What is the translation of " РОДИЧІВ ЧИ " in English?

• relatives or

Examples of using Родичів чи in Ukrainian and their translations into English

Можливо, просто хтось із родичів чи друзів згадав про вас.
May be one of your friend or family told about you.

Багато з цих біженців подались до місць, де вони вже мали родичів чи друзів.
Many of these refugees came to places where they had relatives or friends.

Перш за все, повідомте когось з родичів чи знайомих про те, куди ви збираєтеся.
Let at least one of your relatives or friends know where you are going.

Така віза підходить Вам ідеально, якщо Ви збираєтесь відвідати своїх родичів чи знайомих.
This type of visa is good if you are going to visit your relatives or acquaintances.

Особи чи його близьких родичів, чи його законного представника.
Or his or her close relatives or a legal representative.

Така віза підходить Вам ідеально, якщо Ви збираєтесь відвідати своїх родичів чи знайомих.
Private Visas are appropriate if you are going to visit your relatives or acquaintances.

Якщо в Канаді проживає хтось із родичів чи друзів покійного це велика перевага.
If someone from relatives or friends of the deceased resides in Canada, this is a great advantage.

Метою вашої мандрівки може бути туризм, візит родичів чи друзів або ж бізнес.
Your purpose of travel can be either for tourism or be visiting your friends or relatives or a business trip.

Якщо Ви відкрили цю сторінку, то Вас або Ваших родичів чи близьких турбує проблема підвищеного потовиділення.
If you have opened this page, you or your relatives or close friends are bothered with the problem of excessive sweating.

Для компенсації цього недоліку споживачі даного класу часто покладаються на думку чи досвід родичів чи близьких друзів.
To compensate for this lack, consumers often rely on opinions and experiences of their relatives or close friends.

Перевірити підозрілого орендодавця можна, попросивши кого-небудь з родичів чи знайомих зателефонувати передбачуваному власникові житла і попросити здати його на ті ж дати.
To check suspicious landlord can, asking someone from relatives or friends to call the alleged landlord and ask them to pass it on the same dates.

Автомобілі з невеликим пробігом і у хорошому стані майже завжди продаються по відповідній ціні та серед родичів чи знайомих.
Cars with low mileage and in good condition are almost always sold at the right price and among relatives or acquaintances.

Або повертатися додому, де теж не буде роботи, якщо до закінчення навчання хтось із родичів чи знайомих не допоможе з її пошуком.
Or to return home, where there will not be work if before graduating someone from relatives or friends does not help with employment.

Суперечка може виникнути тоді, коли думка дитини, її потреби чи бажання відрізняються від думки, потреб або бажання друзів, родичів чи батьків.
A dispute might arise when a child's needs, opinion or wants are different to a parent's, sibling's or friend's.

Чимало суддів, які розглядають справи в умовах війни, не лише мають родичів чи майно на окупованій території, а й самі часто її відвідують, що викликає сумніви у їхній безсторонності.
Many judges, who consider cases in the conditions of war, not only have relatives or property in the occupied territory, but they themselves often visit it, which raises doubts concerning their impartiality.

Com в основному використовують люди, які чекають певних рейсів, оскільки їм доводиться забирати друзів, родичів чи знайомих з аеропорту.
Com is mainly used by people waiting for certain flights as they have to pick up friends, relatives or acquaintances from the airport.

Як би тоді не було, але участь Хангошвілі в тому інциденті викликала невдоволення родичів чи соратників убитих під час боїв, і дехто з чеченської діаспори припускає, що вбивство в Берліні могло бути зведенням порахунків.
Regardless, the incident, and Khangoshvili's prominent role in it, left a grudge among those whose relatives or allies were killed in the fighting, and some members of Chechnya's diaspora have speculated that the Berlin killing may have been a settling of scores.

Com в основному використовують люди, які чекають певних рейсів, оскільки їм доводиться забирати друзів, родичів чи знайомих з аеропорту.
Com is used mainly by people who are waiting for certain flights, as they have to pick up friends, relatives or friends from the airport.

Захоплення або тримання як заручника журналіста, його близьких родичів чи членів сім'ї з метою спонукання цього журналіста вчинити або утриматися від вчинення будь-якої дії як умови звільнення заручника карається позбавленням волі на термін від 8 до 15 років.
Taking or holding a journalist, his/her close relatives or family members hostage for the purpose of making such journalist to carry out or refrain from any actions as a condition for release of the hostage shall be punishable by deprivation of liberty for a term of 8 to 15 years.

В українському законодавстві відсутні вимоги, якими заборонено громадянинові Грузії чи іншої країни в’їжджати в Україну, якщо він не має тут родичів чи знайомих.
In Ukrainian legislation there is nothing to prohibit a citizen from Georgia or any other country from entering Ukraine if he doesn't have relatives or friends here.

Нальотов рекомендував тимчасово не приймати рішення по справі«у зв'язку з викладеними обставинами і до звернення засуджених, їх родичів чи представників церкви про перегляд справи».
Naliotov, recommended, temporarily, not making a decision on this case«in connection with the stated circumstances and until the address, on behalf of the convict, their relatives, or church representatives, for the case revision is made».

До 1840-х тривали суперечки щодо того, як надати жінкам можливість самостійно матеріально утримувати себе й стати продуктивними членкинями суспільства, якщо вони не можуть одружуватися, покладаютися на милосердя родичів чи вчинення злочину.
By the 1840s, there was an ongoing debate as to how to provide women with an opportunity to support themselves as useful productive members of society should they fail to marry, without having to rely on the charity of relatives or resort to crime.

При лікуванні в психіатричному закладі пацієнт має право в усіх випадках, коли це можливо, проходити лікування поблизу від свого дому або дому своїх родичів чи друзів і право якомога швидше повернутися до своєї общини.
Where treatment takes place in a mental health facility, a patient shall have the right, whenever possible, to be treated near his or her or the of his or her relatives or friends and shall have the right to return to the community as soon as possible.

Переконані, що однією із умов легалізації повинно бути встановлення обов'язкової заборони на відвідування гральних закладів особам, яких відносять до залежних від азартних ігор(наприклад, на прохання родичів чи правоохоронних органів).
Are convinced that one of the legalization conditions must be the establishment of a mandatory ban on visits to gambling establishments for the persons who belong to gambling addicted(for example, at the request of the family or law enforcement bodies).

Існуючі нині процедури на контрольно-пропускних пунктах значно обмежують для людей можливість виїзду із зони конфлікту, повернення додому аби побачити родичів чи перевірити своє майно.
Existing procedures at check points have severely limited the ability of people to leave the conflict area, return home to visit family members or check their property.

Коли я розмістив цю таємницю, десятки людей прислали голосові повідомлення зі своїх телефонів. Голосову пошту, яку вони зберігали роками, повідомлення від родичів чи друзів, які вже померли.
When I posted this secret, dozens of people sent voicemail messages from their phones, sometimes ones they would been keeping for years, messages from family or friends who had died.

Деякі скаржилися на незручні повідомлення, які надсилалися від їхнього імені вже колишнім партнерам, а інші були ошелешені після отримання повідомлень від родичів чи друзів, які відтоді померли.
Some complained about awkward messages being sent to their ex-partners, while others were left shaken after receiving messages from a relative or friend who had since passed away.

Невідомо чи були вони всі родичами, чи лише"спільниками».
We do not know if they were relatives or just friends.

Та або Запрошення від родича чи організації;
Limit 4 per family or organization.

Якщо ви плануєте відвідати родича чи весілля чи співчуття?
If you are planning to visit relatives or weddings or condolence visits?