What is the translation of " РЕПАТРІАЦІЯ " in English?

• repatriation

Examples of using Репатріація in Ukrainian and their translations into English

Репатріація Казахстан законодавство.
Review of Kazakh legislation.

Сьогодні більша частина з них пішла з України, і репатріація капіталів іноземними інвесторами триває.
Today, most of them have left Ukraine, and capital repatriation by foreign investors continues.

Репатріація(від латинського слова repatriate)- повернення на батьківщину.
The repatriation(rapatriement in French) means to bring back to the fatherland.

Угоди для покупців та продавців, репатріація коштів та позбавлення громадянства. Майнове планування.
Agreements for buyers and sellers, expatriation of funds and residence permits. Estate planning.

Звичайно, репатріація людини, яка здобула політичний притулок в Італії, не відповідає італійському законодавству".
Of course, to repatriate a person that has political asylum in Italy is against Italian law.".

Перевезення трупів з-за кордону і репатріація померлого за кордон- складний процес.
The transportation of corpses from abroad and the repatriation of the deceased abroad is a complex process.

Репатріація це процес або акт повернення на«історичну Батьківщину» окремої людини або цілого народу.
Repatriation is the process or act of returning to the"historical homeland" of an individual or an entire people.

Тепер нам потрібно всеосяжне, прозоре і незалежне міжнародне розслідування і репатріація загиблих.
We now need a comprehensive, transparent, and independent international investigation and the repatriation of those who died.

Репатріація тіл померлих автомобілем або літаком- співробітники Funeralia запропонують Вам оптимальний варіант.
Repatriation of bodies of the deceased by a car or by plane- employees of Funeralia will offer you the best option.

Нинішня імміграційна політика дає нам в 2016 році три альтернативи- підпорядкування, репатріація або громадянська війна.
In 2016, the current immigration policy gives us three alternatives- submission, repatriation or civil war.

Репатріація та реінтеграція біженців не були завершені, тому виборчі списки були некоректно сформовані.
The repatriation and reintegration of refugees were not completed, so the electoral rolls were not properly formed.

(з них 70% за рахунок природного приросту, 20%- імміграції, 10%- репатріація французів з колишніх колоній).
Percent of the increase was due to natural growth, 20 percent to immigration, and 10 percent to the repatriation of Frenchmen from former colonies.

Цифрова репатріація- це повернення елементів культурної спадщини у цифровій формі до спільнот, з яких вони походять.
Digital repatriation is the return of items of cultural heritage in a digital format to the communities from which they originated.

Після встановлення в 1958 р. режиму особистої влади де Голля значна частина цих капіталів повернулася в паризькі банки(«репатріація капіталу»).
After establishing in 1958 the autocratic regime of de Gaulle much of this capital back to the Paris banks("the repatriation of capital").

Репатріація такого масштабу і характеру безпрецедентна, і, на жаль, у клієнтів виникнуть деякі незручності та перешкоди.
A repatriation of this scale and nature is unprecedented, and unfortunately, there will be some inconvenience and disruption for customers.

Особи, що перебувають під захистом, звільнення, репатріація або влаштування яких відбудуться після цих строків, будуть протягом зазначеного часу перебувати під захистом цієї Конвенції.
Protected persons whose release, repatriation or reestablishment may take place after such dates shall meanwhile continue to benefit by the present Convention.

Депопуляція, репатріація, дискримінація та повторне заселення стали проблемами, які вирішувалися Грецькою державою в період після Грецької громадянської війни.
Depopulation, repatriation, discrimination and repopulation would all become issues to be resolved in the period following the Greek Civil War.

Липня Шевченківський районний суд схвалив подання Генерального прокурора про виконання екстрадиційного арешту Хамроєва, після чого примусова репатріація виглядала неминучою.
On July 23 the Shevchenko district court affirmed the Prosecutor General's request to implement an extradition arrest against Khamroyev, which made his forced repatriation look imminent.

Потужна репатріація відбулась як результат нової регуляторної політики, яка дозволяла уряду США обкладати податком накопичені закордоном прибутки, незалежно від місця їх збереження.
The repatriation bonanza followed new regulations that allowed the U.S. government to tax profits accumulated overseas, regardless of where the money was held.

Наслідками цих трагічних явищ були не тільки мільйони смертей, але й вимушена міграція, яка залишилася у суспільній пам'яті як депортація, втеча, евакуація, переселення, еміграція, репатріація, виселення тощо.
This has resulted in not only millions of deaths but also enforced migration, which has become stored in the collective memory as deportation, flight, evacuation, displacement, emigration, repatriation, dispossession, etc….

