What is the translation of " ПІД КОНТРОЛЕМ ДЕРЖАВИ " in English?

• under state control
• state-controlled

Examples of using Під контролем держави in Ukrainian and their translations into English

Але він вже під контролем держави.
But he is already in control of the kingdom.

Протягом року вже всі телевізійні канали були під контролем держави.
For many years, TV was under state control.

Під контролем держави знаходилося близько 70% зовнішньоторговельних операцій.
About 70 percent of foreign trade operations were under state control.

Нафтова і газова галузі країни знаходяться під контролем держави.
Some important oil and gas fields are under government control now.

Як найбільший банк України опинився під контролем держави та зберіг стабільність?
How did the largest bank of Ukraine find itself under state control and maintain stability?

На місцевому рівні**все мусить бути під контролем держави.
On the local level**everything should be under the state control.

З тих пір практично вся промисловість, внутрішня і зовнішня торгівля перебуває під контролем держави.
Since then, practically all industries, domestic and foreign trade is controlled by the state.

Сьогодні велика частина всієї промисловості залишається під контролем держави і значною мірою регулюється.
Today, a large part of all industry remains state-controlled and heavily regulated.

Підробок бути не може, так як весь женьшень випускають під контролем держави.
Counterfeits can not be, because the whole ginseng produced under state control.

Однією з найбільш залежних та безправних груп осіб, що знаходяться під контролем держави, є пацієнти психіатричних лікарень.
One of the most dependent and powerless group of people who are under state control are patients of psychiatric treatment facilities.

Приватний сектор економіки- частина економіки країни, що не знаходиться під контролем держави.
Private Sector: The part of a nation's economy that is not controlled by the government.

Фінанси: Фінансова політика знаходиться під контролем держави, регулюється її законами, але не підкоряється державним установам.
The Finance: The financial policy is controlled by the state, governed by its laws, but is not subject to government agencies.

Інтернет дуже обмежений у Північній Кореї і всі ЗМІ під контролем держави.
The internet is highly restricted in North Korea and all of the media is state-controlled.

Окрім комерційних банків та“депозитних банків” під контролем держави, існував значний внутрішній нерегульований ринок, що надавав передусім короткотермінові позики.
In addition to commercial banks and state-controlled“deposit banks”, there was a considerable unregulated domestic market, which provided mainly short-term loans.

Проте низка структурних недоліків потребує уваги, в т. ч. банківський сектор, який перебуває в основному під контролем держави.
However, a number of structural weaknesses need to be addressed, including in the largely state-controlled banking sector.

У країні, де практично всі засоби масової інформації перебувають під контролем держави, активіст російської опозиції використовував YouTube, щоб прорвати інформаційну блокаду Кремля.
In a nation where practically all mass media are state-controlled, the Russian opposition activist has used YouTube to break through the Kremlin's information blockade.

Пізніше Siemens заявив, що припинить поставки генерувального обладнання за чинними контрактами з російськими компаніями під контролем держави.
Siemens announced that it will suspend the supply of generating equipment at existing contracts with Russian companies under state control.

Художники та ремісники мали вищий статус, ніж селяни, але й вони були під контролем держави, працюючи в цехах при храмах і отримуючи зарплатню безпосередньо з державної скарбниці.
Artists and craftsmen were of higher status than farmers, but they were also under state control, working in the shops attached to the temples and paid directly from the state treasury.

З 1948 по 1989 року економіка Румунії являла собою радянську командну економіку, в якій майже всі сільськогосподарські і промислові підприємства знаходилися під контролем держави.
From 1948 until 1989, Romania had a Soviet-style command economy in which nearly all agricultural and industrial enterprises were state controlled.

Вони схожі між собою, але тоталітаризм- це радикальніша форма авторитаризму, коли все знаходиться під контролем держави, а вірніше під контролем декількох людей.
Authoritarian and they're similar. Totalitarian is more of an extreme form of Authoritarian where the government controls everything and you have a few people controling everything it's very non-democratic.

