Examples of using Радянська україна in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Незалежна Радянська Україна, навпаки, вже в силу власних інтересів, стала б могутнім південно-західним оплотом СРСР.
An independent Soviet Ukraine, on the other hand, would become, if only by virtue of its own interests, a mighty southwestern bulwark of the USSR.Після десятків спроб окупувати КиївЧервона армія нарешті перемогла, і в 1922 р. Радянська Україна була заснована, як частина Радянського Союзу.
After Kiev was occupied a dozen times,the Red Army was victorious, and a Soviet Ukraine was established as part of the new Для тоталітарної бюрократії Радянська Україна перетворилася на адміністративну частину економічного цілого та військового базису СРСР.
To the totalitarian bureaucracy, Soviet Ukraine became an administrative division of an economic unit and a military base of the USSR.Радянська Україна, друга половина 1940-х- початок 1970-х рр."(2011) та університетський посібник"Історія радянського суспільства"(2010; 2015).
Soviet Ukraine, second half of the 1940s- early 1970s'(2011), and a University manual"History of the Саме тоді Радянська Росія й Радянська Україна передали Західну Україну Польщі, точніше, визнали юридично право Польщі на ці землі.
That was when Хоча радянська Україна зберігала деякі ознаки державності, вона стала невідємною складовою Радянського Союзу(1922 р.), де утвердився тоталітарний сталінський режим.
Although the Soviet Ukraine kept some signs of statehood, it has become an integral part of the Після німецько-радянського вторгнення до Польщі в 1939 році Львів став частиною Радянського Союзу, а в 1944-46 відбувся обмін населення між Польщею. та Радянська Україна.
After the German-Soviet invasion of Poland in 1939, Lviv became part of the В окремих випадках радянська Україна могла, погодивши з урядом СРСР, виступати у міжнародних відносинах індивідуально через своїх безпосередніх представників.
In some cases, Soviet Ukraine, having agreed with the government of the USSR, could act in international relations individually through its direct representatives.Інакше кажучи, дуже важливо думати про німецьку Vernichtungskrieg[винищувальну війну- прим. перекладача] проти Радянського Союзу,але в її центрі знаходиться саме Радянська Україна.
In other words, it is very important to think of the German Vernichtungskrieg[war of extermination] against the Нинішня Радянська Україна хоч би вона була й незалежною державою, то вона не стояла би міцно на Чорному морю і не мала би обезпеченого фронту від сторони моря так довго, як довго вона не відбере від Росії Крим».
The current Soviet Ukraine even if it were an independent state, would not stand firmly on the Black Sea and would not have a safe front from the side of the Sea, unless it takes away the Crimea from Russia”.Якраз тому, що українців було важко придушити, і саме тому, що Радянська Україна була західним прикордонням СРСР, питання її європейської ідентичності було центральним від початку радянської історії.
Precisely because the Ukrainians were difficult to suppress, and precisely because Soviet Ukraine was a western borderland of the USSR, the question of its European identity was central from the beginning of Історично, Радянська Україна стала членом Організації Об'єднаних Націй в 1945 в якості одного з перших членів після західного компромісу з Радянським Союзом, які просили місць для всіх 15 його союзних республік.
Historically, Soviet Ukraine joined the United Nations in 1945 as one of the original members following a Western compromise with the Саме через те, що українців було тяжко підкорити, і через те, що Радянська Україна була західним кордоном СРСР, питання її європейської ідентичності було ключовим із самого початку радянського етапу історії.
Precisely because the Ukrainians were difficult to suppress, and precisely because Soviet Ukraine was a western borderland of the USSR, the question of its European identity was central from the beginning of В ході візиту в Україну, що відбувався з 26 серпня по 9 вересня 1933 року, як прем'єр-міністр Франції Едуар Ерріо заперечував наявність голоду ісказав, що Радянська Україна була«як квітучий сад».
The height of denial was reached during a visit to Ось що він, зокрема, пише:«… Нинішня Радянська Україна хоч би вона була й незалежною державою, то вона не стояла би міцно на Чорному морю і не мала би обезпеченого фронту від сторони моря так довго, як довго вона не відбере від Росії Крим».
Here's what he, in particular, wrote,“… The current Soviet Ukraine even if it were an independent state, would not stand firmly on the Black Sea and would not have a safe front from the side of the Sea, unless it takes away the Crimea from Russia”.Власне з огляду на те,що важко було придушити український рух, і саме через те, що Радянська Україна була західним прикордонням СРСР- питання про її європейську ідентичність було центральним питанням радянської історіографії від самої її появи.
Precisely because the Ukrainian movementwas difficult to suppress, and precisely because Soviet Ukraine was a western borderland of the USSR, the question of its European identity was central from the beginning of Що Радянська Україна розвивала в перший період свого існування могутню притягальну силу також і в національному відношенні і підіймала на боротьбу робітників, селян і революційну інтеліґенцію Західної України, поневоленої Польщею.
It is indisputable that in the first period of its existence Soviet Ukraine exerted a mighty attractive force, in national respects as well, and aroused to struggle the workers, peasants, and revolutionary intelligentsia of Western На конференції на тему«Визнання і заперечення геноциду та масових убивств у ХХ столітті», що відбулася у Міському університеті Нью-Йорка 13 листопада 1987 року,було заявлено, що Радянська Україна потерпала в 1932- 1933 рр. від штучного голоду, в ході якого загинули мільйони.
At the conference on"Recognition and Denial of Genocide and Mass Killing in the 20th Century," held at City University of New York on 13 November 1987,it was stated that Soviet Ukraine suffered a man-made famine in 1932- 1933, during which millions died.Нема сумнівів, що Радянська Україна у перший період свого існування розвинула могутню силу тяжіння також і у національному відношенні та підіймала на боротьбу робітників, селян і революційну інтелігенцію Західної України, поневоленої Польщею.
It is indisputable that in the first period of its existence Soviet Ukraine exerted a mighty attractive force, in national respects as well, and aroused to struggle the workers, peasants, and revolutionary intelligentsia of Western Не має сумнівів, що Радянська Україна розвивала під час першого періоду свого існування могутню силу тяжіння також і у національному відношенні, та підіймала на боротьбу робітників, селян та революційну інтелігенцію Західної України»,- писав про це Троцький.
It is indisputable that in the first period of its existence Soviet Ukraine exerted a mighty attractive force, in national respects as well, and aroused to struggle the workers, peasants, and revolutionary intelligentsia of Western Йшов 1933 рік,коли Йосип Сталін навмисне морив голодом радянську Україну.
It was 1933,and Joseph Stalin was deliberately starving Soviet Ukraine.Western Возз'єднання західноукраїнських земель з Радянською Україною.
Reunification of Western lands with Soviet Ukraine.Битви за нашу Радянську Україну.
Battle for Our Soviet Ukraine.Років Радянської України.
Years of Soviet Armenia.Болгарська етнічна меншина радянської України у 1920- 1930-х рр.
Bulgarian ethnic minority in the Soviet Ukraine Виставка«Архітектура Радянської України».
Exhibition“Art of Soviet Armenia”.Я відвідав Радянську Україну у 1984 році, і Київ здався мені холодним, похмурим і закритим.
I visited Soviet Ukraine in 1984 and Kyiv seemed deadened, sullen and shut in.
