Examples of using Репрезентацію in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона перевершує всяку репрезентацію.
Він створює репрезентацію мовної тарабарщини.
Сучасне суспільство втратило репрезентацію тотожності.
Якщо користувач розміщує галочку в"Ландшафті",він також отримує спрощену поверхневу репрезентацію вулиць і місць;
If the user places a check mark in"Terrain",he also receives a simplified surface representation with streets and places;Використання алгебри дозволяє нам знову ввести часовий вимір у репрезентацію, вказавши спостережувані по відношенню до потоків.
The use of algebra enables us to reintroduce the time dimension in the representation by specifying observables in relation to fluxes.Якщо ми хочемо пояснити, чому репрезентація має унікальну здатність, яку їй приписує Данто, найбільш корисно буде розглянути історичну репрезентацію.
If we want to explain why representation has the unique capacity Danto credits it with, it is most instructive to consider historical representation.Один із них, який можна було назвати"космографічним", являвсобою формальну, символічну репрезентацію Трьох Світів традиційної буддистської космології.
One was what could be called a"cosmograph," a formal,symbolic representation of the Three Worlds of traditional Buddhist cosmology.Принаймні в одному випадку- я маю на увазі писемну мову- не існує такого явища, як відтворення присутності, а йдеться про{37}перекодовану присутність(re-presence) або репрезентацію.
In any instance of at least written language, there is no such thing as Мережа європейських музейних організацій(NEMO)- ценезалежна музейна мережа, що забезпечує репрезентацію та інформацію для музейної спільноти Європи.
Network of European Museum Organisations(NEMO)-An independent network providing representation and information for the museum community of Europe.Програма виставкової, освітньої та дослідницької діяльності МСМО поєднує репрезентацію одеських художників та відображення актуальних процесів в українському і світовому мистецтві.
The agenda of the Museum's exhibition, educational, and research activities includes representation of Odessa artists and reflection of current processes in Ukrainian and global art.Мережа європейських музейних організацій(NEMO)-це незалежна музейна мережа, що забезпечує репрезентацію та інформацію для музейної спільноти Європи.
NEMO- Network of European MuseumsAssociation is an independent network providing representation and information for the museum community of Europe.Чи можна уявити естетику, яка не зацікавлює, яка викидає себе з Історії та навіть з ринку або принаймні має таку тенденцію,яка прагне замінити репрезентацію присутністю?
Is it possible to imagine an aesthetics that does not engage, that removes itself from History and even from the Market? or at least tends to do so?which wants to replace representation with presence?Надалі естетичні теорії вісімнадцятого і дев'ятнадцятого століть,з їх тенденцією прирівнювати ілюстровану репрезентацію до сенсорного сприйняття, зміцнили цей паралелізм.
Aesthetic theories of the eighteenth and nineteenth centuries,with their tendency to equate pictorial representation with sensory perception, reinforced this parallelism further.Крейг Оуенс йде далі,виявляючи значимість робіт Раушенберга не як репрезентацію, на думку Стейнберга це"перехід від природи до культури", а як демонстрацію неможливості прийняти їх опозицію.
Craig Owens goes further,identifying the significance of Rauschenberg's work not as a representation of, in Steinberg's view,"the shift from nature to culture", but as a demonstration of the impossibility of accepting their opposition.З тих пір як історіографія стала усвідомлювати себе і поставлені нею самою завдання,вона завжди мала на меті репрезентацію минулого в історичному тексті.
Since historiography has become conscious of itself and of the tasks it had set itself,it has always aimed at a representation of the past in the historical text.Проект Femme Mute досліджує репрезентацію жінки в українському кінематографі, аналізує, яким було і як змінювалось тогочасне бачення жінки, а також ставлення до ґендерного розподілу в суспільстві.
The Femme Mute project explores representation of a woman in Ukrainian cinema, analyzes the view of a woman in a particular historical period and how it changed with time, as well as examines the attitude towards gender distribution in the society.Метою діяльності Центру є сприяння поширенню академічних та громадських практик звернення до ініціатив,які мають на меті переосмислення та репрезентацію мультикультурного простору Харкова та України.
The Center purpose is to promote academic and community practices appeal toinitiatives aimed at rethinking and multicultural space representation of Kharkiv and Ukraine.Уточнимо сутність питання: мадам Тюссо, коли робила репрезентацію Наполеона, створювала її з ляльки таким чином, що багато з того, що могло бути властиво фізичній зовнішнім виглядом реального Наполеона, могло також бути властиво ляльці.
