What is the translation of " РАДЯНСЬКИХ ВІЙСЬКОВИХ " in English?

• soviet military
• soviet war

Examples of using Радянських військових in Ukrainian and their translations into English

Діяли школи для дітей радянських військових.
That school was for children of Soviet officers.

Члени його адміністрації зазначили, що одним із його мотивів було скорочення фінансування радянських військових.
Members of his administration indicated one of its motives was to reduce funding for the Soviet military.

Останні російські гарнізони виводяться з колишніх радянських військових баз в Естонії.
The last Russian garrisons are withdrawn from the former Soviet military bases in Estonia.

Ніхто не повинен оскаржувати роль росіян у війні або, що на них припала найбільша частка загиблих радянських військових.
No one should dispute the role played by Russians in the war or that Russians made up the largest number of Soviet war dead.

Різні варіанти знайшли відносно велике поширення в радянських військових, а також в республіках-наступників.
The various variants found a relatively large spread in the Soviet military as well as in the successor republics.

Тому й 1, 2 млн померлих від ран займав вельми скромне місце в радянських військових втратах.
Therefore, the[stated] 1.2 million of officers and men who died of war wounds occupied a modest place in the Soviet war losses statistics.

Вона, її подруга і двоє радянських військових зробили цей груповий портрет в студії щоб зафіксувати ці перші хвилини свободи.».
She and her friend and two Soviet soldiers had a group portrait taken in a studio to celebrate the first moments of their freedom.

Пару років до початку конкурсу трапився один епізод, який справив на радянських військових незабутнє враження.
A couple of years before the competition began, one episode happened that made an indelible impression on the Soviet military.

Виробництво переважної більшості радянських військових автомобілів(окрім автомобілів КРАЗ) залишилося на території країни-агресора.
Production facilities of the majority of soviet military vehicles(except«KrAZ») are located on the territory of the aggressor-state.

Діяльність організації розгорталася на Волинському Поліссі і була спрямована проти розрізнених радянських військових частин, які переховувалися в лісах.
The organization was developing in Volyn Polissya and was isolated against the Soviet military units hiding in forests.

У Тбілісі і в інших куточках Грузії біженці займають для тимчасового проживання сотні готелів, гуртожитків і покинутих радянських військових казарм.
In Tbilisi and elsewhere in Georgia refugees occupied hundreds of hotels, dormitories and abandoned Soviet military barracks for temporary residency.

Під час військової служби займав викладацькі посади у КВВАІУ, Тамбовському ВВАІУ, у Групі радянських військових спеціалістів у Іраку(1986- 1989 р.).
Military service as a lecturer in KVVAIU, in Tambov VVAIU( Russia), in the group of Soviet military experts in Iraq(1986- 1989).

У радянських військових іграх було заведено вважати, що Т-80Б зможуть досягти берегів Атлантичного океану за п'ять днів- за умови, що у них не закінчиться паливо.
In Soviet war game calculations, T-80Bs were able to reach the Atlantic coast within five days- assuming that they didn't run out of fuel.

Указ про її заснування було підписано 15 травня 1988 року, в день, коли почалося виведення перших радянських військових частин з Джелалабада.
The decree for its establishment was signed on May 15, 1988, the day of the first early withdrawal of the Soviet troops from Jalalabad.

У сирійській армії працювало тоді близько тисячі радянських військових фахівців та інструкторів, значна частина яких служила і в сирійській угрупованню, що окупувала Ліван.
At that time, some 1,000 Soviet military specialists and instructors were working in the Syrian army, many of them serving in the group occupying Lebanon.

З розпадом Радянського Союзу на початку 1990-х років, радянський ВМФ, як і більшість радянських військових сил, отримував недостатнє фінансування та технічне обслуговування.
With the collapse of the Soviet Union in the early 1990s, the Soviet Navy, like most Soviet military forces received inadequate funding and maintenance.

Після ультиматуму про створення радянських військових баз в Естонії в 1939 році в червні 1940 року відбувся широкомасштабний вхід радянської армії до Естонії.
Following an ultimatum to set up Soviet military bases in Estonia in 1939, a large-scale entry of the Soviet army into Estonia took place in June 1940.

(У 1980 році автору цих рядків доводилося працювати в якості військового перекладача в групі радянських військових фахівців на будівництві військово-морської бази ВМФ Лівії в Тобруку).
(In 1980, the author of these lines had to work as a military interpreter in a group of Soviet military specialists at the construction of the naval base of the Libyan Navy in Tobruk).

