Examples of using Піратськими in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Або намагатися торгувати піратськими контентом.
Продукти, які поширюються без цих голограм, будуть вважатися піратськими.
Products distributed without these holograms, will be considered as pirated.У різний час він керував від 7 до 20 піратськими суднами.
Телеканали розміщують свій продукт на власних інтернет-майданчиках, проте конкурувати з піратськими їм не просто.
TV channels put their products on their own legal sites but is not that easy to compete with pirates.Триколор ТВ» продовжує боротьбу з піратськими сайтами, пропонують незаконний доступ до телеканалів супутникового телебачення.
Tricolor TV" continues to struggle with piracy sites, offering illegal access to satellite TV channels.Дослідженням та EUIPO щодо у торгівлі фальсифікованими піратськими товарами.
The EUIPOOECD Study on Trends in Trade in Counterfeit and Pirated Goods.В більшості випадків збій операційної системи виникає через використання не ліцензійних програм,також їх називають піратськими.
In most cases, an operating system crash occurs due to the use of non-licensed software,also called pirate ones.Де гарантія,що Вільнюс у своїй русофобії не піде по шляху офіційного Києва з його піратськими замашками в Керченській протоці?
Where is theguarantee that Vilnius is their Russophobia will not go the way of official Kiev with his pirate manners in the Kerch Strait?Річний програміст з Глазго поскаржився:«Єу мене багатий родич на пенсії, який пишається своїми піратськими книгами.
A 42-year-old IT worker in Glasgow complained,“Ihave a wealthy retired relative who prides himself on pirating books which makes me want to vomit.Також не рекомендується користуватися піратськими копіями і серверами, щоб обмежити доступ шкідливому софту до свого персонального комп'ютера.
Also, it is not recommended to use pirated copies and servers to limit access to malicious software to your personal computer.Острів колишньої британської колонії Нью-Провіденс є територією беззаконня,контрольованою найвідомішими піратськими капітанами в історії.
New Providence is a lawless island,controlled by history's most notorious pirate captains.Розробники антивірусних систем просто не встигають за піратськими компаніями, тому готовий шаблонний сайт украй уразливий для злому.
Developers of anti-virus systems simply do not keep up with pirated companies, so the ready-made template site is extremely vulnerable to hacking.Острів колишньої британської колонії Нью-Провіденс є територією беззаконня,контрольованою найвідомішими піратськими капітанами в історії.
New Providence Island is a lawless territory,controlled by history's most notorious pirate captain.Ви можете насолоджуватися Піратськими гірками або Симулякрами Лінкольна чи Дикими гірками пана Рапохи- ви можете насолоджуватися усіма ними, але жоден із них не є істинним.
You can have the Pirate Ride or the Lincoln Simulacrum or Mr. Toad's Wild Ride- you can have all of them, but none is true.У 2015 році«Син Саула» був дискваліфікований через те, що виробники стрічки відмовиласявиконувати цю вимогу через побоювання, що її копії були піратськими.
In 2015, the shortlisted Son of Saul was disqualified when the production teamrefused to provide this fearing from these copies being pirated.Збройні сили США протягом декількох років користувалися піратськими копіями логістичних програм, які використовувалися для створення безпечних маршрутів пересування солдатів під час військових місій.
For years the U.S. military operated pirated copies of logistics software that was used to protect soldiers and shipments in critical missions.Кіно зараз, будемо відверті, лежи валом на кожному кроці- хіба що новинки кінематографа потрібно або чекати,або задовольнятися неякісними піратськими копіями.
Cinema Now, to be frank, shaft lie at every turn- unless Cinématographe new items need to either wait,or settle for low-quality pirated copies.Віповідно до дослідження EUIPOOECD щодо тенденцій торгівлі фальсифікованими та піратськими товарами(2019) 99, Україна продовжує залишатися транзитером підроблених товарів на ринок ЄС.
According to the EUIPOOECD Study on Trends in Trade in Counterfeit and Pirated Goods(2019), Ukraine continues to be one of the four main transit points for fake goods to the EU market.Вони мають сприяти обміну інформацією та співробітництву між митними органами стосовноторгівлі товарами з фальсифікованими товарними знаками та піратськими копіями продукції.