To state the essence of the matter,when Madame Tussaud made a representation of Napoleon, she created it out of a dummy in such a way that most of what could be attributed to the physical appearance of the real Napoleon could also be attributed to the dummy.MLitt в гносеології, розумі і мові пропонує студентам можливість досліджувати теми, включаючи нормативність,інтенціональність, репрезентацію, свідомість, правила, думки, розум і раціональність.
The MLitt in Epistemology, Mind and Language offers students the opportunity to investigate topics including normativity,intentionality, representation, consciousness, rules, thought, and reason and rationality.Розрив, створений Декартом між нашим«внутрішнім поглядом» іреальністю(внутрішній погляд може спостерігати тільки репрезентацію реальності в forum internum), повинен був бути тим або іншим способом подолано, якщо хто-небудь хотів пояснити можливість пізнання світу;
The gap created by Descartes between our"inner eye" and reality-the inner eye can only observe the representation of reality in the, forum internum- would have to be closed up again in some way or another if one wanted to account for the possibility of knowledge of the world;До ранніх 1950-х, Лаканове розуміння поняття стадії дзеркала пройшло еволюцію: він вже не вважав стадію дзеркала якперіод у житті немовляти, а як репрезентацію постійної структури суб'єктивності, або як парадигму«порядку Уявного».
By the early 1950s, Lacan's concept of the mirror stage had evolved: he no longer considered themirror stage as a moment in the life of the infant, but as representing a permanent structure of subjectivity, or as the paradigm of"Imaginary order".Простіше використовувати зрозумілі символи в мистецтві, такі як впізнавана репрезентація, кольори і матеріали, аби пояснити, що відбувається навколо нас, аніж створювати нову ризиковану знакову репрезентацію, що зображає і візуалізує процес змін.
It is easier to use understandable symbols in art to explain what is around us, like a recognizable representation, colours, and materials, than to create a risky new iconic representation, which pictures and visualises a process of changes.Отже, космічно-релігійне обґрунтування поступилося місцем новому розумінню«політичного», новій засадничій нормі, яка, на думку Клода Лефора,передбачає власну репрезентацію політичної влади, але в якій центральне місце залишається парадоксально порожнім.
The rejection of cosmic-religious embedding thus was accomplished by a new conception of“the political,” a new basic norm,which as Lefort suggests involved its own representation of political authority, but one in which the central spot remains paradoxically empty.Отже, беручи до уваги, що оригінальна теорія Гомбріча про заміщення не виключала наявності драматичних відмінностей між репрезентацією і тим, що репрезентується(згадайте про відмінності між коником і реальної конем), а також розуміння таких відмінностей спостерігачем реальності, можна припустити, що головна теза роботи Гомбріча«Мистецтво і ілюзії» має тенденцію редукувати всю художню репрезентацію до trompe I'oeil* ефектів.
Consequently, whereas Gombrich's original substitution theory did not rule out dramatic differences between representation and what is represented(think of the difference between a hobby horse and a real horse), nor the awareness of such differences on the part of the observer, the main thesis of Art and Illusion has a tendency to reduce all artistic representation to trompe I'oeil effects.Лео Стейнберг використовує термін"постмодернізм" у 1969 році, щоб описати"планшетну" картинну площину Раушенберга, що містить різні культурні образи і артефакти, які не були сумісні з мальовничою областю передмодерністського і модерністського живопису.[41] Крейг Оуенс йде далі,виявляючи значимість робіт Раушенберга не як репрезентацію, на думку Стейнберга це"перехід від природи до культури", а як демонстрацію неможливості прийняти їх опозицію.[42].
Leo Steinberg uses the term postmodernism in 1969 to describe Rauschenberg's"flatbed" picture plane, containing a range of cultural images and artifacts that had not been compatible with the pictorial field of premodernist and modernist painting.[41] Craig Owens goes further,identifying the significance of Rauschenberg's work not as a representation of, in Steinberg's view,"the shift from nature to culture", but as a demonstration of the impossibility of accepting their opposition.[42].Частина цих робіт є репрезентацією мого бачення майбутнього.
Part of these works is a representation of my vision of the future.Частина цих робіт є репрезентацією мого бачення майбутнього.
This submission is another representation of the way I see the future.Проблеми репрезентації містичного досвіду;
Problems in the representation of mystic experiences;Біблійна репрезентація часу.
Згодом він редагував багато творів Алкана для репрезентації.
He subsequently edited many of Alkan's works for republication.
