What is the translation of " ПРО ДЕРЖАВНУ ДОПОМОГУ СУБ'ЄКТАМ ГОСПОДАРЮВАННЯ " in English?

• on state aid to undertakings
• on state assistance to business entities
• on state aid to business entities

Examples of using Про державну допомогу суб'єктам господарювання in Ukrainian and their translations into English

Про державну допомогу суб'єктам господарювання.
On State Aid to Undertakings.

Вона зауважила, що ця програма була важливою і корисною в контексті виконання Закону«Про державну допомогу суб'єктам господарювання».
She noted that this training was very important and helpful in the context of the Law on State Aid to Undertakings.

Закон України“Про державну допомогу суб'єктам господарювання” можна переглянути за посиланням.
Translation of the Law of Ukraine on State Aid to Undertakings is available for download.

Починаючи з 2017 року, застосовуватимуться відповідні правила ЄС, втілені в Законі України«Про державну допомогу суб'єктам господарювання».
From August 2017 onwards the relevant EU rules will be applicable in line with the general approach of the Law on State Aid to Undertakings.

Згідно із законом«Про державну допомогу суб'єктам господарювання», гарантії місцевої влади є однією з форм державної допомоги..
According to the law“On State Aid to Business Entities”, the guarantees of local authorities are one of the forms of state aid..

Програму навчання було зосереджено на аспектах застосування Закону«Про державну допомогу суб'єктам господарювання». Закон ухвалили в липні 2014 року і він набуває чинності у серпні 2017 року.
The training had a particular focus on the application of the Law on State Aid to Undertakings, which was adopted in July 2014 and comes fully into force in August 2017.

Закон України«Про державну допомогу суб'єктам господарювання» був ухвалений Верховною Радою України у липні 2014 року і повністю набуває чинності у серпні 2017 року.
The Law on State Aid to Undertakings was adopted by the Verkhovna Rada in July 2014 and comes fully into force in August 2017.

Липня 2014 року Верховна Рада України прийняла Закон України«Про державну допомогу суб'єктам господарювання», яким закріплюються сучасні правила контролю та моніторингу за державною допомогою..
On 1st July 2014 the Parliament of Ukraine adopted the Law of Ukraine“On State aid to Undertakings”, which sets specific and modern legislation on State aid control and monitoring.

Законом«Про державну допомогу суб'єктам господарювання» було визначено АМКУ уповноваженим органом, якому доручається здійснювати контроль за допустимістю державної допомоги для конкуренції. Основні його функції:.
The Law on State Aid to Business Entities designates the AMCU as the body authorized to control the admissibility of State aid for competition. Its main functions are:.

Відповідно до статті 8 Закону України«Про державну допомогу суб'єктам господарювання» Уповноваженим органом з питань державної допомоги визначено Антимонопольний комітет України.
In accordance with Article 8 of the Law of Ukraine«On State Aid to Undertakings», the Antimonopoly Committee of Ukraine has been designated by the Authorized Agency on State Aid..

Це лише одне питання з комплексу питань, які виникають стосовно застосування системи регулювання державної допомоги в Україні з серпня 2017 року, відповідно до Закону«Про державну допомогу суб'єктам господарювання».
This is just one of the complex issues which arise in regard to the application of the State aid regulatory system in Ukraine from August 2017 under the Law on State aid to Undertakings.

Закон«Про державну допомогу суб'єктам господарювання» набере чинності в повній мірі в серпні 2017 року і підлягатиме до застосування більшістю міністерств, регіональних органів влади та місцевих адміністрацій в Україні.
The Law on State Aid to Undertakings comes fully into force in August 2017 and is expected to have implications for most Government Ministries, Regional authorities and larger local administrations in Ukraine.

Створений Проектом Глосарій містить спеціальну термінологію, яка використовується в системі ЄС для регулювання державної допомоги та всі ключові визначення, які містяться в Законі України«Про державну допомогу суб'єктам господарювання» 2014 року.
The Glossary covers specific terminology used in the EU State aid regulatory system and includes all key definitions in the Ukrainian Law on State aid to Undertakings of 2014.

