What is the translation of " РЕЖИМУ НЕРОЗПОВСЮДЖЕННЯ " in English?

• of the non-proliferation regime
• nonproliferation regime

Examples of using Режиму нерозповсюдження in Ukrainian and their translations into English

Це також дуже важливо для підтримки режиму нерозповсюдження.
It is also very important to maintain the non-proliferation regime.

Україна продовжила курс на виконання взятих міжнародних зобов'язань у рамках режиму нерозповсюдження.
Ukraine kept on performing international commitments undertaken within the non-proliferation regime.

Це означає, що виконання режиму нерозповсюдження у випадку з Україною призвело до цілком протилежного результату і всупереч наміченої мети.
This means that implementation of the nonproliferation regime has, in the Ukrainian case, caused the opposite of its intended aim.

Але пам'ятайте, що Росія відкрила ящик Пандори для режиму нерозповсюдження.
But remember that Russia opened Pandorra box for proliferation regime.

Повернемося до режиму нерозповсюдження і ризиків та проблем для цього режиму в новій ері багатополярної системи міжнародних відносин.
Let us return to nonproliferation regime and risks and challenges for this regime in the new era of the multipolar system of the international relations.

У 1997 році Конвенція про хімічну зброю стала однією з основ глобального режиму нерозповсюдження.
Since its entry into force in 1997, the Chemical Weapons Convention has become one of the pillars of the global non-proliferation regime.

Беручи до уваги той факт, що Україна повністю дотримується режиму нерозповсюдження та взятих на себе зобов'язань відповідно до укладеної угоди, цим документом охоплюється вся ядерна діяльність держави.
Taking into account Ukraine's full compliance with the non-proliferation regime and its obligations under the Agreement, this document covers all nuclear activities of the state.

Якщо Тегеран переграє Захід в переговорах з ядерної проблематики, то це можна буде вважати кінцем режиму нерозповсюдження.
If Tehran has outwitted the West in negotiations on the nuclear issue, it can be considered the end of the non-proliferation regime.

Це зобов'язання, однак, є однією з найслабкіших ланок режиму нерозповсюдження, оскільки процес роззброєння є справою складною, тривалою і- як остаточно з'ясувалося наприкінці 1980-х- вельми дорогою.
However this responsibility is one of the weakest links of non-proliferation regime, since the process of disarmament is a complicated, long-term and quite expensive issue, as it turned out at the end of 1980s.

Том 19, № 2(21)(2014) Ядерні програми Індії та Пакистану:«ефект доміно» чи трансформація режиму нерозповсюдження?
You are here: Home Middle East and Iran Nuclear programs of India and Pakistan:«the domino effect» or the transformation of nuclear nonproliferation regime?

Петро Порошенко зауважив, що брутально порушивши Будапештський меморандум, Росія своїми діями не лише розтоптала фундаментальні принципи міжнародного права, а й підірвала основи режиму нерозповсюдження.
Petro Poroshenko noted that by violating the Budapest memorandum, Russia not only crushed the fundamental principles of international law, but also undermined the foundations of the non-proliferation regime.

Швидше за все, адміністрація Трампа враховує чисто політичні інтереси, а не міркування безпеки і захисту режиму нерозповсюдження хімічної зброї.
Most likely, Trump's administration proceeds purely out of political interests, not security considerations and the protection of the regime of non-proliferation of chemical weapons.

Я впевнений, що в середньостроковій перспективі це, безумовно, матиме негативні наслідки для міжнародної безпеки в цілому, і зокрема для режиму нерозповсюдження.
I believe in the midterm it will definitely have the negative consequences for international security in general and for the nonproliferation regime in particular.

Україна, з великим потенціалом в ядерній галузі та активною підтримкою політики покращення дієвості та ефективності функціонування режиму нерозповсюдження, відповідально ставилась до входження в нову систему гарантій МАГАТЕ.
Ukraine with a high nuclear potential and active support of the policy for improving efficiency of the non-proliferation regime carefully behaved toward a new system of IAEA safeguards.

Трампа денонсувати існуючу ядерну угоду з Іраном вкрай негативно, оскільки це«завдасть шкоди зміцненню режиму нерозповсюдження».
Trump's efforts to denounce the existing nuclear deal with Iran extremely negatively as it“will harm the strengthening of the non-proliferation regime”.

