Examples of using Професійні асоціації in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Професійні асоціації.
Professional Association.Це положення повинно здійснюватися незалежно від права створювати абовступати, крім того, в інші професійні асоціації адвокатів та юристів.
This shall be without prejudice to their right to formor join, in addition, other professional associations of lawyers and jurists.Labels: Професійні асоціації.
Labels: Professional organizations.Цим структурам допомагають різні«масові організації»- наприклад, профспілки, молодіжні ліги, жіночі асоціації, письменницькі та інші професійні асоціації, які охоплюють ключові верстви населення.
These bureaucracies are assisted by various“mass organizations”- e.g., trade unions, a youth league, women's Професійні асоціації та членство.
Professional association and membership.Компетентними органами можуть бути професійні асоціації, якщо до них застосовується система суспільного нагляду, передбачена у главі VIII.
The competent authorities may be professional associations, provided that they are subject to a system of public oversight as provided for in Chapter VIII.Професійні асоціації дайвінг інструкторів.
A Professional Association of Diving Instructors.У проекті ORCID беруть участь окремі дослідники, університети, національні лабораторії, комерційні дослідницькі організації, видавництва, національні наукові агентства, наукометричні бази даних, репозиторії,а також міжнародні професійні асоціації.
ORCID project involved researchers, universities, national laboratories, commercial research organizations, publishers, national scientific agencies, scientometric databases, repositories,and international professional associations.Саме тому професійні асоціації українських правників і адвокатів вирішили розробити єдиний документ, який би підсумовував їхню позицію щодо необхідних ключових змін, а також виступав би в ролі інструменту для внесення змін до існуючої практики.
This is why the Ukrainian professional associations of lawyers and advocates have decided to develop a single document which summarizes the position of advocates regarding key required changes, and serve as a tool for changing practice.ORCID- це некомерційна організація, підтримувана глобальним співтовариством організацій-членів, включаючи науково-дослідні організації, видавців,організацій-спонсорів, професійні асоціації та інших зацікавлених учасників науково-дослідницького співтовариства.
ORCID is a non-profit organization supported by a global community of organizational members, including research organizations, publishers,funders, professional associations, and other stakeholders in the research ecosystem.Тоталітарні режими вдавалися і вдаються до створення деяких особливих і закритих організацій,примусово заганяючи в них осіб за професіональними ознаками і підміняючи традиційні професійні асоціації та профспілки.
Totalitarian régimes have resorted- and resort- to Проте, майбутні обговорення повинні порушувати питання: чи потрібно формувати функціональні професійні асоціації, присвячені візуальному контенту, які б сприяли розвитку фотожурналістики в регіоні, поліпшувати свою культуру і випрацьовувати етичний кодекс.
Nevertheless, future debate should include whether to form functional professional associations dedicated to visual content, which would contribute to the development of photojournalism in the region, improve its culture and draw up a Code of Ethics.Алексис де Токвіль також передбачав присутність неурядових організацій у межах цієї групи громадянського суспільства, тих, які не переслідують дух прибутку,таких як фонди, асоціації, професійні асоціації, релігійні громади та університети.
Alexis de Tocqueville also contemplated the presence of non-governmental organizations within this group of civil society, those that do not pursue the profit motive,such as foundations, Новозеландський інститут досліджень Новозеландський інститут досліджень підтримує тісні зв'язки з урядом,провідні корпорації та професійні асоціації, гарантуючи, що наші курси є актуальними, практичні і доставити навички затребувані, що дозволяє нашим випускникам"взятися за".
New Zealand Institute of Studies maintains close links with the government,leading corporations and professional associations, ensuring that our courses are relevant, practical and deliver the skills in demand, allowing our graduates to‘hit the ground running'.Професійні асоціації мають кооперуватися з урядами для забезпечення права кожного на рівний та ефективний доступ і до юридичної допомоги, щоб адвокати були здатні без недоречного втручання з боку давати поради і допомагати своїм клієнтам відповідно до закону і визнаних професійних стандартів та етики правилами.
Professional associations of lawyers shall cooperate with Governments to ensure that everyone has effective and equal access to legal services and that lawyers are able, without improper interference, to counsel and assist their clients in accordance with the law and recognized Окрім клінічного протоколу надання паліативної допомоги, симптоматичної та патогенетичної терапії хворим на ВІЛ-інфекцію,Міністерство Охорони Здоров'я та професійні асоціації не розробили клінічних протоколів надання паліативної допомоги або лікування больового синдрому у хворих на рак та інші хвороби.
Apart from a treatment guideline on HIV and palliative care,the Ministry of Health and professional associations have not developed clinical guidelines for palliative care or pain treatment in patients with cancer and other conditions.Всього за кілька кроків від деяких з найбільш інноваційних компаній в світі в Силіконовій Долині і Сан-Франциско, USF MseI допоможе вам побудувати необхідні навички, впоратися з реальних сценаріїв запуску,а також створити професійні асоціації, щоб розпочати підприємницьку кар'єру в регіоні, який постійно винаходить себе.
Just steps from some of the world's most innovative companies in Silicon Valley and San Francisco, the Entrepreneurship and Innovation degree helps you build essential skills, handle real-world startup scenarios,and establish professional associations to launch an entrepreneurial career in the region that constantly reinvents itself.Професійні асоціації мають кооперуватися з урядами для забезпечення права кожного на рівний та ефективний доступ до юридичної допомоги, з тим, щоб адвокати були здатні за відсутності недоречного стороннього втручання давати поради і допомагати своїм клієнтам згідно із законом та визнаними професійними стандартами й етичними правилами.
