What is the translation of " ПІД ЧАС СУДОВОГО РОЗГЛЯДУ " in English?

• during the trial
• during court proceedings
• during the legal proceedings
• during the judicial examination

Examples of using Під час судового розгляду in Ukrainian and their translations into English

Захист під час судового розгляду адміністративних справ.
Protection during the judicial review of administrative cases.

Натомість зовнішність все ще може бути здійснена, якщо я поставлю її на стіл під час судового розгляду.
In return, the outside can still be undertaken if I put it on the table at a trial.

Під час судового розгляду виникло багато суперечок щодо етики операції Abscam.
During these trials, much controversy arose regarding the ethics of Operation Abscam.

Підозри щодо кваліфікації адвоката виникли під час судового розгляду кримінальної справи у вівторок.
Suspicions about his qualifications arose during court proceedings in a criminal case on Tuesday.

Гібсон не з'явився в суд під час судового розгляду і ще, щоб публічно прокоментувати це рішення.
Gibson did not show up to court during the proceedings and is yet to make a public comment on the judgement.

Валерія Лутковська продовжує контролювати дотримання конституційних прав громадян під час судового розгляду.
Ms. Valeriya Lutkovska continues to control observance of constitutional rights of citizens during judicial examination.

Серпня 2018 року під час судового розгляду було допитано одного свідка обвинувачення, інші свідки не з'явилися.
On 31 August 2018 during trial a prosecutor witness was interrogated, other prosecutor witnesses did not appeared.

Але вина звинуваченого, повинна бути підтверджена об'єктивними доказами, навіть тоді, коли підсудний визнає себе винним під час судового розгляду.
But guilt should be borne out by objective evidence even if the defendant admits to being guilty at the trial.

Під час судового розгляду в Кретелі, Франція, його захищав Жак Верже, а жертв нападу представляв Гід Лойрет Нуель.
During the trial in Créteil, France, he was defended by Jacques Vergès while the victims of attack were represented by Gide Loyrette Nouel.

Він помер в червні від серцевого нападу у віці 67 років, після того, як впав в Каїрському суді під час судового розгляду за звинуваченням у шпигунстві.
He died in June from a heart attack at age 67 after collapsing in a Cairo court while on trial on espionage charges.

У 2008-му році під час судового розгляду з'ясувалося, що Уеслі Снайпс протягом десяти років(з 1991-го по 2001-й роки) абсолютно не платив державі податки.
In 2008, it turned out during the trial that Wesley Snipes did not file federal income tax returns for ten years(from 1991 to 2001).

Представники обвинувачення зачитували присяжним копії опитувань упродовж трьох днів під час судового розгляду(дні 45-47).
The transcripts of the interviews were read to the jury by the prosecution over a three-day period during the trial(days 45-47).

Під час судового розгляду стало відомо, що в офіційних документах казахстанська влада назвала можливу адресу проживання Ахметової в Україні.
During the trial, it became known that, in official documents, the Kazakh authorities had named the possible address of Akhmetova's residence in Ukraine.

Показання свідка- це показання, яке він дає слідству під час судового розгляду стосовно фактів чи обставин, які він сам бачив чи переживав.
A statement by a witness is understood to be his statement, made in the investigation at the trial, of facts or circumstances which he himself has seen or experienced.

Під час судового розгляду кримінальній справі за його обвинуваченням заявник скаржився, що його зізнання було отримано від нього міліцією під примусом.
During the trial in his criminal case the applicant complained that his confession had been obtained from him by the police under duress.

Це пов'язано з тим, що, як правило, свідки повинні надавати свідчення під час судового розгляду та для забезпечення їхньої явки мають бути докладені усі розумні зусилля.
This is because, as a general rule, witnesses should give evidence during the trial and all reasonable efforts should be made to secure their attendance.

Зіткнувшись з несправедливістю судового розгляду, підсудні здобули багато прихильників під час судового розгляду, а також перед судом у Люксембурзі.
Faced with the unfairness of the trial, the defendants found many supporters during the trial and in front or in the Luxembourg Court.

Чи розглядали національні суди доречність свідчення, про яке йдеться, і чи надали достатні підстави для свого рішення не допитувати певного свідка під час судового розгляду.
Whether the domestic courts considered the relevance of that testimony and provided sufficient reasons for their decision not to examine a witness at trial;

Під час судового розгляду Ренат визнав, що бере участь у русі Таблігі Джамаат, однак він заперечував будь-яку причетність до екстремістських або інших незаконних дій.
During the trial, Renat recognized that he is involved in the Tablighi Jamaat movement, however he denied any involvement in extremist or other illegal activities.

Він також скаржився на те, що не мав відповідного часу та можливостей підготувати свій захист, і те, що певні свідки не були допитані під час судового розгляду.
He further complained that he did not have adequate time and facilities to prepare his defence, and that certain witnesses were not questioned during the trial.

Під час судового розгляду свідчення колишнього агента секретної служби Пола Келлермана[en], який раніше працював на президента, виправдовують Лінкольна та Сару.
During the trial, the testimony of former Secret Service agent Paul Kellerman(Paul Adelstein), who used to work for the Company-controlled President, exonerates Lincoln and Sara.

Для перевірки гіпотези, 312 студентів університету зіграли ролі присяжних, де спостерігали за відеозаписом свідка, який дав свідчення під час судового розгляду.
To test the hypothesis, 312 university students played the roles of mock jurors and watched a videotape of a witness presenting testimony during a trial.

Наслідком цих положень на практиці стало те, що розслідування під час судового розгляду- яке ніколи не проводиться в присутності присяжних,- втратило своє значення.
The rulings have had the effect that in practice the importance of the investigation at the trial- which is never conducted before a jury- has dwindled.

Ефективність медіаційної процедури визнало європейське співтовариство, яке рекомендує її як основний метод альтернативного вирішення спорів на досудовому етапі та під час судового розгляду.
The effectiveness of mediation recognized by the European Community that encourages its implementation as the main method of alternative dispute resolution in pre-trial or during trial.

Під час судового розгляду нашою компанією доведено відсутність правових підстав для покладення відповідальності на нашого клієнта за порушення які були допущені його контрагентом.
During the judicial examination, our company proved the absence of just causes for putting the responsibility on our client for violations committed by the counterparty.

На знак протесту проти абсурдних і необґрунтованих обвинувачень на його адресу і проти порушення процесуальних прав один з активістів під час судового розгляду порізав собі зап'ясток.
In protest against the absurd and baseless allegations against him and the violations of his procedural rights, one of the activists cut his wrists during the hearings.

Юристами АФ«ПАРИТЕТ» був розроблений алгоритм захисту правової позиції Клієнта під час судового розгляду справи в порядку апеляційного провадження.
The lawyers of PARITET law firm developed an algorithm for protecting the legal position of the Client during the trial of the case in the manner of the appeal proceedings.

У бек-офісі, під час судового розгляду або під час спілкування з клієнтами- ABBYY FineReader забезпечує просту функціональність для управління документацією та спрощення щоденної роботи.
In the back office, during legal proceedings, or while communicating with clients, ABBYY FineReader provides straightforward functionality for managing documentation and simplifying daily work.