Для нашого Міністерства, для мене особисто- це має непересічне значення, адже сприяє зміцненню фізичної ядерної безпеки України, а, отже, й вдосконаленню режиму нерозповсюдження ядерної зброї у світі».
For our Ministry, for me personally, this is of great importance, since it contributes to strengthening the nuclear security of Ukraine and, consequently, improving the regime of non-proliferation of nuclear weapons in the world”.

Заяви британських політиків про причетність двох росіян до інциденту в Солсбері привертають увагу міжнародного співтовариства до проблеми недотримання Росією режиму нерозповсюдження зброї масового ураження.
The statements of British politicians about the involvement of the two Russians in the Salisbury incident draw the attention of the international community to the problem of Russia's non-compliance with the regime of non-proliferation of weapons of mass destruction.

Я хотів би зазначити зв'язок між звичайним конфліктом і режимом нерозповсюдження.
I would like to mention the linkage between the conventional conflict and nonproliferation regime.

Наступні ризики і виклики пов'язані з режимами безпеки, включаючи режим нерозповсюдження.
The next risks and challenges are connected with the security regimes including nonproliferation regime.

У нас спільна відповідальність за забезпечення міжнародної безпеки і стабільності, за зміцнення режимів нерозповсюдження.
We share responsibility for ensuring global security and stability and strengthening the non-proliferation regime.

Можна стверджувати, що режим нерозповсюдження не пов'язаний безпосередньо з європейськими та міжнародними структурами безпеки.
One might argue that the nonproliferation regime is not directly connected to the European and international security structures.

Мухаммед аль-Барадеї, а потім генеральний директор МАГАТЕ, вітав угоду по телефону, кажучи що Індія"є важливим партнером в режимі нерозповсюдження».
Mohamed ElBaradei, then Director General of the IAEA, welcomed the deal by calling India"an important partner in the non-proliferation regime.".

Він також провокує глибокі розбіжності між членами міжнародного співтовариства і може надати дестабілізуючий вплив на режим нерозповсюдження",- зазначив глава російського МЗС.
The treaty also provokes deep disagreements among members of the international community and can have a destabilizing effect on the proliferation regime", the Russian top diplomat added.

Саме тому я думаю, що ми повинні зробити деякі прогнози про те, як звичайний конфлікт може вплинути на режим нерозповсюдження.
Therefore I think we should make some predictions on how the conventional conflict can impact on the nonproliferation regime.

У цьому відношенні, раннє приєднання всіх країн-членів НАТО до всіх існуючих режимів нерозповсюдження зіграло би позитивну роль.
In this regard, early admission of all NATO members into all appropriate existing non-proliferation regimes would play a positive role.

Вважаю, що Росія і США об'єктивно, і однаковою мірою зацікавлені в посилюванні режимів нерозповсюдження зброї масового знищення і засобів його доставки.
I consider that Russia and the USA are objectively and equally interested in strengthening the regime of the non-proliferation of weapons of mass destruction and their deployment.

Ракетна і ядерна програма Пхеньяна є грубим порушенням резолюцій Ради безпеки ООН, підриває режим нерозповсюдження і створює загрози для безпеки північно-східної Азії»,- сказав Путін на спільній прес-конференції з президентом Південної Кореї.
Pyongyang's missile and nuclear program is a crude violation of U.N. Security Council resolutions, undermines the non-proliferation regime and creates a threat to the security of northeastern Asia,” Putin said at a news conference.

Ракетна і ядерна програма Пхеньяна є грубим порушенням резолюцій Ради безпеки ООН, підриває режим нерозповсюдження і створює загрози для безпеки північно-східної Азії»,- сказав Путін на спільній прес-конференції з президентом Південної Кореї.
Pyongyang's missile and nuclear program is a crude violation of UN Security Council resolutions, undermines the non-proliferation regime, and creates a threat to the security of northeastern Asia,” he told a joint news conference with Moon.

Сама організація і російські власті неодноразово заявляли, що не порушують режим нерозповсюдження і ведуть переговори про постачання в Іран виключно оборонних озброєнь, що не підпадають під обмеження ООН.
The company and the Russian authorities have not once said that does not violate the non-proliferation regime and are negotiating the supply to Iran only defensive weapons which do not fall under the restrictions of the UN.

Необхідне не лише більш суворе визначення, але й розуміння контексту, в якому він існує, а саме- його зв'язок з режимам нерозповсюдження інших видів зброї масового знищення і скорочення озброєнь.
It is required not only more rigorous definition, but the understanding of context, in which the very regime exists, in particular its connection with the regimes of non-proliferation of other types of mass destruction weapon and reduction of armaments.