Examples of using Реінтеграція in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як повинна виглядати реінтеграція Донбасу?
Реінтеграція включала в себе ще багато інших кроків.
Через кілька років може виникнути новий тренд-інтеграція чи реінтеграція Британії до Європейського Союзу.
In a few years, a new trend may emerge-the integration or reintegration of Britain into the European Union.Реінтеграція Донбасу в Україні на сьогодні неможлива.
The reintegration of Donbass into present-day Ukraine is impossible.Про це розповів представник офісу компанії«ДТЕК Енерго» Антон Гончарук під час засідання круглого столу«Реінтеграція Донбасу. Підсумки 2018 року» в Києві.
Anton Honcharuk,“DTEK Energo” representative at the round table“Regeneration of Donbass. 2018 year's results” meeting in Kyiv said.Реінтеграція Донбасу повинна розпочатися зі створення умов для повернення біженців.
The reintegration of Існує також деяка автоматизація контролю та безпеки, реінтеграція випареної води та постійне вимірювання основних параметрів за допомогою системи Atlas Scientific.
There are also some automation for control and safety, the reintegration of evaporated water and the continuous measurement of fundamental parameters with an Atlas Scientific system.Але реінтеграція Донбасу- це не церковна і навіть не соціальна сфера, це сфера політична.
Yet, the reintegration of Експерти з НАТО і України обговорили хід виконання низки проектів ідомовились про нові сфери співробітництва, такі як реінтеграція жінок-військових у цивільне життя.
Experts from NATO and Ukraine took stock of progress made on several projects andagreed on new areas of cooperation, such as the reintegration of female military personnel into civilian life.З усіх цих причин реінтеграція Донбасу призведе до знищення всього позитиву, досягнутого Україною за останні п'ять років.
For all these reasons, reintegrating the Donbass will reverse much of the progress Ukraine has made in the last five years.Крім того, Європа досі бореться з економічною кризою, а отже, євроскептицизм на піднесенні, тому,на тлі цього, реінтеграція з Росією може й не видаватися вже аж настільки поганою ідеєю.
What's more, at a time when Europe is still struggling to get out of economic crisis andEuro-skepticism is on the rise, a reintegration with Russia may not look like such a bad idea.Реінтеграція цих територій до складу України- а це частина мінських угод- має стати основою резолюції Радбезу ООН.
The reintegration of these territories into Ukraine- and this is part of Його міністерство ініціювало3 великі проекти:«Боротьба з причинами руху, реінтеграція біженців»,«Стабілізація і розвиток у Північній Африці і на Близькому Сході» і«Один світ без голоду».
To achieve its goals, the BMZ has established threespecial initiatives:“Tackling the root causes of displacement, reintegrating refugees”,“Stability and development in the MENA region” and“One World- No Hunger”.Інша проблема- це недосконала реінтеграція ветеранів, і сьогодні вона на перших шпальтах газет. Поветраючись з Іраку та Афганістану, ветерани важко звикають до мирного життя.
The second problem that we becameaware of was a very inadequate veteran reintegration, and this is a topic that is front page news right now as veterans are coming home from Iraq and Afghanistan, and they're struggling to reintegrate into civilian life.Враховуючи те, як реальний досвід людей, що живуть у зоні воєнних дій(навіть на боці, якийконтролює Україна), відрізняється від уявлення про війну, поширеного в усіх інших регіонах України, реінтеграція буде нелегким завданням.
Given how the experiences of those living in the war zone, even on the Ukrainian-controlled side,differs from the popular understanding of the war in the rest of Ukraine, reintegration will be a difficult task.Українці та закордонні аналітики також солідарні у тому,що друге та третє місце за бажаністю займають реінтеграція Донбасу на засадах децентралізації та заморожування конфлікту.
Ukrainians and foreign analysts also showed solidarity I Дитяче жебрацтво, трудова експлуатація, реінтеграція постраждалих, прогалини в національному та регіональному законодавстві та подолання стереотипів- це лише невелика частина тем, які журналісти взяли для своїх проектів.
Child begging, labour exploitation, reintegration of victims, gaps in local and regional legislation and addressing public misconceptions- these are only a small part of the topics, chosen by journalists for their reports.Що лише Мінський процесє процесом реального, а не формального відновлення територіальної цілісності, а реінтеграція мешканців окупованої частини Донбасу в Україну та повернення Українського суверенітету на весь Донбас буде нелегкою, болісною і тривалою.
The process of real,not formal restoration of territorial integrity, reintegration of residents of the occupied territories of Donbas into Ukraine, return of the Ukrainian sovereignty to Donbas will be difficult, painful and long.Від катастрофи до нового життя(реабілітація, реінтеграція територій та соціальна адаптація населення, використання нетрадиційних та відновлювальних джерел енергії, екологічні проблеми сталого розвитку, туризму у Зоні відчуження).
