What is the translation of " РЕЛІГІЙНОЇ СПІЛЬНОТИ " in English?

• religious community

Examples of using Релігійної спільноти in Ukrainian and their translations into English

Він був собою, коли обстоював право релігійної спільноти, яку очолював».
He was himself when he was defending the right of a religious community he headed”.

Нікому не потрібна толерантність?»- тим самим відзначивши негативну реакцію на серіал релігійної спільноти[149].
Nobody needs tolerance"- thus noting a negative reaction to the series of religious communities[149].

Він був собою, коли обстоював право релігійної спільноти, яку очолював, на патріаршу гідність».
He was himself when he was defending the right of the religious community, of which he was the Head, to patriarchal dignity.

Окрему увагу здобули урядові законодавчі ініціативи та процес розробки інших важливих для релігійної спільноти законодавчих актів.
Special attention was paid to governmental initiatives and the process of working on other legislation of relevance to the religious community.

Він був собою, коли обстоював право релігійної спільноти, яку очолював, на патріаршу гідність.
He was himself, when he continued to defend the right of the religious community, of which he was the head, to patriarchal dignity.

З іншого боку, термін« пастор» може бути використаний стосовно людей, які керують худобою, або людей, які керують напрямом релігійної спільноти.
The term pastor, on the other hand, can be used with reference to men's field guide to livestock or people who are in charge of the direction of a religious community.

У відповідь владика наголосив, що для релігійної спільноти важливо будувати партнерські взаємини з державними інституціями.
The Head of the UGCC therefore emphasized that it is important for the religious community to build partnerships with state institutions.

Як повідомляла СПЖ, З лютого по 17 липня 2020 року українські парламентарі планують розглянути ряд законопроектів, які викликають стурбованість релігійної спільноти.
As reported earlier, from February to July 17, 2020, Ukrainian parliamentarians plan to consider a number of bills that are of concern to the religious community.

Відтак Глава УГКЦ наголосив, що для релігійної спільноти важливо побудувати партнерські відносини з державними інституціями.
The Head of the UGCC therefore emphasized that it is important for the religious community to build partnerships with state institutions.

Як кенійську мусульманку індійського походження у четвертому поколінні, мене турбувало, що в чотирьох поколіннях не було жодного шлюбу в моїй сім'ї за межами нашої релігійної спільноти.
As a fourth-generation Kenyan Muslim of Indian origin, it bothered me that in four generations, there wasn't a single marriage in my family outside of my small religious community.

Глава УГКЦ в свою чергу наголосив, що для релігійної спільноти важливо побудувати партнерські відносини з державними інституціями.
The Head of the UGCC therefore emphasized that it is important for the religious community to build partnerships with state institutions.

Чому ідеологи не приходять до простої ідеї, що не можна узагальнювати провину однієї особи до рівня сім'ї, професії, нації чи релігійної спільноти злочинця?
Why do the ideologues not come to the simple idea that one may not, in a generalizing fashion, lay the guilt of one individual at the feet of the family, a profession, a nation, or the religious community of the criminal?

Голос безпосередніх представників релігійної спільноти України буде переконливим поряд з аргументами представників офіційної української влади.
Voices of representatives from Ukraine's religious community would sound convincing along with the arguments from the official Ukrainian government representatives.

Назва релігійної спільноти має відрізнятися від назв інших релігійних спільнот та не мусить містити назву якої-небудь іншої держави або її символів».
The name of the religious community, which must be different from names of other religious communities and must not contain the official name of other state and its features”.

Голос безпосередніх представників релігійної спільноти України буде переконливо звучати поряд із аргументами представників офіційної української влади.
Voices of representatives from Ukraine's religious community would sound convincing along with the arguments from the official Ukrainian government representatives.

Однак переважна більшість з цих проектів не пройшла розгляду навіть у першому читанні, хоча чимало з них здобули підтримку релігійної спільноти та могли би суттєво поліпшити законодавство України у сфері державно-конфесійних відносин.
However swingeing majority of these projects have been not considered even in the first reading, although quite a number of them gained support of religious community and would substantially improve the legislation of Ukraine in the field of state confessional relations.

Тому ми по багатьом питаннях озвучуємо позицію релігійної спільноти та нашу експертну думку, а також готові долучатися до законотворчого процесу.
Therefore we have voiced the position of the religious community and our expert opinion on many issues and we are willing to get involved in the legislative process.

Нагадаємо, що Круглий стіл із релігійної свободи в Україні було засновано 16 квітня 2019 року в Києві учасниками першого засідання, які вирішили об'єднати зусилля релігійної спільноти та правозахисників, із залученням науковців і представників влади, у справі утвердження релігійної свободи та розбудови миру.
Recall that the Religious Freedom Roundtable in Ukraine was established on April 16, 2019 in Kyiv by the participants of the first meeting, which decided to unite the efforts of the religious associations and human rights defenders, with the involvement of scientists and the government officials in the affirmation of religious freedom and peace building.

