Examples of using Релігійної приналежності in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Незаконно депортував і переселяв цивільних мешканців з причини національної чи релігійної приналежності.
Тенденція релігійної приналежності повторилась, коли молодь запитали про релігійні практики.
The trend of religious affiliation was repeated when young people were asked about Незаконно депортував і переселяв цивільних мешканців з причини національної чи релігійної приналежності.
The unlawful deportation and transferring of civilians because of their national or religious identity.З точки зору ідеології, інтересів, практичних обмежень і навіть релігійної приналежності Іран, Сирія, ХАМАС і"Хезболла" сильно відрізняються один від одного.
In terms of ideology, interests, practical constraints, and even sectarian identity, Iran, Syria, Hamas, and Hezbollah differ in notable ways.Цей великий синтез зробив не тільки нову науку, а й показав вперше,що наука вище політичних рамок та релігійної приналежності.
This great synthesis produced not just new science but showed for the first time that science, as an enterprise,transcends political borders and religious affiliations.Дослідження релігійної приналежності, яке провів 1992 року Білоруський Державний університет, показало, що майже 100 000 білорусів вважають себе греко-католиками.
A survey of religious affiliation undertaken by the Belarus State University in 1992 indicated that about 100,000 Belarusans self-identified as Greek Catholic.Як нащадки націй різної етнічної та релігійної приналежності, які пережили ці страждання в умовах Першої світової війни, ми розуміємо почуття вірмен.
As descendants of nations with different ethnic and religious origins who endured these sufferings amid the conditions of the First World War, we understand what the Armenians feel.Дослідження релігійної приналежності, проведене в 1992 році Білоруським Державним університетом, показало, що майже 100 000 білорусів вважають себе греко-католиками.
A survey of religious affiliation undertaken by the Belarus State University in 1992 indicated that about 100,000 Belarusans identified themselves as Greek Catholic.У інтер- культурному суспільстві люди мають право на збереження своєї етнічної,культурної та релігійної приналежності, а інші повинні бути терпимими до такої приналежності. .
In an intercultural society, people have the right to keep their ethnic,cultural and religious identity, and such До 2050 року очікується, що майжечверть європейців(23%) не матимуть релігійної приналежності, а мусульмани становитимуть близько 10% населення регіону, порівняно з 5,9% у 2010 році.
By 2050, nearly a quarter of Europeans(23%)are expected to have no religious affiliation, and Muslims will make up about 10% of the region's population, up from 5.9% in 2010.Я також зі співчуттям та повагою хочу вшанувати пам'ять усіх османських громадян, незалежно від їх етнічної та релігійної приналежності, які загинули в той же період.
I commemorate with compassion and respect all the Ottoman citizens, regardless of their ethnic and religious identity, who lost their lives under similar conditions during this War.Скільки саме- важко сказати, оскільки національна статистика не враховує релігійної приналежності громадян королівства, обмежуючись лише вказівкою, що всі вони мусульмани.
How many exactly- it is hard to say,as the national statistics does not take into account religious affiliation of citizens of the Kingdom, showing only the fact that they all are Muslims.Як і саме походження каєлі, особливості релігійної приналежності цієї народності безпосередньо пов'язані з колонізаторської діяльністю Нідерландів.
Like У цьому культурному контексті існує ризик впасти в духовну пустку,наслідками якої часто бувають замінні форми релігійної приналежності та помилкового спіритуалізму.
In this cultural context there is a risk Близько 16,5% канадців заявляють про те, що не мають релігійної приналежності, а решта 6,3% афілійовані з нехристиянськими релігіями, найбільший поширеними є іслам(2,0%) та іудаїзм(1,1%).
About 16.5% of Canadians declare no religious affiliation, and the remaining 6.3% are affiliated with non-Christian religions, the largest of which is Islam(2.0%), followed by Judaism(1.1%).В цілому наявність релігійної приналежності було пов'язано з більш високими показниками оргазму для жінок(27% як католиків, так і протестантів повідомляли, що завжди мають оргазм зі своїм основним партнером)».
In general, having a religious affiliation was associated with higher rates of orgasm for women(27 percent of both Catholic and Type I Protestants reported always having an orgasm with their primary partner.).Близько 16,5% канадців заявляють про те, що не мають релігійної приналежності, а решта 6,3% афілійовані з нехристиянськими релігіями, найбільший поширеними є іслам(2,0%) та іудаїзм(1,1%).