Серпня 2017 року набуде чинності в повному обсязі закон України“Про державну допомогу суб'єктам господарювання”, ст. 4 якого відносить надання податкових пільг, відстрочення або розстрочення сплати податків до державної допомоги..
On August 2, 2017, the Law of Ukraine“On state aid to business entities” will become fully effective, and pursuant to its clause 4 granting of tax benefits, tax deferral or payment by installments refer to state aid..

У статті 9 Закону України«Про державну допомогу суб'єктам господарювання» встановлено, що нова державна допомога, що підлягає повідомленню, може бути надана лише після отримання відповідного рішення Уповноваженого органу, передбаченого Законом.
Article 9 of the Law of Ukraine“On State Assistance to Business Entities” establishes that a new state assistance, which is to be reported, can be provided only after receiving the relevant decision of the authorized body provided for by law.

Таким чином, якщо така державна допомога буде визнана незаконною- вона повинна бути повернута з відсотками(незважаючи на його монопольне становище) після того, як Закон«Про державну допомогу суб'єктам господарювання» набере чинності.
In any such cases, this type of State aid is likely to be found to be illegal and will have to be recovered from the beneficiary undertaking(regardless of its monopoly position) after the Law on State Aid to Undertakings comes into force.

Липня 2014 року Верховною Радою України прийнято Закон України № 1555-VII«Про державну допомогу суб'єктам господарювання», розроблений Антимонопольним комітетом України з урахуванням зобов'язань, визначених Угодою про асоціацію між Україною та ЄС.
On July 1, 2014, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the Law of Ukraine No. 1555-VII«On State aid to Undertakings», developed by the Antimonopoly Committee of Ukraine, taking into account the obligations established by the Association Agreement between Ukraine and the EU.

Згідно із законом“Про державну допомогу суб'єктам господарювання”, послуги, що становлять загальний економічний інтерес, пов'язані із задоволенням особливо важливих загальних потреб громадян та не можуть надаватися на комерційній основі без державної підтримки.
According to the Law“On State Aid to Business Entities,” services of general economic interest are connected with the satisfaction of especially important general needs of citizens and can not be provided on a commercial basis without state support.

Програму навчання розроблено та організовано Проектом ЄС«Гармонізація системи державних закупівель в Україні зі стандартами ЄС» за сприяння Групи підтримки України Європейської Комісії та програми TAIEX з метою сприяння впровадженню Закону України“Про державну допомогу суб'єктам господарювання”, а також виконанню Програми Всеохоплюючої інституційної розбудови.
The Training Programme was developed by the EU Project together with the EU Support Group for Ukraine(SGUA) and TAIEX Project to facilitate the implementation of the Law of Ukraine“On state aid to undertakings” as well as the implementation of the CIB.

Липня 2014 року був прийнятий Закон«Про державну допомогу суб'єктам господарювання»(№1555-VII)(далі- Закон)в рамках виконання положень Угоди про асоціацію між Україною та ЄС щодо створення системи регулювання державної допомоги в Україні.
Related to the Association Agreement commitment for the early introduction of a State aid regulatory system in Ukraine, in line with EU standards, the Law of Ukraine“On State Aid to Undertakings”(№1555-VII)(hereinafter- Law)was adopted on 1 July 2014.

Під час семінару автори опрацювання та експерти Проектупредставлять висновки Дослідженнящодо державної підтримки суб'єктам господарювання Україні. Семінар-презентаціюбуде організовано для представників органів державної влади України та преси з метою обговорення даних висновків в контексті прийнятого 1 лютого 2014 року Закону«Про державну допомогу суб'єктам господарювання».
During the workshop, authors of the Study and Project Experts will present findings on State Supports to Undertakings in Ukraine to key stakeholders and media and discuss these findings in the context of the Law on State aid to Undertakings of July 2014.