They shall, in particular, promote the exchange of information and cooperation between customs authorities withregard to trade in counterfeit trademark goods and pirated copyright goods.Триколор ТВ» продовжив боротьбу з піратськими сайтами, завдають фінансовий і репутаційний збиток бізнесу, в тому числі за рахунок пропозиції протиправного доступу до телеканалів супутникового телебачення.
Tricolor TV" continued to fight with the pirate sites, Deemed financial and reputational damage to business, including by offering illegal access to satellite TV channels.Оскільки вони не так поширені в Гран-Канарія, вони зазвичай не стають такою проблемою, але можуть дуже сильно дратувати, оскільки намагаються продати вам дешевітовари, які, як правило, є піратськими.
Since they are not as common in Gran Canaria, they are usually not seen as problem, but can be annoying as they try tosell cheap items which are usually bootlegs.Так, у квітні 2011 року за запитом«Ексмо» з російської версії пошуковика буловидалено посилання на 106 сайтів(446 сторінок) з піратськими копіями книг, права на які належать видавництву.
So, in April 2011 for"Penguin Books" of the Russian version of the search engine has beenremoved references to the 106 sites(446 pages) with pirated copies of books, the rights to which are owned by the publisher.Коли ви ходите по його вуличках, створюється відчуття, ніби стався якийсь нереальний провал в часі, і ви перемістилися в минуле,і ось-ось з-за обрію з'явиться справжній вітрильник з реющими піратськими прапорами.
When you roam its streets, it feels like there is some epic fail in time, and you moved in the past, and that's over the horizonwill be a real sailing ship with the pirate flag flying.Згідно з дослідженням Відомства з інтелектуальної власності ЄС і Організації економічного співробітництва та розвитку(EUIPO-OECD) щодо«Тенденцій у торгівлі фальсифікованими та піратськими товарами»(2019), Україна продовжує залишатися одним із чотирьох основних пунктів транзиту підроблених товарів на ринок ЄС.
According to the EUIPOOECD Study on Trends in Trade in Counterfeit and Pirated Goods(2019), Ukraine continues to be one of the four main transit points for fake goods to the EU market.Піратськими товарами є товари, які є предметами порушення авторського права, суміжних прав, або прав на зареєстрований промисловий зразок та які являють собою або містять копії відповідних об'єктів авторського права, суміжних прав чи зареєстрованого промислового зразка.
Pirated goods are those goods that violate intellectual property rights, related rights, or rights to registered industrial design, and which are copies or contain copies of the relevant items of copyright, related rights or registered industrial design.Згідно з дослідженням Відомства з інтелектуальної власності ЄС і Організації економічного співробітництва та розвитку(EUIPO-OECD)щодо«Тенденцій у торгівлі фальсифікованими та піратськими товарами»(2019), Україна продовжує залишатися одним із чотирьох основних пунктів транзиту підроблених товарів на ринок ЄС.
According to the EUIPO-OECD study on Trends in Trade in Counterfeit and Pirated Goods 2019, Ukraine remains one of the four main transit countries for counterfeit and pirated goods destined for the EU.Багато моряків пішли в пірати після закінчення війни закінчення війни за іспанську спадщину, моряки торгових і військових кораблів які не витримали умов роботи. Африканці і ірландці були рівноправними членами екіпажу,навіть кілька мулатів стали піратськими капітанами.
Many of the pirates were privateers out of work since the end of the Queen Anne's War and ex-sailors who had revolted against the conditions on merchant and naval ships, and Africans with many Irishmen could be equal members of the crew- several mulattos became pirate captains.За ініціативою правовласника, можуть знищуватись невеликі партії товару у міжнародних поштових та експрес-відправленнях(до 3 одиниць за кожною товарною підкатегорією згідно Української класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності, або загальною вагою до 2 кг) в разі наявності підозри,що такі товари можуть бути контрафактними або піратськими.
At the rights holder's initiative, small batches of goods may be destroyed in international mail and express mail(up to three items per sub-class of goods under the Ukrainian Classification of Goods of Foreign Economic Activity, or with a total weight of up to 2 kg)where it is suspected that such goods may be counterfeit or pirated.Не гребували піратським ремеслом відважні піонери північних акваторій нормани.
Not hrebuvaly pirate craft brave pioneers of the northern areas Normans.
