What is the translation of " РЕЛІГІЙНИМИ ТА " in English?

• religious and

Examples of using Релігійними та in Ukrainian and their translations into English

Можливо, більша частина населення цих територій були релігійними та патріотичними людьми, які також підтримували Порошенка.
Perhaps these places were long settled by religious and patriotic people who also preferred Poroshenko.

В наш час ми є свідками загибелі мільйонів людей у політичних і економічних війнах, часто викликаних релігійними та расовими відмінностями.
In our own times, we have seen millions die in political and economic wars often spurred by religious and racial differences.

Всі очікування пов'язані тільки з одним- з поверненням взаємин між релігійними та державними структурами в поле дії Конституції.
All expectations are associated with only one thing- with the return of the relationship between religious and state structures in the field of the Constitution.

Експозиція музею знайомить відвідувачів із релігійними та культурними традиціями караїмів, суспільним та побутовим життям караїмської громади Галича.
The display of the museum acquaints visitors with religious and cultural traditions of Karayims, public and domestic life of Karayim society of Halych.

Однак в інших частинах світу ці ідеї досить несподівано стикаються з основними релігійними та філософськими уявленнями національної культури.
In other parts of the world these ideas would be confronted with the religious and philosophical foundations of the native culture.

З найдавніших часів люди вирушали в подорожі з метою пізнання світу й відкриття нових територій з торгівельними, дипломатичними, військовими, релігійними та іншими місіями.
Since ancient times, many people went to travel in order to understand the world and open new areas of trade, diplomatic, military, religious and other missions.

У зв'язку з релігійними та державними святами, в перший місяць літа в Україні планується відразу 11 вихідних і святкових днів, говориться в розпорядженні Кабінету міністрів №1155-р.
Due to religious and national holidays, during the first month of summer in Ukraine is planned once 11 days off and holidays, according to the decree of the Cabinet of Ministers 1155-p.

Немає нічого ідеального для людства в цілому, оскільки ідеальне може визначатися відповідно до етнічними, соціальними, релігійними та особистими уявленнями і відчуттями.
There is nothing ideal for humanity as a whole, since the ideal can be defined in accordance with ethnic, social, religious and personal ideas and sensations.

Як тоді решті суспільства сподобається, якщо дозволені їм розваги регулюватимуться релігійними та моральними уявленнями найсуворіших кальвіністів чи методистів?
How will the remaining portion of the community like to have the amusements that shall be permitted to them regulated by the religious and moral sentiments of the stricter Calvinists and Methodists?

Ірак зможе покласти кінець вбивчим наслідкам війни та відновити безпеку, яка захистить всіх своїх громадян зі всіма їхніми соціальними, релігійними та національними складовими.
Iraq will be able to put an end to the consequences of a deadly war and re-establish security, something which will protect all its citizens with all their social, religious and national structures.

Наша взаємодія з релігійними та іншими лідерами громадянського суспільства покликана заохочувати плюралізм та повагу прав людини всіх людей, у тому числі представників меншин або маргінальних груп.
Our engagement with religious and other civil society leaders should strive to promote pluralism and respect for the human rights of all people, including members of minority or marginalized groups.

Ірак зможе покласти кінець вбивчим наслідкам війни та відновити безпеку, яка захистить всіх своїх громадян зі всіма їхніми соціальними, релігійними та національними складовими.
Iraq will be able to put an end to the consequences of its deadly war and re-establish a secure way of life which will protect all its citizens with all their social structures, both religious and national.

Підручники будуть розглядатися, серед інших, релігійними та філософськими спільнотами, щоб забезпечити, аби релігії та життєві філософії були представлені відповідно до їхніх відмінних характеристик».
The textbooks will be considered by religious and philosophical communities, among others, to ensure that the religions and philosophies of life are presented in accordance with their distinguishing characteristics.”.

Це був етап утвердження в Київській Русі всіх характеристик середньовічної соціально-політичної системи, з її значною феодальною власністю, певними ідеологічними, релігійними та політичними спрямуваннями.
This was the period when all the characteristics of the medieval socio-political system with great feudal property, certain ideological, religious and political directions were established in Kyiv Rus.

Група, яка встановила партнерські відносини між профспілками, релігійними та громадянським спільнотами прагне змінити теперішню ситуацію, за якої економічне зростання у Африці відбувається, але самі африканці не мають доступу до цього зростаючого багатства та влади.
The group, which has forged partnerships across trade unions, religion and civil society, aims to change the fact that while Africa as a continent has benefitted from economic growth, Africans themselves have not shared in that increasing wealth and power.

Таким чином, хоча в даосизмі спеціально і не вирішувалася проблема ненасильства, однак розроблялися її принципові положення, які в подальшому розвивалися іншими релігійними та філософсько-етичними концепціями.
So, if the problem of nonviolence was not specifically addressed in Taoism, its principled positions were developed, which were subsequently used in other religious and philosophical and ethical concepts.

