Examples of using Псалмоспівець in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Псалмоспівець риторично запитує:“Куди піду я перед Твоїм духом?
As the psalmist rhetorically asks,“Where can I go from your Spirit?Між пророками святий Давид, переважно, псалмоспівець;
Amidst Псалмоспівець сказав:«Як же добре й приємно, коли брати живуть разом у єдності!».
В псалмах багато є чудових розповідей про те чому і за що псалмоспівець любить Бога.
Psalm 116 shares great details about why the Psalmist loves Не дивно, що псалмоспівець був сповнений благоговіння, порівнюючи велич природи з людьми.
No wonder the psalmist was filled with awe as he compared the greatness of nature with humans.В цій темрявілюдське серце все ще чекає світанку, про який говорить псалмоспівець.
In this shadow, however,human hearts continue to wait for the dawn of which the Psalmist speaks.Ще майже три тисячі років тому псалмоспівець писав:“Сказав безумний в серці своїм:“Бога нема” Пс.
Some 3,000 years ago the Psalmist wrote,“The fool has said in his heart,‘there is no God.'”.Псалмоспівець промовив:«Я співатиму Єгові все своє життя і, доки житиму, буду піснею вихваляти мого Бога» Пс.
The Psalmist said“I will sing to the Lord all my life; I will sing praise to my God as long as I live.Ще майже три тисячі років тому псалмоспівець писав:“Сказав безумний в серці своїм:“Бога нема” Пс.
More than 1000 years before Paul the psalmist said,“The fool says in his heart,‘There is no God'”.Псалмоспівець Давид пережив чимало страждань, що відображено в його поезії, зібраній у книзі Псалмів.
The psalmist David endured much suffering in his time, and this is reflected in many of his poems collected in the book of Psalms.Молись до Бога, як це робив псалмоспівець:«Відкрий мої очі, щоб я чітко бачив, які чудові речі записані в законі твоєму» Пс.
Let's pray along with the psalmist,“Open my eyes that I may see wonderful things in Your law.”.Але те ж саме«міркування» також говорить про те, що псалмоспівець і праведник нерухомі(Псалтир 15:8, 120, 124:1).
But the same‘reasoning' would also say that the Psalmist and the righteous are fixed and immovable(Psalm 16:8, 121, 125:1).Псалмоспівець прорік:«Хто подібний до Господа, нашого Бога, що мешкає на висоті, та знижується, щоб побачити те, що на небесах і на землі?
Another psalm which was read says:“Who is as the Lord our God who dwells on high, and looks down on the low things in heaven and in earth?”?Яке ж благословення для християн- мати таку впевненість, як псалмоспівець, який писав:«Сонце та щит- Господь, Бог!
What a blessing for a Christian to have such confidence as the psalmist who wrote:“Jehovah God is a sun and a shield; favor and glory are what he gives!Деякі плоскоземельці припускають, що псалмоспівець Давид читав книгу Єноха й далі припускають, що псалом 18 може бути луною книги Єноха.
Some flat-earthers assume that the psalmist David had read the Book of Enoch and go on to suggest that Psalm 19 may be an echo of the Book of Enoch.Не дивно, що псалмоспівець говорить про Бога як про великого Творця:«Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розказує небозвід….
It's no small wonder that the psalmist alludes to God as the grand designer:“The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands….Святий Цар Давид- один з найбільших правителів Ізраїлю, псалмоспівець і пророк, якому Господь дав дар передбачати появу у світ Месії.
Holy King David- one of the greatest rulers of Israel, the psalmist and the prophet to whom God gave the gift to foresee the events of the coming of the Messiah into the world.Псалмоспівець описує розвиток плоду в материнській утробі як творчий акт Бога:«Ти упорядкував мої нутрощі й виткав мене в утробі матері моєї….
The Psalmist describes the development of the foetus in a mother's womb as God's creative action:"thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb….Крім того, у псалмі 15:8 говориться:«я не рушу з місця/не захитаюсь»,і більшість бібліоскептиків і геоцентристів не подумали б, що псалмоспівець був у гамівній сорочці!