Голос безпосередніх представників релігійної спільноти України буде переконливим поряд з аргументами представників офіційної української влади.
The voice of the direct representatives of the religious community of Ukraine will sound convincingly along with the arguments of the representatives of the official Ukrainian authorities.

Релігійна ідентичність як колективне та/чи індивідуальне усвідомлення і переживання приналежності до певної релігійної спільноти на підставі спільних віри, релігійних практик, переконань, традицій, цінностей є однією з головних ідентичностей, притаманних людині.
Religious identity as a collective and/ or individual awareness and experience of belonging to a particular religious community on the basis of common beliefs, religious practices, beliefs, traditions, values is one of the main identities inherent in man.

Голос безпосередніх представників релігійної спільноти України буде переконливо звучати поряд із аргументами представників офіційної української влади.
The voice of the direct representatives of the religious community of Ukraine will sound convincingly along with the arguments of the representatives of the official Ukrainian authorities.

Нагадаємо, що Круглий стіл із релігійної свободи в Україні було засновано 16 квітня 2019 року в Києві учасниками першого засідання, які вирішили об'єднати зусилля релігійної спільноти та правозахисників, із залученням науковців і представників влади, у справі утвердження релігійної свободи та розбудови миру.
Recall that the Round Table on Religious Freedom in Ukraine was founded on April 16, 2019 in Kiev by the participants of the first meeting, who decided to combine the efforts of the religious community and human rights activists, with the involvement of scientists and government representatives, in promoting religious freedom and the development of the world.

Ми переконані, що спільними зусиллями держави, української релігійної спільноти та всіх людей доброї волі ми подолаємо існуючі виклики та збережемо міжконфесійний мир і життя наших людей від терористичних зазіхань.
We are confident that through the joint efforts of the state, the Ukrainian religious community and all people of goodwill, we will counter the current challenges and preserve the interfaith peace and life of our people from terrorist attacks.

Нагадаємо, що Круглий стіл із релігійної свободи в Україні було засновано 16 квітня 2019 року в Києві учасниками першого засідання, які вирішили об'єднати зусилля релігійної спільноти та правозахисників, із залученням науковців і представників влади, у справі утвердження релігійної свободи та розбудови миру.
Recall that the Round Table on Religious Freedom in Ukraine was established on the 16th April 2019 in Kyiv by the participants of the first meeting, which decided to unite the efforts of the religious community and human rights defenders, with the involvement of scientists and representatives of the government in the affirmation of religious freedom and peace building.

За їх словами, необхідність застосування вето до законопроекту № 10221 обумовлена повним ігноруванням позиції релігійної спільноти та домовленостей, досягнутих ВРЦіРО з автором проекту- Постійним Представником Президента України у парламенті Юрієм Мірошниченком та його розробником- Міністерством юстиції України.
According to them, the need to veto the draft law№ 10221 is conditioned by a complete disregard for the position of the religious community and the agreements reached by UCCRO with the author of the project- Permanent Representative of the President in the parliament Yuriy Miroshntchenko and its developer- the Ministry of Justice of Ukraine.

Крім того, намагаючись дати визначення приналежності осіб до певної релігійної спільноти, держава втручається в сферу компетенції такої громади, порушуючи при цьому європейські стандарти, закріплені в рішеннях Європейського суду з прав людини, згідно з якими визначення приналежності особи до релігійної організації є не компетенцією держави, а самої такої організації(справа Коккінакіса проти Греції 25/05/1993, Хасана і Чауша проти Болгарії 26/10/2000).
Furthermore, trying to define person affiliation to a particular religious community, the state interferes in the sphere of competence of such a community, so that violating the European standards enshrined in the decisions of the European Court of Human Rights(ECHR), under which the determination of a person affiliation to religious organization is not state's jurisdiction but of the organization itself,(case of Kokkinakis v. Greece 05/25/1993, Hasan and Chaush v. Bulgaria 26/10/2000).

Молодіжна релігійна спільнота ГКЦ будує Хресну дорогу.
The Youth Religious Community of the SCC builds the Cross Road.

Молодіжна релігійна спільнота ГКЦ.
The Youth Religious Community of the SCC.

Створення необхідних відносин з релігійною спільнотою сприяє соціалізації цих людей.
Creating essential relationships with the religious community contributes to the socialization of these individuals.

Агент церква, релігійні спільноти, теологія.
Agent churches, religious communities and theology.