В Естонії процес приватизації державних ЗМІ відбувався самохіть і тривав аж до 1996 року, хоч незначна частка спеціалізованих і дитячих видань перебували під контролем держави ще до 1997 року.
In Estonia, the process of privatising state-run media was spontaneous, and lasted until 1996, with an insignificant number of specialised and children's publications remaining in state control by 1997.

Квітня 2017 року частка шести українських банків під контролем держави в загальних активах банківської системи становила 56,99%, банків з іноземним капіталом- 32,43%, приватних банків з українським капіталом- лише 10,64%.
As of April 1, 2017, the share of the six banks controlled by the state in the total assets of the banking sector amounted to 56.99%, foreign banks- 32.43%, and private Ukrainian banks- only 10.64%.

Це хороший приклад типової колоніальної стратегії уряду: надати послуги людям, щоб і забезпечити їхню прихильність, і утримати їх під контролем держави.
The hospital serves as a good example of a colonial government strategy typical for the period: provide services to Muslim residents both to help win their favor and to bring them under the control of the state.

Вони засвідчували, що книги, котрі є в обігу в суспільстві були завірені- тобто були авторизованими виданнями- але, також, знаходилися під контролем держави, під контролем короля або принца.
They made sure that the books that flowed throughout a society were authorized- were the authorized editions- but also were within the control of the state within the control of the king or the prince.

Якщо прихильники плюралістичної демократії вважають, що найоптимальніший вплив на державну політику справляють багатоманітні конкуруючі між собою групи інтересів, то прихильники корпоративної демократії визнають такий вплив лише за обмеженою кількістю організацій, які не конкурують між собою, а співпрацюють під контролем держави.
If proponents of pluralist democracy believe that the optimal impact on national policies have a varied group of competing interests, corporate supporters of democracy recognize such an impact only a limited number of organizations that do not compete, but cooperate under state control.

Усі, хто є монополістами, повинні пройти процедуру антимонопольної перевірки й або бути позбавлені статусу монополіста, або діяти за державними регуляціями як компанії, які знаходяться під контролем держави, адже вони- монополісти на ринку»,- підкреслив він.
Everyone who is a monopolist must be subjected to an antimonopoly inspection and either to be deprived of the monopolist status, or to act abiding by the state regulations like companies, which are controlled by the state, as they are monopolists on the market," he said.

В тексті повідомлення було сказано так:"Ми пропонуємо, щоб іранська нафтова промисловості була оголошена у всіх регіонах країни без винятку під ім'я добробуту іранського народу і для того, щоб внести внесок у мир у всьому світі: всі операції з розвідки, видобутку та експлуатації мають бути під контролем держави".[5].
In the text of message was following:“we are proposing for Iranian oil industry to be announced in all regions of the country without exception under the name of well-being of Iranian people and in order to contribute to peace of the world: all exploration, extraction and exploitation operations be in the control of government.”[5].

Селяни становили основну масу населення, але сільськогосподарська продукція належала безпосередньо державі, храмові, або знатній родині, яка володіла землею.[1] Селяни мусили сплачувати трудовий податок і були зобов'язані працювати на зрошувальних або будівельних проектах у системі панщини.[2] Художники і ремісники мали вищий статус, ніж селяни, але й вони були під контролем держави, працюючи в цехах при храмах і отримуючи зарплатню безпосередньо з державної скарбниці.
Farmers made up the bulk of the population, but agricultural produce was owned directly by the state, temple, or noble family that owned the land.[74] Farmers were also subject to a labor tax and were required to work on irrigation or construction projects in a corvée system.[75] Artists and craftsmen were of higher status than farmers, but they were also under state control, working in the shops attached to the temples and paid directly from the state treasury.

Проте Російська православна церква була поставлена під контроль держави.
He brought Russian Orthodox Church under state control.

Зараз вони повернулися під контроль держави.
It is now back under government control.