Він підкреслює, що тисячі радянських військових підприємств керувалися жидами й що надзвичайно велика кількість жидів займала керівні посади в радянських збройних силах і керівництві.
He emphasized that thousands of Soviet war plants were managed by Jews, and that a remarkably large number of Jews held top positions in the Soviet armed forces and administration.

Ці зусилля були названі«третьою стратегією противаги», визнаючи дві попередні стратегії інвестицій в технології, які успішно протистояли досягненням радянських військових можливостей.
This effort was labeled the Third Offset Strategy in recognition of two prior technology investment strategies that had, or so it was asserted, successfully countered advances in Soviet military capabilities.

Бій забрав життя 239 тисяч радянських військових, а про провалену Харківську операцію представники влади СРСР воліли замовчувати- багато з поховань тих часів не знайдені досі.
The battle claimed the lives of 239 thousand the Soviet militants, and about the failed Kharkiv Operation the Soviet authorities preferred to be silent- many burial sites of those times are still not found.

Поява ядерної тактичної зброї і наявність на озброєнні армій іноземних держав арсеналу отруйних речовин, змусило радянських військових конструкторів приступити до створення спеціальної інженерно-технічної спецтехніки.
The emergence of nuclear tactical weapons and the presence in armaments of the armies of foreign states of an arsenal of poisonous substances forced the Soviet military designers to create special engineering and technical equipment.

Спочатку ці країни були змушені дозволити базування радянських військових баз на своїй території, а згодом радянська окупаційна влада надіслала їм підкріплення й оголосила про«приєднання» Балтійських держав до СРСР.
First, these countries were forced to allow the stationing of Soviet military bases on their territory, and later the Soviet occupation authorities sent reinforcements and announced the“annexation” of the Baltic states into the Soviet Union.

До кінця березня 1976 збройним силам НРА при прямій підтримку 15-тисячного контингенту кубинських добровольців і допомоги радянських військових фахівців вдалося витіснити з території Анголи війська ПАР і Заїру.
By the end of March 1976, the armed forces of Angola, with the direct support of the 15-thousandth contingent of Cuban volunteers and the help of Soviet military specialists, succeeded in forcing the forces of South Africa and Zaire out of the territory of Angola.

Учасники об'єднання«Курськ», яке займається відновленням та підтримкою радянських військових поховань та пам'ятників, приїхали в минулі вихідні в підмосковний Солнечногорск на запрошення всеросійської громадської організації ветеранів«Бойове братство».
The members of the Association"Kursk", which deals with the restoration and maintenance of Soviet military burial places and monuments, came over the weekend in Solnechnogorsk near Moscow at the invitation of the all-Russian public organization of veterans"Combat brotherhood".

Відповідно до положень, викладених у договорі, Литва придбає близько п'ятої частини Вільнюського регіону, включаючи історичну столицю Литви, Вільнюс, і натомість дозволить створити п'ять радянських військових баз з 20 000 військовослужбовців по всій Литві.
According to provisions outlined in the treaty, Lithuania would acquire about one fifth of the Vilnius Region, including Lithuania's historical capital, Vilnius, and in exchange would allow five Soviet military bases with 20,000 troops to be established across Lithuania.

На початку 80-х років минулого століття автору цих рядків в ролі військового перекладача при групі радянських військових фахівців доводилося неодноразово бувати і в Тобруку, і в Дерні, які в той час були абсолютно мирними і безпечними містами, а їх мешканці- гостинними і привітними.
In the early 80s of the last century, the author of these lines as a military interpreter with a group of Soviet military specialists had several times to visit Tobruk and Derna, which at that time were completely peaceful and safe cities, and their inhabitants- hospitable and friendly.

Про це повідомив Голова Державного агентства України з управління зоною відчуження Віталій Петрук сьогодні під час прес-конференції з нагоди завершення проекту Трастового фонду НАТО щодо захоронення радіоактивних відходів з колишніх радянських військових об'єктів.
It was announced by the Head of the State Agency of Ukraine on Exclusion Zone Management Vitalii Petruk, during a press conference on the occasion of the completion of the project of the NATO Trust Fund for the disposal of radioactive waste from former Soviet military facilities.

Наукові праці низки радянських військових теоретиків 1920-х років, таких як Свєчін та Іссерсон, які були значною мірою недооцінені та не сприймалися до Другої світової війни, знову відкриті й широко використовуються в так званій ґєрасімовській моделі гібридної війни, яку російське керівництво спочатку називало«війною нового покоління».
The writings of a number of Soviet military theorists from the 1920s, such as Svechin and Isserson that had been largely underestimated and unappreciated before the Second World War, were rediscovered and used extensively in the so-called“Gerasimov model” of hybrid warfare, which the Russian military leadership initially referred to“new generation warfare”.