and their translations into English

Вікна відчинені, протяги.
The window is open, still.

У них забезпечується природна вентиляція, але відсутні протяги.
They provide natural ventilation, but there are no drafts.

Протяги і інший рух повітря крізь стіни, підлоги і стелі.
Drafts and other air movement through walls, floors and ceilings.

Тривіальних речей, як… протяги.
Trivial things like… draughts.

Або як варіант, був застуджений скроневий нерв, це могло статися під час застуди або через протяги.
Or as an option, the temporal nerve was chilled, it could happen during a cold or because of drafts.

Комфортно перебувати в будинку, де тепло і затишно, не заважають протяги, і не ляскають двері.
Comfortable to be in the house where it is warm and comfortable, do not prevent draughts, and do not slam the door.

Незважаючи на те, що протяги протипоказані квітці, важкий сперте повітря також не піде рослині на користь.
Despite the fact that drafts are contraindicated to the flower, heavy stale air will also not benefit the plant.

Туя невимоглива до грунту, не любить протяги.
Thuja undemanding to the soil, does not like draughts.

Дитинчата невибагливі в утриманні, але дуже погано переносять протяги і перегрівання під прямими променями сонця.
The young are unpretentious in content, but very poorly tolerate drafts and overheating under the direct rays of the sun.

Наявність вентиляції- все фарби краще сохнуть при постійному припливі повітря, але протяги протипоказані;
The presence of ventilation- all paints dry better with a constant flow of air, but drafts are contraindicated;

Пам'ятайте, що як і кролики інших порід, німці дуже погано переносять протяги, прямі промені сонця і перегрів.
Remember that, like rabbits of other breeds, Germans very poorly tolerate drafts, the direct rays of the sun and overheating.

У цих місцях надто великий недолік сонячного світла, часті протяги і підвищена вологість, що буде несприятливо позначатися на рослинах.
In these places too much lack of sunlight, frequent drafts and high humidity, which will adversely affect the plants.

Пожежі для зростання і сили потрібний кисень, тому відразу ж необхідно виключити протяги, закривши всі вікна і двері.
Fire for the growth and power needs oxygen, so as soon as necessary to eliminate drafts by closing all windows and doors.

Протяги у приміщеннях вкрай небажані, тому стежте, щоб швидкість руху повітря не перевищувала 0, 3 м/с влітку і 0, 1 м/с взимку.
Drafts in rooms are extremely undesirable, so make sure that the air speed does not exceed 0.3 m/ s in the summer and 0.1 m/ s in the winter.

Чи не переносять бургундці, як і всі інші породи кролів, тільки вогкість, вітер, протяги і сильну спеку з попаданням прямих сонячних променів.
Burgundians do not tolerate, like all other breeds of rabbits, only dampness, wind, drafts and extreme heat with direct sunlight.

Тварини дуже погано переносять перегрів і протяги, тому навіть на відкритому повітрі клітини потрібно встановлювати під навісами у глухих стін.
Animals are very poorly tolerated by overheating and drafts, so even in the open air, cages should be installed under sheds near deaf walls.

Подорожчання енергоресурсів змусило українців замислитися над тим, скільки грошей втрачається через холодні стіни, протяги і вікна з щілинами.
The rise in price of power resources has forced the Ukrainians to reflect on how much money is lost due to the cold walls, drafts and Windows with cracks.

Якісні металопластикові вікна дозволять Вам забути про протяги і задуваниях, захистять від вуличних шумів і допоможуть зберегти тепло в приміщенні.
High-quality vinyl Windows will allow You to forget about the drafts and the blowout, will protect from street noise and help keep heat in the room.

Поїздки по місту в громадському транспорті можуть приносити певний дискомфорт через різноманітні запахи, шум, духоту, протяги, штовханину чи різке гальмування.
Getting around the city using public transportation could cause additional discomfort with different smells, noise, stuffy air, draught, crowd and rapid deceleration.

При відкриванні та закриванні зовнішніх дверей виникають протяги, біля плит, тостерів, холодильників і інших електроприладів повітря сильно нагрівається.
When opening and closing the front doors there are drafts, near stoves, toasters, refrigerators and other appliances air is heated.

