What is the translation of " РАДЯНСЬКА СИСТЕМА " in English?

• soviet system

Examples of using Радянська система in Ukrainian and their translations into English

Потім була радянська система.
It was a SOVIET system.

Так, радянська система була зламана.
Yes, the American system is broken.

Потім була радянська система.
There was the Soviet regime.

Так виховала його радянська школа, радянська система освіти.
So he brought up the Soviet school, the Soviet system of education.

Оповідач: У 1990 році стара радянська система валиться, але те, що саме буде замінити це не було ясно.
NARRATOR: In 1990, the old Soviet system was collapsing, but what exactly would replace it wasn't clear.

У нас багато років була, по суті, радянська система управління.
The country has for years been a de facto EU-supervised administration.

Але були інші сигнали про те, що, як і радянська система під керівництвом Брежнєва, система Путіна також занепадає.
But there were other signs that, like the Soviet system that Brezhnev ruled, the Putin system is also decaying.

Фільм розкриває таємниці механізму засобів впливу на масову свідомість, якою активно користувалася радянська система.
The film reveals the secrets of the influence on mass consciousness, methods of which were actively used by the Soviet system.

Ті ж самі функції виконувала і радянська система, покликана стабілізувати союз після війни, падіння імперії і революції.
This is much like the Soviet system, which attempted to stabilize the union following war, the fall of an empire and a revolution.

Росіян у березні 2015 року вважали, що найкращою формою політичного устрою для Росії є радянська система або теперішній режим Путіна.
Of Russians in March 2015 believed that the best form of political system for Russia is the Soviet system or the current Putin regime.

Радянська система народних засідателів є варіантом шеффенського суду, де суддя має необмежені можливості впливу на рішення представників народу.
The Soviet system of people's assessors is an option sheffenskogo court, where a judge has unlimited opportunities to influence the decision of the representatives of the people.

Зараз непросто дати йому оцінку як художнику, але, безсумнівно, у своїх творах він вийшов за ті межі, у які його намагалася втиснути радянська система.
Now it is not easy to give him an appreciation as to the artist, but undoubtedly, in his writings he went beyond the bounds in which the Soviet system tried to squeeze him.

Поряд із безпрецедентним оприлюдненням вільного мистецтва з'яв­ля­ються й перші тривожні сигнали про те, що радянська система не прийме такого розвитку подій.
Together with the unprecedented public visibility of free art the first worrisome signals came that the soviet system was no going to allow these developments to continue.

З іншого: радянська система господарювання передбачала обов'язкове знищення спортивного інвентарю після закінчення терміну його експлуатації для придбання нового.
On the other hand: the Soviet system of economic management required sports equipment to be destroyed after the expiration of its service life in order to buy a new one.

Горбачов запізно почав проводити свою політику гласності, сподіваючись показати, що радянська система може реформуватися, проявляючи терпимість щодо більш відвертої суспільної дискусії.
Mr. Gorbachev belatedly launched his policy of glasnost(openness), hoping to show the Soviet system could reform by tolerating more honest public discussion.

Крім цього, радянська система підготовки медичних кадрів була набагато ефективнішою, ніж існуюча в Америці так звана”тестова система” освіти, в тому числі медичного.
In addition, the Soviet system of training medical personnel was much more effective than the existing in America so-called“test system” of education, including medical.

Мої глибоке співчуття Україні та щира підтримка революції на Майдані випливають з усвідомлення того, наскільки стійкою залишається радянська система в Східній Європі, незважаючи на крах Радянського Союзу та комуністичної імперії.
My deep sympathy for Ukraine and commitment for the Maidan revolution originated in the awareness of the persistence of the soviet system in Eastern Europe despite the collapse of USSR and of the communist empire.

Нагадаємо, що радянська система надання медичної допомоги базувалася на відомою схемою Семашко, яка спочатку мала на увазі надання безкоштовної медичної допомоги всім нужденним.
Recall that the Soviet system of medical care was based on the well-known scheme of Semashko, which originally meant the provision of free medical care to all in need.

Україна, яка пережила перехід від радянського минулого, знаходиться на етапі формування нових національних наративів, у яких відновлення традиційних ґендерних відносин часто представляється як спосіб пожвавлення української нації, збереження сім'ї та для відновлення моральних традиції, які радянська система знищувала.
Following the transition from the Soviet past, Ukraine is now at the stage of building new national narratives, in which the restoration of traditional gender relationships is often seen as a way of revitalizing the Ukrainian nation, preserving families and restoring the moral traditions that the Soviet system used to destroy.

