Examples of using Процедуру імпічменту in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Почнемо процедуру імпічменту чинного глави держави.
Begin the impeachment proceedings against the incumbent President;Якщо проти Президента України порушено процедуру імпічменту;
If an impeachment procedure has been initiated against the President of Ukraine;Трамп про процедуру імпічменту: нас несправедливо прогнали крізь пекло.
В США 10 міст закликають Конгрес розпочати процедуру імпічменту Трампа.
Ten cities in the United States called on Congress to begin impeachment proceedings trump.Дане право не поширюється на процедуру імпічменту президента США або чиновників вищого рівня;
This right does not apply to the impeachment procedure of the US President or senior officials;Палата Представників фактично ініціювала процедуру імпічменту тільки 62 рази з 1789 року.
The House of Representatives has actually initiated impeachment proceedings 62 times since 1789.Нагадаємо, що процедуру імпічменту ініціював конгресмен від Демократичної партії Ел Грін.
Recall: the procedure of impeachment initiated by a Congressman from Верховна рада порахував, що глава держави грубо порушив конституцію,і почав проводити процедуру імпічменту.
The Supreme Council considered that the head of state grossly violated the constitution,and began to conduct the impeachment procedure.Нагадаємо, демократи запустили процедуру імпічменту Трампу через скандал навколо його розмови з президентом України.
Recall, Democrats launched the procedure of impeachment Однак оскільки у Сенаті США зараз належить республіканцям, найімовірніше,на цьому етапі процедуру імпічменту буде заблоковано.
Since the majority in the U.S. Senate currently belongs to Republicans, most likely,at this stage, the impeachment proceedings will be blocked.Тепер у парламенті збираютьнеобхідні 36 голосів для того, щоби розпочати процедуру імпічменту, яка пройде під керівництвом голови верховного або конституційного суду.
Now MPs are preparing togather the 36 signatures needed to launch impeachment proceedings, which would be headed by the chairman of either the Supreme Court or the Constitutional Court.У конгресі дії президента визнали«використанням службового становища у власних політичних цілях»,розпочавши процедуру імпічменту.
In Congress, the president's actions were considered“using his official position for personal political purposes”,initiating the impeachment procedure.Він припустив, що Індія буде регулювати незалежних комісарів в Лондоні, але рахунок в цьому напрямку був переможений,викликавши процедуру імпічменту проти Уоррена Гастінгса, генерал-губернатор Бенгалії.
He proposed that India be governed by independent commissioners in London, but a bill to this end was defeated,prompting impeachment proceedings against Warren Hastings, the governor-general of Bengal.Всі федеральні судді, визначені статтею III, перебувають на своіх посадах за умови гідноі поведінки іможуть бути усуненими тільки через процедуру імпічменту Конгресом.
All Article III federal judges hold office during good behavior andcan be removed only through impeachment by Congress.Нове опитування, проведене телекомпанією ABC News та газетою Washington Post, показало,що майже половина країни хоче, аби Конгрес розпочав процедуру імпічменту президента США Дональда….
A new poll from ABC News and Цим скористалася одна з його суперників на майбутніх виборах, колишній прем'єр-міністр Юлія Тимошенко, а також члени парламенту,які розпочали проти нього процедуру імпічменту.
This has been seized on by one of his rivals in the upcoming election, former Prime Minister Yulia Tymoshenko,as well as members of parliament who have begun impeachment proceedings against him.У разі доказу втручання Росії в американські вибори, у противників Трампа в Конгресі США, як серед республіканців,так і демократів будуть підстави влаштувати процедуру імпічменту, а потім провести дострокові президентські вибори.
In case of proving Russia's interference in the US elections, Trump's opponents in the US Congress, both among the Republicans and the Democrats,will have grounds to arrange impeachment procedure, and then hold early presidential elections.За словами одного зі співрозмовників газети, це нагадує ситуацію з дзвінком Трампа президенту України Володимиру Зеленському,в зв'язку з яким демократи в Конгресі США почали процедуру імпічменту.
According to one Цей дзвінок викликав бурхливу реакцію в ЗМІ і в суспільстві,а 24 вересня минулого року з цієї причини Конгрес розпочав процедуру імпічменту американського лідера.
This call caused a stormy reaction from the media and society, andon September 24 last year, due to this reason, Congress began the impeachment of the American leader.На перехідний період повинен бути прийнятий чіткиймеханізм- Закон України«Про Тимчасові слідчі комісії», що забезпечує процедуру імпічменту Президента.
In І головне, на думку Вадима Новинського, причина такого тривалого саботажу парламентом розгляду даного законопроекту-неможливість запустити процедуру імпічменту Президента без тимчасових слідчих комісій.
Most importantly, according to Vadym Novynskyi, Лютого 1974 року Палата представників США дала згоду на початок процедури імпічменту Ніксона.
February 6,1974 US House of Representatives begins determining grounds for impeachment of Nixon.В історії США процедура імпічменту стосовно президента застосовувалася лише двічі.
In the history of the United States, impeachment procedures against a president have only twice taken place.Процедура імпічменту, або відсторонення місцевих чиновників широко варіюється.
The procedure for impeachment, or removal, of local officials varies widely.Далі процедура імпічменту повинна далі пройти через контрольований Республіканською партією Сенат, тому ймовірність того, що сенатори підтримають імпічмент, близька до нуля.
The impeachment procedure should then go through the Republican Party-controlled Senate, so the likelihood that senators will support Тривалість президентського терміну фіксована, а процедура імпічменту в парламенті можлива лише в декількох конкретних випадках та вимагає підтримки переважної більшості депутатів.
The presidential term is fixed and impeachment by the legislature is possible only in few specific cases and requires the support of an overwhelming majority of MPs.А голосування за процедурою імпічменту тільки посилило цей розкол і привели до ще більшої поляризації сторін.
A vote on the impeachment procedure only intensified this split and led to even greater polarization of the parties.Тож, щоб Трампа було усунуто з посади за процедурою імпічменту, проти нього мали б проголосувати щонайменше 20 республіканців і всі демократи й незалежні сенатори.
So, for Mr Trump to be removed from office via impeachment, at least 20 Republicans and all the Democrats and independents would have to vote against him.Депутати і президент домовилися,що результати референдуму будуть носити рекомендаційний характер, а процедура імпічменту НЕ буде продовжена.
The deputies and the president agreed that the results of thereferendum would be advisory in nature, and the impeachment procedure would not continue.