Сирість і протяги призводять до розвитку пневмонії і респіраторних захворювань, а надто висока температура- до перегріву звірків і отримання ними теплових ударів.
Dampness and drafts lead to the development of pneumonia and respiratory diseases, and excessively high temperatures lead to overheating of the animals and their thermal shocks.

Зниження резистентності організму, переохолодження, протяги сприяють проникненню мікроорганізмів через слизову оболонку, що викликає набряк носа.
Reducing the resistance of the body, hypothermia, drafts contribute to the penetration of microorganisms through the mucous membrane, which causes swelling of the nose.

Основними параметрами димового ефекту є щільність і рівномірність задимлення, оскільки їх досить складно отримати за допомогою дим-машини через протяги, вентиляційної системи та ін.
The main parameters of the smoke effects are the density and uniformity of the smoke, as they quite difficult to obtain with the help of a smoke machine due to drafts, ventilation system and others.

Дерев'яні двері безпечні при експлуатації в приміщеннях будь-якого роду, вони завжди захищають від небезпек, погодних явищ, не пропускають протяги, вологу і більш того утримують певну температуру всередині приміщення.
Wooden doors are safe for use in rooms of any kind, they are always protected from the dangers of weather, do not miss drafts, moisture and more keep a certain temperature indoors.

Пам'ятайте, що ви повинні повністю виключити протяги, інакше ви ризикуєте отримати далеко не ідеальний результат вашої роботи, так як шпалери можуть висохнути не рівномірно, зморщитися і в деяких місцях розтягнутися.
Remember, that you should completely eliminate drafts, otherwise you risk getting less than ideal results of your work, as the wallpaper may not dry evenly, wrinkled and in some places stretch.

Але на імунітет впливають також й багато зовнішніх чинників- стрес, недосипання, недостатня кількість вітамінів та мінералів, протяги, переїзди- все це значно знижує спроможність спротиву організму кішки та негативно впливає на її стан.
But the immune system is also influenced by many external factors- stress, lack of sleep, insufficient amounts of vitamins and minerals, air drafts, moving home- all these significantly reduce the ability of the cat's system resistance and adversely affects its condition.

Якщо в крільчатнику не дотримується температурний режим, присутні протяги, а повітря наповнене парами аміаку і пилом, то тварини можуть страждати бронхітом, ринітом, плевритом або катаральним запаленням легенів.
If the temperature of the rabbit is not observed, drafts are present, and the air is filled with ammonia vapors and dust, then the animals may suffer from bronchitis, rhinitis, pleurisy, or catarrhal pneumonia.

Не ставте банку на вікно, де протяги, холодне повітря і сонячні промені можуть уповільнити розвиток гриба, привести до того, що в ньому почнуть розвиватися шкідливі для нього і для вживання всередину бактерії і водорості.
Do not put the jar on the window, where drafts, cold air and sunlight can slow down the development of the fungus, cause, that it will begin to develop bad for him and for ingestion of bacteria and algae.

Було б помилкою недооцінювати прямого алергізуючої впливу таких«ревматогенных» факторів, як різке або значне охолодження, протяги, тривалий вплив сирого холодного повітря, кам'яного холодної підлоги, промочування ніг і т. д. Вони можуть грати роль допоміжного сенсибілізуючої або дозволяючого фактора у людей, які вже перебувають під впливом стрептококової сенсибілізації.
It would be a mistake to underestimate direct allergenic impact of such"rheumatogenic" factors as rapid or substantial cooling, draughts, prolonged exposure to damp cold air, stone cold floor, drenching feet and so on, They can play the role of auxiliary sensitizing or enabling factor in people already affected by streptococcal sensitization.

Іноді пишуть, що є рослини, які можуть переносити протяги, однак якщо рослина весь час зростає в теплому приміщенні, воно просто звикає до такого змісту і шкода від протягу може бути завдано навіть самому невибаглива рослина.
Sometimes they write that there are plants that can tolerate drafts, but if the plant is growing in a warm room, it just gets used to this content and harm from a draft can be applied to even the most undemanding plant.