What is the translation of " РЕКАПІТАЛІЗАЦІЯ " in English?

• recapitalization
• recapitalisation
• recapitalizing

Examples of using Рекапіталізація in Ukrainian and their translations into English

Він просто має іншу назву- рекапіталізація.
It Just Has a Different Name- Mentoring.

Чи відбудеться рекапіталізація українських банків?
Will a recapitalization of Ukrainian banks take place?

Рекапіталізація банківського сектора Іспанії почнеться найближчим часом.
The Spanish banking industry's recapitalisation will begin now.

Поки не відбудеться рекапіталізація банків- депозити туди не підуть.
Deposits will not go there until the recapitalization of banks will take place.

Рекапіталізація не відбудеться, поки не зайде другий транш МВФ.
Recapitalization will not take place until the second tranche of the IMF will appear.

Досудова реструктуризація заборгованості та рекапіталізація бізнесу, стратегічні переговорні сесії.
Out-of-court restructuring and recapitalization. Pre-negotiation workouts.

Рекапіталізація банків Греції, як очікується, буде коштувати від 10 до 25 млрд. євро.
Greece's banks are in need of recapitalisation by 10 billion to 25 billion euros.

Вони погодилися, що загальна банківська рекапіталізація не відбудеться, поки не буде створений повноцінний банківський союз.
They agreed that there shall be no common bank recapitalisation until a full banking union is established.

Рекапіталізація небанківських фінансових установ в Україні: обмеження та механізми.
Recapitalization of the non-bank financial institutions in Ukraine: restrictions and mechanisms.

Відтоді Національний банк суворо контролює банківську систему, хоча рекапіталізація банків забере певний час.
Since then, the central bank has been exercising strict control over the banking system, although recapitalizing the banks will take time.

Рекапіталізація українських банків переноситься до червня, а«кисню» вже бракує всім.
Recapitalization of Ukrainian banks is postponed to June, and there is not enough«oxygen» for everyone.

З тих пір Національний банк України здійснював жорсткий контроль над банківською системою, хоча рекапіталізація банків потребуватиме деякого часу.
Since then, the central bank has been exercising strict control over the banking system, although recapitalizing the banks will take time.

Рекапіталізація банків відбувалася повільніше, ніж це було передбачено програмою і не була завершена.
The bank recapitalization and resolution process proceeded more slowly than envisaged under the program and was not completed.

У найближчі місяці пріоритетом фінансових інститутів має стати рішення таких питань, як пошуки шляхів фінансування, рекапіталізація і зміцнення балансів, сказав Парр.
Over the coming months, the priority of financial institutions should be to start working through some issues, such as finding ways of funding, recapitalization and strengthening balance sheets, Parr said.

Ця рекапіталізація була тимчасовим заходом, спрямованим на відновлення стабільності та підтримку капіталізації фінансової системи.
This recapitalisation was a temporary measure, targeted at regaining stability and to support the capitalisation of the financial system.

Рушив уперед важкий, але вкрай необхідний процес реформування, уособленням наведення ладу стали націоналізація і рекапіталізація одного з найбільших кредиторів у країні-"Приватбанку", здійснені в оперативному і контрольованому порядку.
A challenging, but much-required, reform process has moved ahead and the clean-up has been best epitomised by the nationalisation and recapitalisation of the country's largest lender, Privatbank, which took place in a swift and controlled manner.

Інформаційний фон тижня: рекапіталізація українських банків затримується, наближаються президентські вибори, готуємось до Великодніх свят, не бійтесь сказати фінансовій кризі«Ні!
Information background of the week: Ukrainian bank recapitalization is delayed, the presidential elections are approaching, everybody is preparing for Easter holidays, do not be afraid to say to the financial crisis«No!

Інформаційний фон тижня: черговий раз понизили рейтинг України, найнижчий показник ефективності українських антикризових реформ, комерційні банки можуть достроково повертати депозити, рекапіталізація українських банків відкладається на невизначений термін, західні ринки стагнують, єврооблігації українських емітентів продовжують зростати, з гривнею НБУ грає у цікаву гру.
Information background of the week: Ukraine's rating downgraded one more level, counter-crisis reforms exhibited lowest efficiency ever, commercial banks are back in the position to let deposits be withdrawn ahead of maturity date, recapitalization of banking system's postponed for uncertain period, western markets are stagnating, Ukraine's eurobonds continue steady rise, National Bank is getting hryvnya into a tough game.

