Examples of using Прудон in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
П Прудона.
Прудона Герцен.
Proudhon Herzen.П'єр- Жозеф Прудон.
Pierre- Joseph Proudhon.Прудон Бакунін.
Proudhon Bakunin.І спрямованій проти Прудона.
Directed against Proudhon and published in 1847.Прудон писав:«Кожна людина.
Jorb wrote: Everyone.Відоме висловлювання Прудона«Власність- це крадіжка!
Proudhon is famous for his slogan‘Property is theft!Прудон писав:«Кожна людина.
Radkin wrote: Everyone.Польового Бєлінського Грановського Чаадаєва Прудона Карлейля.
N Polevoy Belinsky Granovsky Chaadaev Proudhon Carlyle.За свої революційні статті Прудон навіть був поміщений у в'язницю.
For his revolutionary articles Proudhon was even imprisoned.Прудону(1809-1865) належить відома фраза:“Власність- це крадіжка”.
Proudhon(1809-1865) expressed the view that property is theft.Брав участь у виданні газети Прудона«Голос народу».
He participated in the publication of the newspaper Proudhon"Voice of the people.".В еміграції Прудон пише трактати з міжнародного права, по теорії податків.
In exile, Proudhon wrote treatises on international law, on the theory of taxes.Прудон вважав, що людство зможе перейти до нового світу поступово і без потрясінь.
Proudhon believed that humanity could move on to a new world gradually and without upheavals.В кінці життя Прудон визнав, що його анархічні ідеали залишаються недосяжними.
At the end of his life, Proudhon acknowledged that his anarchist ideals remained unattainable.Про таких складних і болючих речі, як зрада і ревнощі, Прудон судить занадто примітивно.
About such complex and painful things as treason and jealousy, Proudhon judges too primitively.Народися на 20 років раніше, Прудон подібно багатьом іншим, може бути, створив би яку-небудь утопію.
Born twenty years earlier, Proudhon, like many others, would perhaps have invented a Utopia.Тут Прудон очевидно звертається до ліги навколо міста Дельфи, яка з VII ст. до н. е.
Here Proudhon evidently refers to the league centred on the city of Delphi, which from the seventh century B. C.Не забувайте, що в Ⅰ Інтернаціоналі був не тільки Маркс, але Бакунін,а також Прудон.
Do not forget that in the First International there was not only Marx butalso Bakunin Прудон перший охарактеризував його мету як«третю форму суспільства, синтез комунізму і власності».
Proudhon first characterized his goal as a"third form of society, the synthesis of communism and property.".Чи спасіння прийде, як мріяв Фур'є,від багатих благодійників, які фінансуватимуть нові комуністичні колонії,- чи може, як передбачав Прудон, через робітників, які засновуватимуть власні мутуалістичні підприємства, уникаючи політики як такої?
Would salvation come, as Fourier dreamed,from wealthy benefactors funding new communist colonies or maybe, as Proudhon envisaged, through workers founding their own mutualist enterprises and bypassing politics altogether?Прудон перший охарактеризував його мету як«третю форму суспільства, синтез комунізму і власності».
Proudhon first characterised his goal as a"third form of society, the synthesis of communism and property[which] we call LIBERTY".Наскільки я можу судити, представники СТГ старанно оминають такий політичний висновок і нехтують ним, либонь,тому що, як і Прудон, вони хибно розуміють реальність капіталізму, віддаючи перевагу«трюкам обігу» чи, можливо, тому що й справді виступають проти ліквідації капіталістичного способу виробництва.
As far as I can tell, MMT exponents studiously avoid and ignore such a policy conclusion-perhaps because like Proudhon they misunderstand the reality of capitalism, preferring‘tricks of circulation'; or perhaps because they actually oppose the abolition of the capitalist mode of production.Прудон намагається створити народний банк, ставши членом національних зборів намагається змінити систему податків.
Proudhon is trying to create a people's bank, becoming a member of the National Assembly is trying to change the tax system.Прудон, перша особа, яка назвала себе анархістом, добре відомий за свій вислів Власність це крадіжка, казав також Бог є зло та Бог є вічний Ікс(God is the eternal X).
Proudhon, the first person to call himself an anarchist, who was well known for saying,‘Property is theft', also said,‘God is evil' and‘God is the eternal X'.Прудон, наприклад, розглядав родину як базову комірку суспільства та його моральності і вважав, що жінки несуть відповідальність за виконання традиційної ролі всередині родини.
Proudhon, on the other hand, viewed the family as the most basic unit of society and morality, and thought women had the responsibility of fulfilling a traditional role within the family.Прудон запропонував спонтанний порядок, за яким організація створюється без центральної влади,«позитивна анархія» де порядок підтримується, коли кожен робить«те, що він забажає і тільки те, що забажає» і де«бізнес-операції створюють суспільний лад».
Proudhon proposed spontaneous order, whereby organisation emerges without central authority, a"positive anarchy" where order arises when everybody does"what he wishes and only what he wishes" and where"business transactions alone produce the social order.".
