Examples of using Публіциста in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Назва цього процесу походить від прізвища публіциста Роберта Максвелла.
Це", понюхав академічних критиків,"є барвистим мовою публіциста".
This," sniffed Вольтер(1694-1778)- псевдонім філософа й поета, публіциста і політичного діяча Франсуа-Марі Аруе.
Voltaire(1694-1778)- pseudonym philosopherpoet publitsysand political activist and Francois-MarieArue.За словами публіциста і філософа Вахтанґа Кебуладзе,«книжка радше провокує, ніж задовольняє».
According to the publicist and philosopher Mr. Vakhtang Kebuladze"the book rather provokes than meets views.".Попутники фанати Ян ERIX таких, як самого себе з деякою допомогою публіциста або два в керуючої компанії Яна ERIX в.
Fellow Ian Erix fans such as yourself with some help from a publicist or two at Ian Erix's management company.Книга політика і публіциста Теофіла Меруновича, яку можна вважати одним з перших антисемітських трактатів в Австро-Угорщині.
This book written by the politician and political commentator Teofil Merunowicz is regarded as one of the first anti-Semitic tracts to appear in Austro-Hungary.Василя Олександровича Сухомлинського- видатного українського педагога, публіциста, письменника, заслуженого вчителя УРСР.
Vasily Aleksandrovich Sukhomlinsky's birth- an outstanding Ukrainian teacher, publicist, writer, honored teacher of the Ukrainian SSR.Його ім'я і талант публіциста широко використовувалися радянською пропагандою для створення привабливого образу сталінського режиму за кордоном.
His name and talent as a publicist and orator were widely used by Soviet propaganda to create За влучними словами відомого англійського письменника та публіциста Герберта Уеллс, той, хто не дивиться вперед, опиняється позаду.
According to the apt expression of the famous English writer and publicist HG Wells- the one who does not look ahead, is behind.По-справжньому талановитий слово художника, публіциста, який кличе читача до роздумів і співтворчості, обов'язково знайде відгук у серцях читачів-сучасників.
A truly talented word artist, publicist, calls the reader to meditation and creativity, will find resonance in the hearts of readers-contemporaries.В Ужгородському прес-клубі відбулася презентація нової книги закарпатського письменника,науковця, публіциста Михайла Рошка«Світами, книжками, серцями…».
In Uzhgorod Press Club there was the presentation of the new book by Transcarpathian writer,scientist, publicist Mykhailo Roshko"Of worlds, books, hearts…".Більш того, якщо говорити про доходи, то за гроші, яку ви отримуєте,це неповторна половина пропозиції грошових коштів, яку Соврн отримує за публіциста.
Moreover, speaking of income, the measure of the money you get is Журналістська студія«Майстерня публіциста» згуртувала студентів нашого університету, які планують пов'язати свою долю з роботою в засобах масової інформації.
The journalist studio“Maysternya publitsysta” has brought together the students of our university who are planning to link their fate with work in the mass media.За словами інженера Енді Джонса,Джимі Гендрікс отримав плівку з записом Ділана від публіциста Майкла Голдстейна, який працював на менеджера Ділана Елберта Гроссмана.
According to engineer Andy Johns,Jimi Hendrix had been given a tape of Dylan's recording by publicist Michael Goldstein, who worked for Dylan's manager Albert Grossman.Музей грузинського поета і публіциста Іллі Чавчавадзе був спроектований одним з найбільш авангардних радянських архітекторів Віктором Джорвенадзе і зданий в експлуатацію в 1979 році.
Museum of Georgian poet and journalist Ilia was designed by one of the most avant-garde Soviet architects Victor Dzhorvenadze and commissioned in 1979.Приводом для кримінального переслідуванняпослужили репост матеріалу"Крим- це Україна" публіциста Бориса Стомахін і картинка на цю ж тему на власній сторінці ВКонтакте".
The reason for the prosecutionwas a repost of the material"Crimea is Ukraine" journalist Boris Stomakhin and the picture on the same subject on my own page"Vkontakte".Крон із зображенням естонського політика, публіциста і письменника Карла Роберта Якобсона на лицьовій стороні і національного птаха Естонії, ластівки, на зворотній.
CZK 500 willbe pleased with the image of the Estonian politician, journalist and writer Carl Robert Jakobson on the obverse and the national bird of Estonia, swallows, on the other.Ім'я"Вольтер" було одним з 137 різних псевдонімів Франсуа Марі Аруе, що володів багатосторонніми талантами філософа, історика, драматурга, романіста,поета і публіциста.
The name Voltaire was one of 137 different pseudonyms of Francois Marie Arouet, who possessed the multilateral talents of a philosopher, historian, playwright, novelist,poet and essayist.Спейсі публіциста, який з тих пір розлучилася з актором, згідно з повідомленням на сайті крайній термін Голлівуд, також сказав, що 58-річний в даний час"обстеження та лікування.".