Рекапіталізація ПриватБанку та інших великих кредиторів і скорочення їх кредитних відсотків перед вкладниками були одним із завдань, затверджених Міжнародним валютним фондом в договорі про допомогу в розмірі$ 17, 5 млрд в обмін на реформи.
Recapitalizing PrivatBank and other large lenders and reducing their lending to shareholders was one of the tasks mandated by a $17.5 billion IMF aid-for-reforms program.

Інформаційний фон тижня: на порядку денному рекапіталізація українських банків, знову«світитиме» другий транш МВФ, введення українських віз для європейців, зростання індексів фондового ринку України, пожвавлення на українському ринку нерухомості.
Information background of the week: the recapitalization of Ukrainian banks, chances for IMF second tranche, the introduction of Ukrainian visas for Europeans, the growth of Ukrainian stock market indices, activity on the Ukrainian real estate market.

Рекапіталізація ПриватБанку та інших великих кредиторів і скорочення їх кредитних відсотків перед вкладниками були одним із завдань, затверджених Міжнародним валютним фондом в договорі про допомогу в розмірі$ 17, 5 млрд в обмін на реформи.
Recapitalizing PrivatBank and other large lenders and reducing their lending to shareholders was one of the tasks mandated by a $17.5 billion International Monetary Fund aid-for-reforms program.

Компанія має право вносити такі додаткові коригування, додатково до тих, що потрібні відповідно до положень, викладених у цьому Розділі 9, що необхідні для того, щоб дивіденди або участь у розподілі акцій акціонерного капіталу Компанії, розукрупнення, рекласифікація чи поєднання акцій Компанії або будь-яка рекапіталізація Компанії не підлягали оподаткуванню для власників Звичайних акцій.
The Company shall be entitled to make such additional adjustments, in addition to those required by the foregoing provisions of this Section 9, as shall be necessary in order that any dividend or distribution in shares of capital stock of the Company, subdivision, reclassification or combination of shares of the Company or any recapitalization of the Company shall not be taxable to holders of the Common Stock.

Інформаційний фон тижня: рекапіталізація українських банків відкладається до червня, МВФ щасливо«проковтнув» меморандум українського уряду, з'являються нові претенденти на президентські вибори, США не очікують другої хвилі банківської кризи, після«невеличкої» корекції у вівторок український фондовий ринок знову прямує вгору.
Information background of the week: Ukrainian bank recapitalization is delayed until June, the IMF is«swallowed» the Ukrainian Government Memorandum with a pleasure, new entrants for the presidential elections are appeared, the United States do not expect a second wave of banking crisis, the Ukrainian stock market goes up again after the"small" correction on Tuesday.

Ці заходи певною мірою знизили соціальне та економічне напруження. Однак вони не принесли очікуваних результатів у плані відновлення платоспроможності та життєздатності рекапіталізованих банків. Оскільки рекапіталізація була тимчасовим заходом, спрямованим на відновлення стабільності та забезпечення капіталізації фінансової системи, необхідно було розробити стратегію виходу для держави, щоб забезпечити компенсацію витрат державного бюджету внаслідок участі в рекапіталізації банків».
These activities facilitated, to some degree, a reduction of the social and economic strain. However, they failed to bring the expected results in terms of restoring solvency and viability of the recapitalised banks. As this recapitalisation was a temporary measure, targeted at regaining stability and to support the capitalisation of the financial system, an exit strategy should have been developed for the State, in order to refund the State budget expenses due to participation in the recapitalisation of banks.”.

Джерело: закон про рекапіталізацію банків Греції візьмуть ввечері суботи.
PreviousSource: the law on the recapitalization of banks in Greece will take Saturday evening.

НБУ пропонує виділити 28 млрд грн бюджетних коштів на рекапіталізацію банків.
National Bank proposes to allocate 28 billion budget funds for bank recapitalization.

Уряд, зі свого боку, задумався про рекапіталізацію системоутворюючих банків.
The government, for its part, looked into the issue of recapitalizing systemically important banks.

Грецькі банки отримають 18 мільярдів євро на рекапіталізацію.
Greek banks are going to receive 18 billion euros for recapitalization.

Іспанський уряд висловив своє бажання попросити європейської фінансової допомоги для рекапіталізації тих банків, які потребують цього»,- відмітив міністр економіки Іспанії Луїс де Ґуіндос.
The Spanish government declares its intention to solicit European financial help for the recapitalization of those banks that need it," Economy Minister Luis de Guindos told a news conference.