About 16.5 percent declare no religious affiliation, plus the remaining 6. three percent are affiliated with non-Christian religions, the biggest of that are Islam(2.0%) and Judaism(one.1%).В ході опитування, що проводилося в листопаді 2006 року, 64% жителів Києва назвали себе віруючими, 9% визначили себе віруючими в надприродні сили,19% не визначили своєї релігійної приналежності, 8%- атеїсти.
In a survey conducted in November 2006, 64% of Kiev residents called themselves believers, 9% identified themselves as believers in supernatural forces,19% did not determine their religious affiliation, 8% were atheists.Заарештовані очевидно стали суб'єктами рейду через власну етнічної і релігійної приналежності, що порушує свободу віросповідання(ст. 9) і заборона дискримінації(ст. 14)»,- підкреслили автори звіту.
Those arrested apparentlybecame subjects of the raid because of their own ethnic and religious affiliation, which violates freedom of religion(Article 9 of ECHR) and the prohibition of discrimination(Article 14),” the report says.У заяві Меморіального музею Голокосту у Вашингтоні йдеться про те, що"американська політика повинна вповній мірі вирішувати проблеми національної безпеки при одночасному захисті законних біженців, незалежно від їхньої національної або релігійної приналежності".
The statement continues,"American policy should fully address national securityconcerns while protecting legitimate refugees whatever their national or religious identity.".Така практика свідчить про непропорційне ставлення влади до різних груп населення тавибіркове застосування російського законодавства за ознакою етнічної, релігійної приналежності і переконань,- наголошують правозахисники.
This practice testifies to the disproportionate attitude of the authorities to various groups of the population andthe selective application of Russian legislation on the basis of ethnic, religious affiliations and convictions," human rights activists emphasize.Команда Ромні сподівається, що фактор Обами посилить підтримку перевіреного в боях кандидата, який вже довів, що може зібрати сотні мільйонів доларів, необхідних для участі в президентській гонці,незалежно від релігійної приналежності.
The Romney camp hopes the Obama factor will boost support for a battle-tested candidate who's shown he can raise the hundreds of millions of dollars White House bids require,regardless of the candidate's religious affiliation.Це питання виявилося не таким простим для групи нащадків рогатинських євреїв,частково через непевність щодо релігійної приналежності цих загиблих, а частково через наші застереження і повагу до різних звичаїв поховання греко-католиків і юдеїв.
This question proved difficult for the Rohatyn Jewish descendants group to resolve,partly due to uncertainty about the religious affiliation of the deceased, and partly out of concern and respect for the different burial customs of the UGC and Jewish faiths.Це стаття про демографічний склад населення Азербайджану, включаючи густоту населення, етнічний склад, рівень освіти, стан здоров'я населення,економічного становища, релігійної приналежності і інших аспектів населення.
This article is about the demographic features of the population of Azerbaijan, including population density, ethnicity, education level, health of the populace,economic status, religious affiliations and other aspects of the population.Почуття підозри, страху, погорди і навіть ненависті щодо до осіб чи груп людей, яких вважається іншими з причини їхньої етнічної,національної чи релігійної приналежності і, як таких, трактується недостатньо гідними бути повноцінними учасниками суспільного життя.
Feelings of suspicion, fear, contempt and even hatred of individuals or groups who are judged to be different because of their ethnic,national or religious affiliation and, as such, considered unworthy to participate fully to the life of society.”.Принципи громадянства РФ і правила, що регулюють питання громадянства РФ, не можуть містити положень, що обмежують права громадян за ознаками соціальної, расової, національної,мовної чи релігійної приналежності.
The principles of citizenship of the Russian Federation and the rule regulating questions of citizenship of the Russian Federation do not may contain the provisions limiting the rights of citizens on signs of social, racial, national,language or religious affiliation.Почуття підозри, страху, погорди і навіть ненависті щодо до осіб чи груп людей, яких вважається іншими з причини їхньої етнічної,національної чи релігійної приналежності і, як таких, трактується недостатньо гідними бути повноцінними учасниками суспільного життя.
Feelings of suspicion, of fear, of contempt and even of hatred towards individuals or groups judged different by reason of their ethnic,national or religious affiliation and, as such, deemed not worthy enough to participate fully in the life of society.
