Examples of using Розвинутого in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ви хочете розвинутого малого бізнесу?
Kingdoms and Castles- гра про зростання королівства від маленького селища до розвинутого міста й дивовижного замку.
Дослідження ідеології розвинутого індустріального суспільства.
Таке наповнення соціальних змін, мабуть,є найвизначнішим досягненням розвинутого індустріального суспільства;
This containment of social changeis perhaps the most singular achievement of advanced industrial society;Раптом з доби"розвинутого соціалізму" перемістився в бурхливий перебудовчий час, в дні незалежності.
Suddenly, from the time of"advanced socialism", he moved into the stormy times of perestroyka, the days of independence.Kingdoms and Castles- гра про зростання королівства від маленького селища до розвинутого міста й дивовижного замку.
In Kingdoms andCastles players focus on growing a kingdom from a tiny hamlet to a sprawling city and imposing castle.Під час обговорення зазначених тенденцій розвинутого індустріального суспільства я рідко звертався до спеціальних джерел.
In the discussion of the familiar tendencies of advanced industrial civilization, I have rarely given specific references.Як пояснити дії уряду,які матимуть вкрай негативні наслідки для найбільш розвинутого сегменту відновлювальної енергетики України?
How to explain the government's actions,which will have negative consequences for the most developed segment of renewable energy in Ukraine?Допомога у побудові розвинутого громадянського суспільства та демократичної правової держави, що виключає повернення до тоталітаризму;
Assistance in creating developed civil society and democratic state governed by the rule of law, where the return of totalitarianism is impossible;Зокрема, Пател зазначив протокол AirPlay від Apple як приклад розвинутого конкурента, який має багато інших функцій.
In particular,Patel pointed to Apple's AirPlay protocol as an example of an established competitor with many more features.Піднесення папства в епоху розвинутого Середньовіччя Залежність від світської влади знижувала моральний рівень духовенства та церковну дисципліну.
Rise of the papacy in the era of the developed Middle Ages Dependence on secular power reduced the moral standards of the clergy and church discipline.На базі дводверного кузову першої серії він був оснащений чотирициліндровим двигуном,отриманим від дволітрового Fiat і розвинутого Abarth.
Based on the two door body of the first series, it was equipped with a four-cylinder twincamshaft engine derived from the Fiat two-litre and developed by Abarth.З одного боку,Україна послідовно впроваджує систему цінностей розвинутого демократичного світу та чітко заявляє про долучення до його системи координат.
On the one hand,Ukraine consistently implements the values system of a developed democratic world and explicitly declares its inclusion in its coordinate system.Після завершення переходу вони перевіряють готовність держави доширокомасштабної війни високої інтенсивності проти технологічно розвинутого рівного супротивника.
After completing the transition, they test national preparedness for large-scale,high-intensity warfare against a technologically advanced peer adversary.Вважається, що використання розвинутого методичного інструментарію в управлінні державними фінансами сприятиме підвищенню рівня задоволення суспільних інтересів.
It is believed that the use of the developed methodological tools in managing public finances will help to improve the level of satisfaction of public interests.Інформатизація суспільства як закономірний, глобальнийпроцес розвитку цивілізації стає передумовою формування інформаційного суспільства та розвинутого інформаційного ринку.
Informatization of society as a natural,global process of civilization is a prerequisite of information society and developed information market.Виступаючи проти загального характеру досягнень розвинутого індустріального суспільства, критична теорія позбавляється основної підстави виходу за межі цього суспільства.
Confronted with the total character of the achievements of advanced industrial society, critical theory is left without the rationale for transcending this society.В період розвинутого соціалістичного суспільства трудящі Л. разом з усіма народами Радянського Союзу працюють над створенням матеріально-технічної бази комунізму.
In the framework of a developed socialist society, the republic's working people and all the peoples of the Soviet Union are working to create the material and technical basis for communism.На її переконання, у свою чергу регіональні бібліотеки повинні стати не просто центрами знань, але ще іцентрами комунікації, які«дадуть людям відчуття того, що вони є частиною розвинутого світу».