В умовах сформованої«фасадної демократії» радянська система цінностей та підданська культура, ностальгічні настрої співіснують з привабливими, але не усвідомленими європейськими цінностями.
Under the formed“facade democracy” the Soviet system of values and subject culture, nostalgic attitude coexist with attractive, but not deliberate European values.

Радянська система передбачала концентрацію всіх трьох гілок влади в руках партії(КПРС), яка володіла правом розподілу всіх ключових посад в законодавчому, виконавчому і судовому апараті.
The Soviet system assumed concentration of all three branches of the power in hands parties(CPSU) which possessed the right of distribution of key posts in the legislative, executive and judicial device.

Коли завершилася громадянська війна і радянська система почала поступово набувати форму, всередині Кремля відбувся глибокий розкол в питанні про те, яка економічна система повинна прийти на зміну старій системі..
But when the civil war ended and the Soviet system began to take shape, the elites within the Kremlin became deeply divided over what sort of economic system should come next.

Радянська система працювала дуже довго, вона створила багато матеріальних благ для радянських людей, що перетворило СРСР в світову суперсилу і побудувало складну, індустріальну економіку.
So the Soviet system had been in place for a long time, it had produced major material gains for the Soviet people, it had turned the USSR into a global superpower, and it had an extremely complex industrialized economy.

В останні десятиліття стара радянська система охорони здоров᾿я в україні, у тому числі на львівщині, деградувала і, незважаючи на поступовий ріст бюджетного фінансування, не забезпечує потреб громадян у якісній медичній допомозі.
In recent decades, the old Soviet system of health care in Ukraine, including Lviv oblast, does not meet the needs of citizens with respect to high-quality medical care.

Радянська система, яка ще поки що до кінця не викорінена, передбачала таке: створити таку систему, наприклад, податкову, за якої кожен, хто займається бізнесом, вже комусь щось винен, а державний апарат, який має функції держави,- податківець, інший контролер, може прийти і будь-кого, зловживаючи, притягнути до відповідальності і починати на них тиснути.
The Prime Minister noted that the Soviet system, which hadn't been yet eradicated at full, provided for the establishment of such a tax system in which everyone who was engaged in business had to pay somebody, while the apparatus performing functions of the state, whether it is a tax inspector or other supervisor could come and by abuse bring someone to justice, and begin to exert pressure.

Натомість зберігається радянська система спеціальних звань, що не дозволяє відійти від успадкованої ще за часів СРСР мілітаризованої моделі побудови сервісної служби, завданням якої є служіння суспільству.
At the same time, the Soviet system of special ranks is preserved that prevents moving away from inherited from the USSR militarized model of building service provision, task of which is to serve the society.

В Україні працює радянська система, заснована на надмірній державній регуляції всього- від приміщень до персоналу,- розповідає Олег Петренко, експерт Стратегічної дорадчої групи.
In Ukraine we have the Soviet system based on excessive government regulation of everything- starting from premises to staff,- says Oleg Petrenko, the expert of the Strategic Advisory Group.

Річ у тім, що застаріла навіть на той час радянська система освіти базувалася на так званій класно-урочній системі, яка поєднувалася з ідеєю вивчення певного обсягу інформації та спілкуванням в один бік: вчитель говорить, дитина слухає або відповідає на запитання.
The thing is, that the Soviet system was outdated even at that time, and was based on so called class-lesson system, that was combined with the idea of learning of a certain volume of information and the one-sided communication- a teacher speaks, a child listens or answers the question.

Прем'єр-міністр зазначив, що радянська система, яка поки що не викорінена до кінця, передбачала створення такої податкової системи, за якої кожен, хто займається бізнесом, вже був комусь щось винен, а апарат, який має функції держави,- податківець, інший контролер- може прийти і зловживаючи будь-кого привести до відповідальності і починати тиснути.
The Prime Minister noted that the Soviet system, which hadn't been yet eradicated at full, provided for the establishment of such a tax system in which everyone who was engaged in business had to pay somebody, while the apparatus performing functions of the state, whether it is a tax inspector or other supervisor could come and by abuse bring someone to justice, and begin to exert pressure.

Вони вітають радянську систему як зорю нової цивілізації.
They hail the Soviet system as the dawn of a new and better civilization.