Professional associations of lawyers shall cooperate with Governments to ensure that everyone has effective and equal access to legal services and that lawyers are able, without improper interference, to counsel and assist their clients in accordance with the law and recognized Маючи особливий досвід у міжнародному, конституційному, державному та приватному праві, наші академічні працівники часто закликають парламентські комітети,пікові органи, професійні асоціації та засоби масової інформації для аналізу, консультацій та керівництва з питань законодавства та політики.
With particular expertise in international, constitutional, public and private law, our academic staff are frequently called on by parliamentary committees,peak bodies, professional associations and the media for analysis, advice and guidance on law and policy.Заявки можуть подаватися відповідними особами, створеними у США або поза межами США, такими як приватні неприбуткові організації(або прибуткові організації, що згодні відмовитися від прибутку), включаючи приватні волонтерські організації, університети,дослідницькі організації, професійні асоціації та спілки з відповідною сферою інтересів.
Applications should be from qualified U.S. or non-U.S. entities, such as private, non-profit organizations(or for-profit companies willing to forego profits), including private voluntary organizations, universities,research organizations, professional associations, and relevant special interest Ключовими цінностями УІПП є незалежність, плюралізм, толерантність та професійна чесність. Головною метою діяльності УІПП є досягнути того, щоб українські громадяни, державні інститути та зацікавлені групи,включаючи бізнесові та професійні асоціації, громадські організації та політичні партії отримали знання та вміння, що дозволяють ефективно розробляти та реалізовувати публічну політику та оцінювати її наслідки.
UIPP primary objective is to assure that Ukrainian citizen, government institutions and interest groups,including business and professional associations, civic organizations and political parties obtain knowledge and skills enabling them to effectively develop and realize public policy and assess its outcomes.Це засвідчують розмаїті починання, які передували, які супроводжували і будуть тривати під час цих урочистостей, починання, яким дали поштовх Єпископські Конференції, міжнародні Організації,Університети і академічні заклади, професійні Асоціації та інші інституції і особи в багатьох частинах світу.
This is evident from the various initiatives which have preceded, and which are to accompany and follow the celebration, initiatives promoted Проте, будь-яке зближення різних професійних практик, ймовірно, буде заборонена, так заняття є соціальні структури, які характеризуються різними освітніми програмами, соціальні відмінності(в тому числі статі, з комп'ютерних наук історично в основному чоловіки, і бібліотечну в основному жінок),а також різні професійні асоціації.
However, any convergence of diverse Професійні асоціації адвокатів відіграють важливу роль у підтриманні професійних стандартів та етичних норм, захищають своїх членів від переслідувань та необгрунтованих обмежень і посягань, забезпечують юридичну допомогу для усіх, хто має у ній потребу, та кооперуються з урядом та іншими інститутами для досягнення цілей правосуддя і суспільного інтересу.
Whereas professional associations of lawyers have a vital role to play in upholding У країнах, де існують групи, общини або регіони, потреби яких у юридичній допомозі не забезпечені, особливо коли такі групи мають відмінності в культурі, традиціях, мові або були жертвами дискримінації у минулому,уряди, професійні асоціації адвокатів та навчальні інститути мають вжити спеціальних заходів до створення сприятливих умов для осіб з цих груп, які бажають займатися юридичною практикою, і забезпечити їм підготовку, необхідну для задоволення потреб цих груп.
In countries with groups, communities or areas whose needs for legal services are not met, especially where such groups have different cultures, traditions or languages or have been the victims of discrimination in the past,the state, professional associations of lawyers and training institutions should take special measures to give applicants from these groups the opportunity to enter the legal profession and should ensure that they receive training appropriate to the needs of their groups.В країнах, де існують групи, спільноти та регіони, потреби яких в юридичних послугах не забезпечено, особливо там, де такі групи наділені своєрідною культурою, традиціями чи мовою або ставали жертвами дискримінації в минулому,уряди, професійні асоціації юристів та навчальні заклади зобов'язані вжити особливих заходів до того, аби надати можливості кандидатам від цих груп отримати доступ до професії юриста та забезпечити, аби вони отримали освіту, відповідну потребам їх груп.
In countries with groups, communities or areas whose needs for legal services are not met, especially where such groups have different cultures, traditions or languages or have been the victims of discrimination in the past,the state, professional associations of lawyers and training institutions should take special measures to give applicants from these groups the opportunity to enter the legal profession and should ensure that they receive training appropriate to the needs of their groups.У країнах, де існують групи, общини або регіони, чиї потреби в юридичній допомозі не забезпечені, особливо, якщо такі групи мають відмінність у культурі, традиціях, мові або були жертвами дискримінації у минулому,Уряду, професійні асоціації адвокатів та навчальні інститути мають вжити спеціальних заходи щодо створення сприятливих умов для осіб з цих груп, які бажають займатися юридичною практикою, і повинні забезпечити їм підготовку, достатню для забезпечення потреб цих груп.
In countries with groups, communities or areas whose needs for legal services are not met, especially where such groups have different cultures, traditions or languages or have been the victims of discrimination in the past,the state, professional associations of lawyers and training institutions should take special measures to give applicants from these groups the opportunity to enter the legal profession and should ensure that they receive training appropriate to the needs of their groups.Професійній Асоціації корпоративного Асоціації адвокатів України ЛІГАClub.
The Professional Association of Corporate Governance the Членство у професійних асоціаціях:.
Membership of professional associations:.Членами Професійної асоціації корпоративного управління є фізичні та юридичні особи.
The members of the Corporate Governance Professional Association are individuals and institutions.
