What is the translation of " ПРОЦЕС ПРИМИРЕННЯ " in English?

• process of reconciliation

Examples of using Процес примирення in Ukrainian and their translations into English

Процес примирення між різними народами;
The process of reconciliation between diverse peoples;

ЄС закликає Туреччину продовжувати процес примирення з курдами.
It urged Sri Lanka to continue its reconciliation process.

На вашу думку, які кроки потрібні і в якому порядку щоби розпочати цей процес примирення?
In your opinion, what steps are needed and in what order to start the process of reconciliation?

Зауважимо, що його зусилля не були марними, оскільки процес примирення та співпраці прижився.
It should be noted that his efforts were not in vain as the process of reconciliation and cooperation took root….

Цей процес примирення буде тривалим, і перш ніж Церкви об'єднаються, спершу повинне бути якесь євхаристійне співслужіння.
This process of reconciliation will be long and before the Churches unite, there would have to be some kind of eucharistic concelebration first.

Сподіваюся, що до наступної зустрічі«Нормандської групи» в березні 2020 року процес примирення стане незворотним.
I hope that by the next meeting of the Normandy Group in March 2020, the reconciliation process will become irreversible.

Духовний лідер греко-католиків стверджує, що процес примирення і прощення- це процес одужання.
The spiritual leader of the Greek Catholics states that the process of reconciliation and forgiveness is a process of recovery.

Якщо б у них не втручалися політикани, то процес примирення і загоєння ран проходив би набагато швидше і менш безболісно, без фантомних болів.
Had populist politicians not intervened, the process of reconciliation and healing would go much faster and be less painful, without phantom pains.

У випадку, якщо організація бере участь у конфлікті, учасник розвиває свої компетенції, щоб позитивно сприйняти процес примирення та/ або арбітражу.-.
In case the organization is involved in a conflict, the participant develops its competences to face in a positive way a process of conciliation and/ or arbitration.-.

Ненависть, насильство й облуда, на яких зростав путінський режим в Росії, здатні підірвати процес примирення і взаємної співпраці, завдяки якому зароджувалась нова Європа.
Hate, violence, and deceit, on which the Putin regime in Russia grew up, can undermine the process of reconciliation and cooperation, thanks to which the new Europe has emerged.

У заяві також йдеться, що Пакистан, Афганістан і США будуть прагнути до того, щоб забезпечити безпеку потенційним переговірникам від талібів, щоб прискорити процес примирення.
According to the joint statement, Pakistan, Afghanistan and the U.S. will also facilitate safe passage to potential negotiators to advance the reconciliation process.

Ненависть, насильство й облуда, на яких зростав путінський режим у Росії, здатні підірвати процес примирення і взаємної співпраці, завдяки якому зароджувалась нова Європа.
The hatred, violence, and deceit on which the Putin regime in Russia has grown can undermine the process of reconciliation and mutual cooperation thanks to which the new Europe has been born.

Для нас дуже важливо, щоб цей процес примирення, який свого часу відбувся між Німеччиною і Францією і поклав початок перемозі над війною, відбувся також між Україною і Росією»,- зазначав Глава УГКЦ.
It is very important for us that a process of reconciliation that once happened between Germany and France, also happen to Ukraine and Russia”, mentioned the head of the UGCC.

Крім того, Абу Мазену«наполегливо порадили» також дистанціюватися від Ірану і ліванської«Хизбулли» та припинити процес примирення з ХАМАСом до тих пір, поки той не припинить зв'язки з Іраном.
In addition, Abu Mazen was“strongly advised” to also distance himself from Iran and the Lebanese“Hizbullah” and to stop the process of reconciliation with Hamas until it ceases to have ties with Iran.

Проте найбільш небезпечним є факт підтримки заяв та дій Додіка суттєвою більшістю сербів, що проживають у Боснії і Герцеговині, а це значить, що процес примирення ще навіть не починався.
Even more dangerous is the fact that Dodik's statements and actions seem to be supported by a significant majority of Serbs in Bosnia and Herzegovina, indicating that the process of reconciliation has not begun.