Spacey's publicist, who has since parted ways with the actor, according to a report on website Deadline Hollywood, also said the 58-year-old is currently seeking“evaluation and treatment.”.Найбільше в країні видання Latvijas Avīze("Латвійська газета"), що виходить тиражем 25000 примірників,опублікувала статтю публіциста Яніса Стабурагса, який запропонував"обміняти" все місцеве.
The country's largest publishing Latvijas Avīze("The Latvian newspaper"), issuing a circulation of 25 thousand copies,published an article by journalist Janis Staburags who proposed"exchange" all.За влучним висловом нашого публіциста Павла Казаріна, який жив і працював в Криму до 2014 року,«Росія інвестує в недовіру і підриває довіру до факту». Мені, як юристу, це очевидно.
According to the apt expression of our publicist Pavel Kazarin, who lived and worked in Crimea until 2014:“Russia invests in distrust and undermines the credibility of known facts.” To me, as a lawyer, this is obvious.Ми з прикрістю дізналися провихід зі Спілки болгарських письменників прозаїка, публіциста, члена Болгарського ПЕН Светослава Нахума, спричинений публікацією його збірки оповідань“Втеча з Криму”.
It is a great pity for us tofind out that Svetoslav Nahum, a prose writer, publicist and member of the Bulgarian PEN, left the Union of Bulgarian Writers due to the publishing of his collection of stories“Escape from Crimea”.Український осередок Міжнародного ПЕН-клубу висловлює глибоку занепокоєність у зв'язку із включенням нашого колеги,члена Українського ПЕН, знаного журналіста, публіциста Віталія Портникова в санкційні списки Російської Федерації.
PEN Ukraine is deeply concerned about the inclusion of our colleague, member of PEN Ukraine,a well-known journalist and publicist Vitaly Portnikov in the sanctions lists of the Russian Federation.У цей день відзначаємо 75-річчя Володимира Яворівського, українського письменника, народного депутата України шести попередніх скликань, лауреата Національної премії імені Тараса Шевченка,політика і публіциста.
On this day we celebrate the 75th birthday of Vladimir Yavorivsky, Ukrainian writer, people's deputy of Ukraine of the six previous convocations, laureate of Taras Shevchenko National Prize,politician and publicist.Цей блискучий опис лідера- великого диктатора- як такого собі публіциста сполучено з ретельно розробленим міфом про велич Великої людини, що полягає в її покликанні бути найголовнішим знаряддям Духу в історії.
This excellent description of the Leader- the Great Dictator- as a publicist is combined with an elaborate myth of the Greatness of the Great Man, that consists in his being the foremost instrument of the Spirit in history.Організатори бізнес-форуму«Форум великих мрійників»(DreamBIG Forum), проведення якого анонсовано на 27 лютого в Києві,скасували запланований раніше виступ на ньому російського економіста, публіциста і політичного діяча Ірини Хакамади.
The organizers of the DreamBIG Forum business forum, which was announced on February 27 in Kiev,canceled the previously scheduled performance of Russian economist, publicist and political figure Irina Khakamada.З обрання президентом правозахисника, публіциста Мирослава Мариновича, Український ПЕН починає провадити системну літературну та правозахисну діяльність в Україні та за кордоном.
Then Ukrainian PEN was chaired by Yevhen Sverstiuk(1993- 2010). In 2010,following the election of a human rights defender and publicist Myroslav Marynovych, PEN Ukraine started carrying out systematic literary and human rights activity in Ukraine and abroad.Різноманітність Co-редактор-в-головний клаву Еллер вийшли на Twitter, щоб сказати,журнал провів"годину про телефон" містер Баум і Сікрест публіциста перед публікацією статті, але стверджували, що вони"відмовилися зробити його доступним".
Variety's co-editor-in-chief Claudia Eller took to Twitter to say the magazinehad spent an“hour on the phone” with Mr Baum and Seacrest's publicist before publishing the article, but claimed they had“declined to make him available”.Хоча більшість нападів на арені було зафіксовано на відеокасеті, декількома глядачами,додаткові професійні відеозаписи зафіксували напад на місцевого публіциста Стіва Хірано та розстріл самої слонихи.
While the majority of the attack in the arena was recorded on consumer videotape by several spectators,additional professional video footage captured the attack on local publicist Steve Hirano and the shooting of Tyke herself(both of which took place outside of the building).Ім'я Джона Мільтона(John Milton, 1608-1674), поета, мислителя й публіциста, що нерозривно связали свою долю з подіями великої англійської революції, по праву вважається символом найвищих досягнень літератури Англії XVII сторіччя.
The name of John Milton(1608-1674), of a poet, philosopher and essayist, who inextricably linked his fate with the events of the great English Revolution, is considered to be a symbol of the highest achievements of the English literature of the XVII century.