Also, Psalm 16:8 says,“I shall not be moved,” and most biblioskeptics andgeocentrists would not think that the Psalmist was in a strait jacket!Святий Цар Давид- один з найбільших правителів Ізраїлю, псалмоспівець і пророк, якому Господь дав дар передбачати події пришестя у світ Месії.
The Holy King Davidis one of the greatest rulers of Israel, a psalmist and prophet to whom the Lord gave the gift to foresee the events of the coming into the world of the Messiah.Наша наступна мета- це те, що псалмоспівець називає«заховати» Боже Слово у своїх серцях:«Я в серці своїм заховав Твоє слово, щоб мені не грішити проти Тебе»(Псалом 118:11).
Our next goal is what the psalmist refers to as“hiding” God's Word in our hearts:“I have hidden your Word in my heart that I might not sin against you”(Psalm 119:11).Псалмоспівець побачив, що ці змінені ландшафти говорять про триваючу силу Творця:«Виходять гори та сходять долини, на місце, що Ти встановив був для них»(Псалтирь 103:8).
The psalmist saw how these reshaped landscapes speak of the Creator's continued power:“ The mountains rose, the valleys sank down to the place that you appointed for them”( Psalm 104:8).Слухаючи, що Бог скаже Своєму народові про мир, псалмоспівець чує такі слова:«Милосердя і вірність зустрілися разом, справедливістьі мир поцілувались між собою»(Пс 85, 11).
Listening to what God has to say to his people about peace, the Psalmist hears these words:“Steadfast love and faithfulness will meet; righteousness and peace will kiss”(Ps 85:11).Псалмоспівець каже, що вірний чекає на Бога«більше, ніж сторожа світанку»(р. 6), очікує з незмінною надією, тому що знає, що Він принесе світло, милосердя і порятунок.
The Psalmist says that people of faith wait for the Lord“more than those who watch for the morning”(v. 6); they wait for him with fi rm hope because they know that he will bring light, mercy, salvation.Наприклад, ми бачимо, що псалмоспівець говорив про розп'яття Ісуса Христа майже за тисячу років до цього(Псалом 21) і за сотні років до того, як розп'яття взагалі почало застосовуватися як спосіб страти!
We see the psalmist, for example, telling of the crucifixion of Jesus Christ nearly a thousand years before it occurred(Psalm 22), and hundreds of years before crucifixion was even invented!У той самий час те, що псалмоспівець звертається в цьому поетичному жанрі до множинних небес, не більше означає поділ на типи небес, ніж його згадка«Всевишнього Бога»(77:56) та«нижчого пекла»(85:13) означає, що він знав про Бога нижче найвищого, або про пекло, вище найнижчого!
At the same time, that the Psalmist refers in this poetic genre to multiple heavens no more means a division in types of heavens than his reference to the‘most High God'(78:56) and a‘lowest hell'(86:13) means that he knew of a God lower than the highest one or of a hell higher than the lowest one!У 72-му псалмі ми знаходимо відповіді наці питання, що також турбували псалмоспівця.
The 73rd Psalm is our answer to thevery same questions that also tormented the psalmist.У відповідності з духом і харизмою отців-редемптористів, до спільноти яких належав Франц-Ксавер Зельос,часто медитував на ці слова псалмоспівця.
Faithful to Ці важливі слова псалмоспівця Давида є для нас, Церков Володимирового хрещення, які були зроджені в купелі дніпровських вод, завданням для подальшого спільного життя.
These important words of David's psalmist are for us, the Churches of Volodymyr's baptism, which were born in the font of the Dnieper waters, a task for further common life.Сперджен називає цей псалом«піснею астронома», оскільки погляд у небо надихає псалмоспівця на роздуми про Боже творіння та роль людини в ньому.
Spurgeon calls this psalm"the song of the Astronomer", as gazing at the heavens(verse 3 in KJV) inspires the psalmist to meditate on God's creation and man's place in it.
