Examples of using Розвиваються протягом in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Симптоми зазвичай розвиваються протягом довгого часу, а не виникають раптово.
Symptoms usually develop over time rather than suddenly.Якщо прийнято критична кількість отрути, то симптоми розвиваються протягом кількох хвилин.
If the critical amount of poison, the symptoms develop within a few minutes.Обидві форми розвиваються протягом перших 48 годин після інфаркту міокарда.
Both forms develop during the first 48 hours after myocardial infarction.У вас з'являються ці жарти, і ці стосунки розвиваються протягом восьми років»,- пояснив він.
You have these in-jokes, and these relationships that thrive for eight years,” he said.Для багатьох організаторів івенти- як діти, вони створюються і зростають, розвиваються протягом декількох років.
For many event organizers, they are like children, they are created and grow, develop over several years.Гусінь другої генерації розвиваються протягом 30- 40 діб і пошкоджують капусту середніх і пізніх сортів.
Caterpillars of the second generation develop over 30- 40 days and damage the cabbage of medium and late varieties.Клінічні прояви гострої серцевої недостатності розвиваються протягом декількох хвилин або годин.
Clinical manifestations of acute heart failure develop within a few minutes or hours.Процвітають і розвиваються протягом мільярдів років ці крихітні організми здатні заражати тварин, рослини і навіть бактерій.
A prosperous and developing for billions of years these tiny organisms are able to infect animals, plants and even bacteria.Під час післяпологової депресії(Післяпологова депресія), симптоми розвиваються протягом 4 тижнів після пологів;
In postpartum depression, symptoms develop within 4 weeks after delivery;Нариви на шкірі при шкірному лейшманіоз зазвичай розвиваються протягом декількох тижнів або місяців після укусу москіта.
The skin sores of cutaneous leishmaniasis usually develop within a few weeks or months of the sand fly bite.АСНОВА ХОЛДИНГ інвестує в бізнес-проекти, які працюють і розвиваються протягом багатьох років.
ASNOVA HOLDING is investing inbusiness projects which have been working and developing for many years.Гострі ускладнення представляють собою стани, які розвиваються протягом днів або навіть годин, при наявності цукрового діабету.
Acute complications are conditions that develop within days or even hours, in the presence of diabetes.Діти з цим захворюванням мають нормальний вигляд, коли вони народжуються,симптоми розвиваються протягом перших кількох місяців життя.
Babies with this disease appear normal when they are born;the symptoms develop during the first few months of life.Коралові рифи розвиваються протягом тисячоліть і мають життєво важливе значення для виживання і процвітання незліченних морських видів.
Coral reefs develop over thousands of years and are vital to the survival and prosperity of countless marine species.Мені дуже цікаво спостерігати за тим, як малюки розвиваються протягом року, а я цьому сприяю.
I love to see how my kids have grown over the years and I love to see how they Анафілаксія може прогресувати настільки швидко, що колапс, судоми,непритомний стан або інсульт розвиваються протягом однієї-двох хвилин.
Anaphylaxis can progress so quickly that collapse, convulsions,unconsciousness or stroke develop over 1-2 minutes.Симптоми трихомоніазу зазвичай розвиваються протягом місяця після інфікування, хоча до половини всіх інфікованих чоловіків і жінок симптоми відсутні.
Symptoms usually develop within a month of infection, although up to half of all infected men and women have no symptoms.Наявність як інфрачервоних, так і ультрафіолетових наборів даних допомагає астрономам стежити за тим, як галактики(а отже,і зірки формування) розвиваються протягом еонів.
Having both infrared and ultraviolet data sets help astronomers to trackhow galaxies(and therefore star formation) evolve over eons.Як правило, симптоми розвиваються протягом хвилин після дії стресового подразника або події і зникають протягом двох-трьох днів(часто- годин).
Symptoms usually develop within minutes after exposure to stressful stimuli or events and disappear Напевно, одне з найбільших скарг, яке виникає у багатьох людей, коли починаєтьсярежим голодування,- це ненаситний апетит, який вони розвиваються протягом дня.
Probably one of the biggest complaints that many people have when beginning afasting regimen is the insatiable appetite they develop throughout the day.Методи Комбінування заохочуватимуть іви будете направлені слідувати за свої власні ідеї, як вони розвиваються протягом курсу, щоб підвищити довіру як художника.
Combining techniques will be encouraged andyou will be directed to follow your own ideas as they develop during the course to increase your confidence as an artist.Потрапляючи разом із вдихуваним повітрям на слизову оболонку носа,віруси проникають у поверхневі клітини, що мають війки, і там розвиваються протягом 1-3 днів.
Getting with inhaled air on the mucous membrane of the nose,the viruses penetrate into the surface cells that have cilia, and there develop within 1-3 days.Сперматозоїди в сім'яниках у чоловіків розвиваються протягом 75 днів, тому якщо ви запланували когось зачати перед цим 2, 5 місяці повністю утримайтеся від алкоголю, і все буде добре.
Spermatozoa in the testes of men develop within 75 days, so if you plan to conceive- you should completely abstain from alcohol Слідчі під керівництвом Стівена Харрісона, Дитячої лікарні та Гарвардської медичної школи, вивчають,як антитіла розвиваються протягом багатьох років, коли людина зазнає різних сезонних штамів грипу.
Investigators led by Stephen Harrison, of Children's Hospital and Harvard Medical School,have been examining how antibodies evolve over the years as a person is exposed to different seasonal influenza strains.Крім цього, Коли фактично повідомив побічні ефекти, вони, як правило, розвиваються протягом довгострокового користування, і збільшити дозу також був пов'язаний до збільшення побічні ефекти.
In addition, when side effects are actually reported, they tend to develop over long-term usage, and increased dosage has also been linked Звичайно, традиції розвиваються протягом довгого часу, і методи приготування їжі та інгредієнтів змінюється доступність з плином часу, так що"традиційне блюдо може бути, ціле століття, або два старих.
Of course, traditions develop over time, and cooking techniques and ingredient availablity changes Хоча кардіо-судинні захворювання розвиваються протягом багатьох років і часто не дають будь-яких конкретних симптомів, ви можете помітити ряд сигналів про те, що ваше тіло не справляється з видаленням холестерину і цукру:.
The symptoms of high cholesterolAlthough cardio-vascular diseases develop over many years and often do not give any specific symptoms, you may notice some signals that your body is unable to cope with the removal of cholesterol and sugar:.Більшість інфекцій розвиваються протягом перших кількох місяців після процедури шунта і вимагають тимчасового видалення пристрою в той час як дитина отримує внутрішньовенне введення антибіотиків протягом 2 тижнів.
Most infections develop within the first several months after a shunt procedure and require temporary removal of the device while a child receives intravenous antibiotics for up to 2 weeks.Більшість інфекцій розвиваються протягом перших кількох місяців після процедури шунта і вимагають тимчасового видалення пристрою в той час як дитина отримує внутрішньовенне введення антибіотиків протягом 2 тижнів.
Most infections develop within the first few months after a shunt procedure and require temporary removal of the device while a child receives IV(given through a vein) antibiotics for up to 2 weeks.У нинішніх умовах, урагани розвиваються протягом тропічних водах океану, чиї температура поверхні моря(ТПМ) перевищує близько 26 С, але, як тільки розроблені, вони можуть рухатися в напрямку до полюса значно з цих зон.
In the current climate, hurricanes develop over tropical ocean waters whose sea surface temperature(SST) exceeds about 26 C, but, once 