Взаємодіяти та сприяти об'єднанню з міжнародними організаціями, громадськими, державними, політичними, релігійними та іншими об'єднаннями та громадянами всіх країн світу, в питаннях що стосуються реалізації цілей і завдань Організації;
Interact and contribute to the unification with international organizations, civil society, governmental, political, religious and other organizations and citizens of all countries, in matters relating to the implementation of the goals and tasks of the Organization;

Ми виражаємо свою рішучість боротися проти всіх форм расової та етнічної зневаги, антисемітизму, ксенофобії і дискримінації щодо будь-кого, а також переслідувань за релігійними та ідеологічними мотивами.
We express our determination to combat all forms of racial and ethnic hatred, anti-Semitism, xenophobia and discrimination against anyone as well as persecution on religious and ideological grounds….

Українська соціальна академія сприяє утвердженню суспільного діалогу щодо імплементації християнського суспільного вчення, щоб побудувати мости між політичними, релігійними та ідеологічними секторами, а також заохочувати нове покоління християнських лідерів до активної діяльності в досягненні спільного блага.
The Ukrainian Social Academy promotes dialogue on applications of Christian Social Thought to build bridges across political, religious, and ideological lines, and encourage a new generation of Christian leaders to see their faith as assets in pursuing the common good.

Жити традиціями отців та матерів Київської Русі-України, вшановуючи святі зусилля духовенства та вірних, котрі пережили заслання та були проголошені"незручними" або навіть закатовані релігійними та політичними режимами минулого.
To honor the saintly efforts of clergy and faithful who have been exiled and marked as'inconvenient' or even martyred by the religious and political regimes of the past.

Тільки в проекті 4. 3«Освіта і духовний розвиток особистості» мова йде про створення обласного центру духовного виховання у співпраці з релігійними та громадськими організаціями, про«запровадження навчальних дисциплін духовно-морального спрямування як основи для формування особистості і національно-патріотичного виховання».
Only the project 4.3“Education and spiritual development of the individual” contains the creation of the regional center of spiritual education in cooperation with religious and social organizations,“the implementation of educational disciplines of spiritual and moral orientation as the basis for the formation of personality and national-patriotic education”.

Група, яка відстежує он-лайн-спілкування серед терористичних груп країни заявила, що в неділю філія"Аль-Каїди" в Іраку взяла на себе відповідальність за напад на урядовий Шиїтський фонд, який керує шиїтськими релігійними та культурними об'єктами.
A group that monitors online communication among insurgents said on Sunday Al Qaeda's affiliate in Iraq had claimed responsibility for the attack on the government-run Shi'ite Endowment, which manages Shi'ite religious and cultural sites.

Незважаючи на те, що законодавство Ізраїлю забороняє дискримінацію за расовими, релігійними та політичними поглядами(посилання), зазначається, що в Ізраїлі досить велике число«расистських інцидентів», причому об'єктами расизму та дискримінації є не тільки араби, але також іноземні робітники, біженці з Африки, і навіть євреї, які приїжджають з інших країн, у тому числі Росії, Ефіопії, а також різні релігійні громади.
Despite the fact that the national legislation prohibits discrimination on racial, religious and political grounds, there are quite a few"racist incidents" in Israel not only against Arabs, but also against foreign workers, refugees from Africa and Jews coming to Israel from the former Soviet Union and Ethiopia, as well as various religious communities.

Після заснування нашого університету ми вперше склалися стосунки з голландського регіоні, але тепер ми розширили наші зв'язки з сусідніми країнами, зарубіжних і з релігійними та державними університетами по всьому Європейського Союзу.
After the foundation of our University we first developed relationships with the Dutch region, but by now we have expanded our connections with the neighbouring countries, overseas and with religious and public universities all over the European Union.

Подальші десятиріччя під радянською, прорадянською чи іншою комуністичною(як у Юґославії) владою додали спільного досвіду країнам Інтермаріюму, що й раніше були близькі одна одній розмаїтими історичними, мовними, релігійними та особистими зв'язками.
The years under fascist, Soviet, pro-Soviet, or other communist rule(as in Yugoslavia) added shared experiences to the lands of the Intermarium that had been already before tied to each other by various historic, linguistic, religious, and personal links.

Відсутній не лише окремий проект з громадянської освіти, а й будь-якої згадки про неї. Тільки в проекті 4. 3«Освіта і духовний розвиток особистості» мова йде про створення обласного центру духовного виховання у співпраці з релігійними та громадськими організаціями, про«запровадження навчальних дисциплін духовно-морального спрямування як основи для формування особистості і національно-патріотичного виховання».
In the developed Draft of the program“Education of Donetsk Region in the European Dimension 2017- 2020” there is not only a separate project on civic education, but also any mention of it. Only the project 4.3“Education and spiritual development of the individual” contains the creation of the regional center of spiritual education in cooperation with religious and social organizations,“the implementation of educational disciplines of spiritual and moral orientation as the basis for the formation of personality and national-patriotic education”.

Завдяки його видатній благодійній, гуманітарній, релігійній роботі і роботі з охорони навколишнього середовища, а також його невтомним зусиллям по привнесенню терпимості і миру в усьому світі, Сваміджі був визнаний соціальними, медичними, релігійними та політичними високопосадовцями в різних країнах світу.
Due to his distinguished charitable, humanitarian, religious and environmental work as well as his untiring efforts for tolerance and world peace, Swamiji has been acknowledged by social, medical, religious and political dignitaries in many different parts of the world.

Релігійне та культурне визначення вимагає від пуштунів бути мусульманами і дотримуватися кодів Пуштунвалі.
The religious and cultural definition requires Pashtuns to be Muslim and adhere to Pashtunwali codes.