From Catastrophe to the New Life(rehabilitation, reintegration of territories and social adaptation of the public, use of alternative and renewable energy sources, environmental issues and sustainable development, and tourism in the Chornobyl Exclusion zone).Запрошення Ірану на наступний саміт з ядерної безпеки у Вашингтоні в 2016 році, надання допомоги Ірану в питанні його виключення з«чорного списку» FAFT, підтримка Тегерана на шляху вступу в СОТ,поступова реінтеграція ІРІ в міжнародну фінансову систему;
Inviting Iran to the next Nuclear security summit in Washington in 2016, assistance to Iran in the issue of its exclusion from the FAFT's“black list”, support to Iran's accession to the WTO,gradual reintegration of Iran into the international financial system;А процес реального, а не формального відновлення територіальної цілісності, реінтеграція мешканців окупованої частини Донбасу в Україну, повернення Українського суверенітету на весь Донбас, ми маємо розуміти, буде нелегким, болісним і тривалим.
The process of real,not formal restoration of territorial integrity, reintegration of residents of the occupied territories of Donbas into Ukraine, return of the Ukrainian sovereignty to Donbas will be difficult, painful and long.Бекешкіна:“Успішне відновлення та реінтеграція Донбасу можуть бути досягнуті шляхом припинення російського втручання та створення можливостей для процвітаючого життя в регіонах, контрольованих урядом, щоб люди хотіли залишитися і жити в Україні”.
Bekeshkina:“Successful restoration and reintegration of Donbas can be achieved by stopping Russian interference and by creating opportunities for prosperous life in the government-controlled regions, so people want to stay and live in Ukraine”.Слід також зазначити, що судячи з досвіду міжнародних центрів, що займаються вивченням збройних конфліктів,якщо протягом п'яти років не відбувається реінтеграція території, то практично цей процес уже не відбувається ніколи».
He adds that“one should also note that judging by the experience of international centers involved in the study of armed conflict,one must conclude that if in the course of five years the reintegration of territory does not take place, then in practice this process will never take place at all.”.Загальна мета проєкту: реінтеграція ветеранів АТО/ООС і їхніх сімей за допомогою організації роботи гарячої лінії та програми психологічної підтримки, а також розвитку навичок та можливостей для працевлаштування.
Квітня 2019 року в Інституті міжнародних відносин КНУ імені ТарасаШевченка пройшла Міжнародна науково-практична конференція"Деокупація і реінтеграція інформаційного простору Криму: Міжнародно-правові та медіакомунікативні інструменти".
April 18th: The International Research and Practice Conference“De-occupation and Reintegration of the Information Space of Crimea: International Legal and Media Communications Instruments” was held at the Institute of International Relations of Taras Shevchenko National University of Kyiv.Активізація громадянської позиції в суспільстві, залучення в громадянську активність внутрішньо переміщених осіб і населення в неперевірених українському уряду районів Донецької та Луганської областей,а також їх реінтеграція в українське суспільство.
The activation of the civilian position in society, the involvement of internally displaced people and the population of the regions of the Donetsk and Luhansk oblasts not controlled by the Ukrainian government in civilian activity,as well as reintegrating them into Ukrainian society.Для Карітасу України діяльність у сфері міграції та пов'язаних знею проблем, зокрема, підтримка жертв торгівлі людьми, реінтеграція трудових мігрантів, складне життя нелегальних трудових мігрантів і соціальне сирітство їхніх дітей в Україні завжди була одним з пріоритетів.
Activities in the field of migration and related issues, in particular,support for victims of trafficking, reintegration of migrants, difficult lives of illegal labor migrants and social orphanhood of their children in Ukraine has always been a priority for Caritas Ukraine.Реінтеграція Донбасу до складу України буде прийнятна для Києва тільки в тому випадку, якщо сили ополченців фактично капітулюють, а їх адміністративні структури зникнуть, що дозволить Україні відновити контроль над ділянкою кордону, що зв'язує Донецьку і Луганську області з Росією.
Reintegrating Donbass into the rest of Ukraine is only acceptable to Kiev if the rebel forces de facto surrender and their administrative structures disappear, allowing Ukraine to resume control over the section of the border that links Donetsk and Lugansk to Russia.Соціальна інклюзія- це не лише позитивна людська цінність, це корисно для економіки»,- додав професор Джозеф Фігуерас(Josep Figueras), директор Європейської обсерваторії з систем і політики охорони здоров'я, зазначивши,що лікування пацієнтів на стадії прогресування хвороби або реінтеграція безробітних несуть вищі витрати, ніж витрати, які проактивно здійснені для профілактики.
Social inclusion is not only a positive human value, it is good for the economy, added Josep Figueras, director of the European Observatory on Health Systems and Policies,noting that treatment of patients at advanced disease stages or reintegration of people who are unemployed are all more costly undertakings than preventive measures taken proactively.