According to her, regional libraries should become not only centers of knowledge, but also centers of communication,which“will give people a sense of being part of the developed world.”.На основі розвинутого аналітичного методу отримано залежність коефіцієнту поперечної дифузії замагнетованих частинок плазми від кореляційного часу випадкових електричних полів.
On the basis of the developed analytical method, the dependence of the magnetized plasma particle transverse diffusion coefficient on the correlation time of random electric fields is obtained.Архітектура x86 порівняно недавно стала позиціюватися як вбудована та реальні рішення на її основі, у цій галузі, рідко мають ресурси(< i386),яких недостатньо для виконання повноцінної ОС та розвинутого оточення.
The architecture x86 recently was positioned as embedded and it's real solutions into this industry rarely have resources(< i386),which is not enough for full-featured OS and advanced environment execution.Але- і це найістотніше для нашої розмови- етнонаціональна єдність сьогодні,в умовах розвинутого світу, сучасних економічних зв'язків, людської модерної мобільності, різноманіття інформаційних впливів й т. ін.
But- and this is for us the most important point-an ethno-national community today, in the developed European world, with its present day economic ties, personal mobility, and great variety of information impacting upon it, etc.Та його група, які є«ідеологами» обох нормативних актів, цілком вірно вказують, що потрібно трансплантувати не найбільш сучасні іпотечні інститути,так як вони потребують достатньо розвинутого інституційного середовища, якого нема в Україні.
And his group, which are"ideologues" of both regulations, quite rightly point out that it is necessary to transplant is not the most advanced mortgage institutions,since they require a sufficiently developed institutional environment that does not exist in Ukraine.Шотландія, через доступ до нафтогазових родовищ Північного Моря танаявність розвинутого економічного центру в Глазго має всі шанси на становлення самостійної економіки, особливо в разі інтеграції з ЄС.
So Scotland, for access to oil and gas fields of the North sea andthe presence of a developed economic centre in Glasgow has all the chances for the establishment of an independent economy, especially in the case of integration with the EU.Адже, як показав Пол Беран[10] у своїй новаторській праці«Політична економія зростання»,саме проникнення до слаборозвиненого світу розвинутого капіталізму перешкоджало розвиткові цього світу в минулому та продовжує заважати тепер.
For as Paul Baran showed in his pioneering work The Political Economy of Growth,it is precisely the penetration of the underdeveloped world by advanced capitalism that has in the past obstructed its development and continues in the present to prevent it.Всі теперішні геркулесові потуги термінового розпродажу та стимуляції показують,що лідери розвинутого капіталістичного світу вже знають: те, що вважалося хорошим для Третього світу, не можна навіть обговорювати стосовно Першого світу.
All the current Herculean efforts of bailing out andstimulation demonstrate that the leaders of the advanced capitalist world already know that what was supposedly good for the Third World goose is out of the question for the First World gander.В той же час члени вищого органу КПК визнали необхідність приведення Основного закону Китаю у відповідність до нових стратегічних завдань, які стоять перед країною,і включають побудову розвинутого соціалізму з китайською специфікою та середньозаможного суспільства.
At the same time, members of the Supreme Body of the CPC acknowledged the need to bring the Chinese Main Law in line with the new strategic challenges the country faces,and which include the construction of developed socialism with Chinese characteristics and a moderately prosperous society.Подібність економічної інфраструктури розвинутого індустріального суспільства і запрограмовані нею явища й надалі визначатимуть те, що люди залежать від культури, і ця культура вимагає стандартизації досить великих секторів та підтримки і обслуговування з боку централізованих інституцій.
The shared economic infrastructure of advanced industrial society and its inescapable implications will continue to ensure that men are dependent on culture, and that culture requires standardization over quite wide areas, and needs to be maintained and serviced by centralized agencies.