Міжнародне співтовариство хотіло зрозуміти погляди Афганістану» на майбутній процес примирення, говорить Спанта з приводу зустрічі в Абу-Дабі, де він представив план примирення світової спільноти.
The international community wanted to understand Afghanistan's perspective” regarding the reconciliation process, Spanta says of the session in Abu Dhabi where he pitched the plan to the international community.

В рамках зустрічі Девід розповість про паралелі між ситуацією на сході України і півночі Ірландії, а також про те, як громадські і культурні активісти зможуть почати процес примирення в країні.
During the meeting David will tell about parallels between situation on the West of Ukraine and North of Ireland and about ways for civil and cultural activists to start process of reconciliation in the country.

Шлях до сталого врегулювання конфлікту пролягає через всеосяжний мир і процес примирення, розроблений і керований самим Афганістаном, з повагою до афганської конституції і прав людини, особливо прав жінок.
The pathway to a sustainable resolution of the conflict is an inclusive Afghan-led and Afghan-owned peace and reconciliation process, which respects the Afghan constitution and human rights, including notably the rights of women.

Звісно, вирішенням цих двох питань історичний порядок денний не вичерпується, але якщо діалог і надалі відбуватиметься в такій тональності- взаємної поваги, а не взаємних звинувачень, то процес примирення справді може набрати реальних обрисів.
Of course, by resolving these two issues, the historical agenda is not exhausted, but if the dialogue will continue in the future in such a tone of mutual respect, not mutual accusations, then the reconciliation process may well gain real shape.

Це теж частина процесу примирення.
And that too is part of the conversion process.

Спробувати порозумітися- це важлива частина процесу примирення.
And I believe making amends is an important part of the reconciliation process.

В його обов'язки входить візитація громад НЄЛЦУ, керування процесом примирення та відновлення стосунків з лютеранськими громадами, які залишили НЄЛЦУ за останні роки.
His duties include visiting the GELCU communities, managing the process of reconciliation and restoring relations with the Lutheran communities that left the GELCU in recent years.

Проведення виборів в районах, утримуваних повстанцями, і надання їм автономії могло б значно допомогти досягненню цих засобів, надати старт процесу примирення і зберегти Україну об'єднаною.
Holding elections in rebel held areas and granting them autonomy could go a long way to achieving these means and kick start the reconciliation process and keep Ukraine united.

Ініціювати процеси примирення для справедливого врегулювання ситуацій, коли одна й та сама культурна спадщина в різних громадах пов'язана із суперечливими цінностями;
B establish processes for conciliation to deal equitably with situations where contradictory values are placed on the same cultural heritage by different communities;

Блер додав, що лідерів, які беруть участь у процесі примирення, зазвичай критикують, тому потрібно бути готовим до цього.
Blair added that the leaders engaged in reconciliation processes were usually criticized, so they should be ready to that.

Ослі Орселік-Олсей з Університету Глазго відкрила панель з аналізу процесів примирення та їх вплив на здійснення правосуддя.
Asli Ozcelik Olcay from the University of Glasgow opened the panel with analysis of the processes of reconciliation and their impact on the administration of justice.

Крім того, обговорено теми спільного зацікавлення в регіональному контексті, зупинившись, зокрема, на важливості розвитку плідної співпраці між народами на служінні мирові та на позитивній ролі, яку в процесі примирення можуть відіграти релігії.
Moreover, subjects of common interest were addressed in the regional context, pausing in particular on the importance to promote fruitful collaboration between peoples at the service of peace, and on the positive role that religions can play in the process of reconciliation.

Асамблея приєднується до Ради Європейського комісара з прав людини в його заклику забезпечити відповідальність винних в серйозних порушеннях прав людини, здійснених під час конфлікту, як ключова умова до процесу примирення.
The Assembly joins the Council of Europe Commissioner for Human Rights in his call to ensure accountability for serious human rights violations committed during the conflict as a key to the reconciliation process.

Асамблея приєднується до заклику Комісара Ради Європи з прав людини забезпечити відповідальність за серйозні порушення прав людини, скоєні під час конфлікту, як ключ до процесу примирення.
The Assembly joins the Council of Europe Commissioner for Human Rights in his call to ensure accountability for serious human rights violations committed during the conflict as a key to the reconciliation process.