What is the translation of " ПРОЯВЛЯТИСЬ " in English?

• manifest itself
• appear

Examples of using Проявлятись in Ukrainian and their translations into English

В чому ж можуть проявлятись такі зловживання?
How could such abuse happen?

Проявлятись як цілком збалансована особистість.
You look like a very balanced person.

У деяких людей симптоми можуть ніяк не проявлятись.
For some people, symptoms may not appear at all.

І, до речі, мій Бог не мусить проявлятись на сирному хлібі.
And, by the way, my God doesn't have to show up on cheese bread.

Вона прагне проявлятись через тебе в тому середовищі, де ти перебуваєш.
It seeks to manifest through you in the place where you are.

Деякі домінантні генетичні захворювання можуть проявлятись у членів сім'ї дуже по-різному.
Some dominant genetic conditions can affect family members very differently.

Реакції можуть проявлятись як місцеві шкірні реакції, що швидко зникають після завершення інфузії.
These may appear as local skin reactions which resolve rapidly upon completion of the infusion.

У інших людей алергія на глютен може проявлятись не так різко, тому її складно діагностувати.
In other people, an allergy to gluten may not manifest so sharply, so it is difficult to diagnose.

Якщо симптоми починають проявлятись протягом 7-14 днів при дозі 2, 5 мг на добу, це може призвести до зміни симптомів.
If symptoms begin to show 7-14 days at a dose of 2.5mg per day can reverse the symptoms.

Альфа-діти частіше засмучуються, що може проявлятись у завищених вимогах або агресії.
Alpha children are also more frustrated which can manifest itself in being highly demanding or in aggression problems.

Дія ліків на організм може проявлятись на місці його застосування, до того як воно всосется в кров.
The effect of drugs on the body can manifest itself in the place of his application before it soaked in blood.

Ефект від впровадження системи GPS моніторингу став проявлятись відразу після встановлення на автомобілі.".
The effect of the introduction of GPS tracking system became apparent immediately after installation on the car.

Тому ті ж самі проблеми можуть проявлятись, якщо Труваду приймають з третім нуклеозидним аналогом.
Therefore, the same problems may be seen if Truvada is administered with a third nucleoside analogue.

Ендометріоз трапляється у жінок як дітородного віку, так навіть може проявлятись і у дівчини після першої менструації.
Endometriosis occurs in women who are of childbearing age and can even manifest after a girl has her first period.

Депресивні розлади- це група розладів, домінуючим симптомом яких є пригнічений настрій(увага: явно може не проявлятись).
Depressive disorders are a group of disorders with a subjectively perceived depressed mood as a dominant symptom(note: this may not be evident).

Інакше кажучи, для людей, які мають релігійний досвід, природа здатна проявлятись як космічний священний простір.
In other words, for those who have a religious experience, all nature is capable of revealing itself as cosmic sacrality.

Надлишок вітаміну D може проявлятись багатьма різними симптомами через його широкий вплив на весь організм і його гормональний ефект.
An undersupply of vitamin D can manifest itself in many different ways owing to its broad influence on the entire body and its hormonal effect.

Сітостеролемія та церебротендінальний ксантоматоз- два рідкісні стани, які можуть також проявлятись передчасним атеросклерозом і ксантомою.
Sitosterolemia and cerebrotendineous xanthomatosis are two rare conditions that can also present with premature atherosclerosis and xanthomas.

Важко вилікувати і проявлятись через такі симптоми, як бородавок, що виникають в інтимній області після інтимного контакту з інфікованою людиною.
It is difficult to cure and manifests itself through symptoms such as warts that arise in the intimate region after intimate contact with an infected individual.

Також, процес загоєння такої операції може бути болючим, таким чином впливати на всі дії нижчої частини тіла та проявлятись у вирішенні проблем оргазму.
Also, the healing process of such surgery can be painful, thus impacting all lower body activities and manifest itself in orgasm response problems.

Це може проявлятись у дезорганізованому або нескладному мовленні, нездатності зосередитися(фокусувати увагу), або у відсутності будь-якого цілеспрямованого мислення.
This may be apparent in disorganised or incoherent speech, the inability to concentrate(focus attention), or in a lack of any goal-directed thinking.

Ваше тіло відновлюється від малої кількості іонізуючого випромінювання, а якщо не зможе, результати пошкодження можуть не проявлятись десятиліттями чи більше.
Your body often repairs damage from small amounts ionizing radiation, and if it can't, the results of damage may not manifest for a decade or more.

Під час цих продромальних чи резидуальних періодів ознаки розладу можуть проявлятись тільки негативними симптомами або ж двома і більше симптомами, переліченими у критерії А та вираженими менш інтенсивно(наприклад, дивні переконання, незвичний перцептивний досвід).
Doring these prodromal or residual periods, the signs of the ditrubance may be manifested by only negative symptoms or two or more symptoms listen in Criterion A pressent in an attenuated form(e.g., odd beliefs, unusual perceptual experiences).

Довге очікування для анонсів наближається до свого кінця і ми спостерігаємо, як темні політичні кліки усвідомлюють, що момент, якого вони страшаться, починає проявлятись.
The long wait for announcements is nearing its end and we watch as the dark cabalists come to realize that the moment they dread is beginning to manifest.

І якщо вплив хлорпірифосу на новонароджених супроводжується розвитком аномальних рефлексів, то у підлітковому віці це може проявлятись емоційно психічними проблемами.
If the influence of chlorpyrifos on newborns manifests itself in the development of abnormal reflexes, then in adolescence it may cause the development of emotional and psychological problems.

Під час цих продромальних чи резидуальних періодів ознаки розладу можуть проявлятись тільки негативними симптомами або ж двома і більше симптомами, переліченими у критерії А та вираженими менш інтенсивно(наприклад, дивні переконання, незвичний перцептивний досвід).
During these prodromal or residual periods, the signs of the disturbance may be manifested by only negative symptoms or by two or more symptoms listed in Criterion A present in an affenuated form(e.g., odd beliefs, unusual perceptual experiences).

Надмірне використання технологій може вести до недостатньої уважності і відставання в пізнанні навколишнього світу, порушень навчання, а також підвищеної імпульсивності і зниження здатності до самоконтролю, що може проявлятись як спалахи гніву.
Excessive use of technology may lead to inadequate care and the gap in knowledge of the world, violations of training, as well as increased impulsivity and decreased ability to self-control that can manifest as outbursts of anger.

Під час цих продромальних чи резидуальних періодів ознаки розладу можуть проявлятись тільки негативними симптомами або ж двома і більше симптомами, переліченими у критерії А та вираженими менш інтенсивно(наприклад, дивні переконання, незвичний перцептивний досвід).
During these prodromal or residual periods, the signs of the disturbance may be manifested by only negative symptoms or two or more symptoms listed in the first criteria present in an attenuated form(e.g., odd beliefs, unusual perceptual experiences).

Якби ми застосували ці правила і стандарти на римському Пантеоні, він би в жодному разі не мав такого вигляду, тому що цей прекрасний елемент освітлення яке розтікаєтья там, саме по собі може проявлятись тільки через присутність темряви у тому ж приміщенні.
If we would apply these codes and standards to the Pantheon in Rome, it would never have looked like this, because this beautiful light feature that goes around there all by itself can only appear because there is also darkness in that same building.

Нематеріальні активи проявляються через свої економічні властивості.
A non-monetary asset that manifests itself by its economic properties.