Широка економічна мета Закону«Про державну допомогу суб'єктам господарювання» полягає в тому, щоб уникнути будь-яких надмірних спотворень конкуренції і шкідливого впливу на торгівлю між Україною та державами-членами ЄС внаслідок надання державної допомоги в Україні.
The broad economic purpose of the Law on State Aid to Undertakings is to avoid any undue distortions of competition and harmful impact on trade between Ukraine and EU Member States due to State aid granted to undertakings in Ukraine.

Особливий інтерес представників Міністерства фінансів та Фіскальної служби України викликали питання ролі міністерства, як одного з найбільших надавачів державної допомоги в Україні, в майбутній системі її регулювання, а також питання нових вимог Бюджетного кодексу України, що стосуються Закону«Про державну допомогу суб'єктам господарювання», та процедурні аспекти повернення незаконної державної допомоги..
Of particular interest for the Ministry of Finance and the State Fiscal Service of Ukraine there was a discussion of the role of the Ministry as one of the biggest State aid providers in the future system of State aid regulation, the new requirements of the Budget Code related to the Law on State Aid to Undertakings and the issue of procedural aspects of recovery of illegal State aid..

Крім того, Законом України«Про державну допомогу суб'єктам господарювання» передбачено, що уповноважений орган(Антимонопольний комітет України) приймає рішення про визнання державної допомоги(зокрема, у формі державної гарантії) допустимою.
Moreover, the Law of Ukraine«On state support of business entities» provides that the authorized body(Antimonopoly Committee of Ukraine) makes a decision on recognition of state aid(in particular, in the form of a state guarantee) admissible.

Згідно з частиною п'ятою статті 10 Закону України«Про державну допомогу суб'єктам господарювання», рішення за результатами розгляду повідомлення про нову державну допомогу приймається Уповноваженим органом протягом двох місяців з дня початку його розгляду.
According to the fifth part of Article 10 of the Law of Ukraine“On State Assistance to Business Entities”, decisions based on the results of consideration of a message on a new state assistance shall be made by the authorized body within two months from the date of its consideration.

Зокрема, головними темами обговорення на заході будуть Закон«Про державну допомогу суб'єктам господарювання», вимоги Угоди про асоціацію та Угоди про заснування Енергетичного Співтовариства щодо регулювання державної допомоги і роль ключових надавачів державної допомоги в роботі з АМКУ.
In particular, a focus of the event will be on the content of the Law on State Aid to Undertakings, the requirements of the EU-Ukraine Association Agreement and the Energy Community Treaty regarding State aid regulation and the role of key State aid providers in working with the AMCU.

З урахуванням положень частини п'ятої статті 14 Закону України«Про державну допомогу суб'єктам господарювання», АМКУ може вимагати повернення незаконної державної допомоги протягом 10 років з дня набрання чинності нормативно-правовим чи розпорядчим актом, на підставі якого надавалася така допомога..
Taking into account the provisions of the fifth part of Article 14 of the Law of Ukraine“On State Assistance to Business Entities”, the AMCU may require the return of illegal state aid within 10 years from the day the regulatory or administrative acts on the basis of which such assistance was provided.

Відповідно до частини п'ятої статті 9 Закону України«Про державну допомогу суб'єктам господарювання», повідомлення про нову державну допомогу подаються надавачами державної допомоги Уповноваженому органу у визначеному ним порядку з урахуванням строків розгляду повідомлення та справи про державну допомогу, визначених Законом.
According to the fifth part of Article 9 of the Law of Ukraine“On State Assistance to Business Entities”, a message on new state assistance is submitted by state aid providers to the Authorized Body in accordance with the procedure established by it, taking into account the deadlines for considering a message and a state aid case, defined by the Law.

Що буде якщо не подавати до АМКУ повідомлення про нову державну допомогу суб'єктам господарювання?
What will happen if you do not submit a message to the AMCU about a new state assistance to business entities?

У деяких країнах державну допомогу суб'єктам господарювання можуть спрямовувати на заохочення або довгострокову підтримку господарської діяльності в певних регіонах чи секторах промисловості.
In some countries government assistance to entities may be aimed at encouragement or long-term support of business activities either in certain regions or industry sectors.