Трудова міграція, торгівля, репатріація прибутків від прямих іноземних інвестицій, погашення боргу та відтік капіталу були шляхами витоку багатств із української економіки.
Labour migration, trade, the repatriation of profits from FDI, debt repayments and capital flight are all tributaries for the extraction of wealth from the Ukrainian economy.

Відвідувачі медичного страхування планує широко включати в себе екстрену медичну потребу або евакуація, смерть від нещасного випадку та розчленування, репатріація останків, вартість відпускаються за рецептом ліків, а лікарні, лікарів та клінічних витрат.
The visitors medical insurance plans broadly include emergency medical need or evacuation, accidental death and dismemberment, repatriation of mortal remains, costs of prescription drug, and hospital, doctor's and clinical expenses.

Досвід Казахстану: репатріація сімей бійців із Сирії Сьогодні(4 лютого) в Європейському парламенті, Хазахстан представив дії, які я вжив, щоб повернути громадян із рідної країни з Сирії.
Kazakhstan's Experience: Repatriating of Fighters' Families from Syria Today(4 February) in the European Parliament, Khazakhstan presented the actions that I have taken to return citizens to their home country, from Syria.

В Україні спеціалізацією Олега було податкове структурування інвестицій в Україну та з України, аналіз податкового стану українських компаній, репатріація доходів і прибутку з України, корпоративні реорганізації, фінансуваннябізнес-проектів, а також податкові спори.
In Ukraine, Oleg is specializing in tax and legal structuring of investments in and from Ukraine, analysis of tax and legal status of Ukrainian companies, revenues and profits repatriated from Ukraine, financing of business projects, as well as corporate reorganization and restructuring of the business.

Репатріація дивідендів, яка розпочалася з 13 червня 2016 року, не матиме значного дестабілізаційного впливу, оскільки, за оцінками Національного банку, за передбаченого графіку виплат пропозиція на валютному ринку буде достатньою для задоволення цих потреб.
Dividend repatriation, which started on 13 June 2016, will not have significant destabilizing influence, as under provided scheduled payments the supply on the foreign exchange market will be sufficient to meet these needs, according to the NBU estimates.

Цей процес слід знову розглядати в його тотальності, тобто якщо держава дістає певні прибутки від іноземного інвестування, але має платити значно більше(обслуговування боргу, репатріація прибутку тощо) іноземному інвестуванню інших країн, то зазвичай таку державу не можна вважати імперіалістичною(Pröbsting 2015b).
Again this has to be viewed in its totality, i.e., if a state gains certain profits from foreign investment but has to pay much more(debt service, profit repatriation, etc.) to other countries' foreign investment, this state can usually not being considered as imperialist.

Військовополонені, які хворіють на тяжку хворобу, або стан здоров'я яких вимагає спеціального лікування, хірургічного втручання або госпіталізації, повинні прийматися до будь-якої військової чи цивільної медичної установи, в якій може бути забезпечене таке лікування, навіть якщо їхня репатріація передбачається в близькому майбутньому.
Prisoners of war suffering from serious disease, or whose condition necessitates special treatment, a surgical operation or hospital care, must be admitted to any military or civil medical unit where such treatment can be given, even if their repatriation is contemplated in the near future.

Закон гарантує повний захист прав інвесторів і стабільність укладених контрактів, а також дуже чітко регламентує роботу державних органів щодо інвесторів(вільний рух капіталу, репатріація капіталу, свобода використання прибутку, право приватної власності на землю, в тому числі і для іноземних компаній).
The law guarantees the full protection of investors' rights and the stability of made contracts, as well as clearly regulates the work of government bodies in regards to investors(free flow of capital, repatriation of capital, freedom of profit usage, and private property rights on land).

Цей процес слід знову розглядати в його тотальності, тобто якщо держава дістає певні прибутки від іноземного інвестування, але має платити значно більше(обслуговування боргу, репатріація прибутку тощо) іноземному інвестуванню інших країн, то зазвичай таку державу не можна вважати імперіалістичною(Pröbsting 2015b).
Again this has to be viewed in its totality, i.e., if a state gains certain profits from foreign investment but has to pay much more(debt service, profit repatriation, etc.) to other countries' foreign investment, loans, etc., this state can usually not be considered as imperialist but rather as semi-colonial.